Що таке PESTERED Українською - Українська переклад

• приставали
• чіплявся

Приклади вживання Pestered Англійська мовою та їх переклад на Українською

You won't be pestered by tourists crowds here.
Там вам не будуть докучати натовпи туристів.

And the more successful you are, the more you will be pestered.
І чим Ви будете успішніше, тим більше Вас будуть дошкуляти.

I always pestered my parents with questions.
Вони постійно дивували батька своїми питаннями.

But there were presented irrefutable evidence and testimony of a lot of young people, whom Wilde pestered.
Але там були представлені неспростовні докази та свідчення багатьох молодих людей, до яких чіплявся Уайльд.

Some clubs just walked in pairs in the streets and pestered people with questions like:“You obviously overweight!
Якісь клуби просто ходили парами по вулицях і приставали до людей з питаннями на кшталт:“У вас явно зайва вага!

Often there are official novels and situations where women themselves are imposed and pestered(there are such!).
Часто зустрічаються службові романи і ситуації, коли жінки самі нав'язуються і чіпляються(бувають і такі!).

He was attracted to musical instruments, and he pestered people until he could try whatever instrument came within his view.
Стена приваблювали музичні інструменти і він докучав людям, поки не міг спробувати будь-який інструмент, що потрапляв на його погляд.

So, you should not be nice Europeans, but you need to be brazen and wicked, so that no one to you not pestered and did not go by the ears.
Так що, не варто бути милими європейцями, а потрібно бути нахабними і злими, щоб ніхто до вас не приставав і не їздив по вухах.

In the war years, parasites pestered soldiers in barracks and trenches- in places of dense crowds of people lice feel completely at ease.
У воєнні роки паразити дошкуляли солдат в казармах і окопах- в місцях щільного скупчення людей воші відчувають себе цілком вільно.

Yes, looking back at imperial history, he knew that there were a lot of attempts on lives of emperors, but just in general, emperors were always being pestered wherever they went.
Так, згадуючи історію імперії, він знав, що було чимало спроб за життя імператорів, але лише загалом, імператорам завжди надокучали, де б вони не були.

Socrates was interested in ethical matters; he was an ethical reformer, a moralist who pestered all kinds of people, forcing them to think, to explain, and to account for the principles of their actions.
Сократ цікавився етичними питаннями і був реформатором етики, моралістом, який набридав усім людям, примушуючи їх обмірковувати, пояснювати і оцінювати принципи своїх вчинків.

In the end, he was only detained for violation of public order and disobedience to police orders, because after the procession, during flower-laying, aggressive pestered everyone with the question"Why do you glorify fascism?".
У підсумку він став єдиним затриманим за порушення громадського порядку і непокору вимогам поліції, оскільки вже після ходи, під час покладання квітів, агресивно чіплявся до всіх підряд з питанням"Чому ви прославляєте фашизм?".

We have learned the hard way that without such a notice, we will repeatedly be pestered by idiots who think having published this document makes it our job to solve all the world's technical problems.
Ми дізналися, важкий шлях, що без такого повідомлення, ми будемо неодноразово приставав бути ідіотами, які думають, видавши цей документ робить нашу роботу, щоб вирішити всі технічні проблеми світу.

Three MIT graduate students wanted to expose how dodgy scientific conferences pestered researchers for papers, and accepted any old rubbish sent in, knowing that academics would stump up the hefty, till-ringing registration fees.
Три аспіранти Массачусетського технологічного інституту хотіла всім розповісти, як хитромудрий наукових конференціях приставали дослідників для паперів, і прийнято якесь лахміття послав, знаючи, що вчені могли штовхнути здоровенний, до дзвону реєстраційні збори.

Forget about crowded beaches with their loud children and pestering hawkers.
Забудьте про переповнених пляжах з їх гучними дітьми і приставав лоточників.

Pestering America is not something that allies should do lightly.
Розведення американських бульдогів це не те, що люди повинні йти в злегка.

Stop pestering his daughter.
Перестаньте опікати свою дочку.

By pestering them to no end.
По приставати їх немає кінця.

Andreas Pester.
Андреас Пестер.

You should not constantly pester the guy his bad mood, endless complaints about life and others, and dissatisfaction with life.
Не варто постійно докучати хлопцеві своїм поганим настроєм, нескінченними скаргами на життя і оточуючих, а також невдоволення життям.

Even then, you will have to cross your fingers for a fast response, since you can't pick up the phone and pester them yourself.
І навіть тоді вам доведеться схрестити пальці у надії отримати швидку відповідь, оскільки ви не зможете самі підняти слухавку та докучати їм.

They were knocked down in a gang, wandered where necessary and seriously pestering respectable citizens.
Вони збивалися в зграї, хиталися де доведеться і серйозно дошкуляли добропорядних громадян.

On the first settlers shoot three, and she comes back, the second pestering to the shore, and the six remaining pirates hiding in the forest.
На першій поселенці підстрілюють трьох, і вона повертається назад, друга ж пристає до берега, а шестеро піратів, що залишилися на ній, ховаються в лісі.

The actress will not have to pester in Hollywood film debut in 1933 was too loud to be forgotten filmmakers.
Актрисі не довелося оббивати пороги у Голлівуді- кінодебют 1933 був надто гучним, щоб його забули кінематографісти.

Soviet animated series about a cat Leopold and pesters his mice hooligans filmed at the Creative Association"Screen" from 1975 to 1993.
Радянський мультиплікаційний серіал про кота Леопольда і донимающих його мишей-хуліганів знімався на Творчому об'єднанні«Екран» з 1975 по 1993 рр.

Why do many of those who have left suffer in Israel, pester the thresholds of the Soviet embassies, ask for it back?
Чому багато хто з тих, хто виїхав страждають в Ізраїлі, оббивають пороги радянських посольств, просяться назад?

I'm telling you, she was pestering me, but I refused, I swear!
Я ж тебе говорю, это она ко мне приставала, а я отказал, клянусь!

Do not wave off the flowers on duty or the cumbersome fifteenth vase, but also do not follow your wife for a whole month, pestering her with the question of desires.
Не відмахується черговими квітами або громіздкою п'ятнадцятої вазою, але також і не ходіть за дружиною цілий місяць, донімая її питанням про бажання.

Now, Corvalol is manufactured using Воsch, NEWMA, Pester pac automation, Trenkher.
Сьогодні«Корвалол» випускається на обладнанні Воsch, NEWMA, Pester pac automation, Trenkher.

He pondered the traditional solutions- traffic lights, speed bumps, additional signs pestering drivers to slow down.
Він обмірковував традиційні вирішення проблеми- світлофори, лежачі поліцейські, додаткові знаки, що примушують водіїв сповільнити рух.