Що таке POST-SOVIET RUSSIAN Українською - Українська переклад

• пострадянського російського
• постсовєтська російська
• пострадянській російській
• пострадянської російської

Приклади вживання Post-soviet russian Англійська мовою та їх переклад на Українською

Post-Soviet Russian.
Пострадянської російської.

At the same time, the ROF use dozens of types of the post-soviet Russian weapons which are not operated by the Ukrainian Army.
Водночас РОВ використовують десятки типів пострадянського російського озброєння, які не експлуатуються українською армією.

Post-Soviet Russian.
Пострадянський російськомовний.

At the same time, the ROF use dozens of types of the post-soviet Russian weapons which are not operated by the Ukrainian Army.
У той же час, РОВ використовують десятки типів пострадянського російського озброєння, які не експлуатуються Українською Армією.

The post-Soviet Russian Federation.
Пострадянській Російській Федерації.

But a greater part is in the state of“lethargic sleep” due to Soviet and Post-Soviet Russian mesmerizing and social depression.
Але більша частина перебуває у стані«летаргічного сну» внаслідок совєцької та постсовєцько-російської зазомбованості й соціальної пригніченості.

Eight years of post-Soviet Russian history was telescoped into the shocking images of bodies being carried out of the rubble of bombed apartment buildings.”.
Вісім років пострадянської історії Росії спресувалися в шокуючі картини людських тіл, витягнутих із-під уламків підірваних будинків.

After competitive elections in December 1999, pro-reform forces in parliament even managed to pass the first balanced budget in post-Soviet Russian history.
Після змагальних виборів 1999 р. реформаторським силам в парламенті навіть вдалося прийняти перший збалансований бюджет в пострадянській історії Росії.

Russia does not have a nationally recognized narrative of the origins of the new, post-Soviet Russian state and no consensual perception of its Communist past.
Росія не має ні національно визнаного наративу про походження нової, пострадянської держави Росії, ні консенсусу щодо сприйняття її комуністичного минулого.

As in previous post-Soviet Russian elections, this would ensure that the most serious alternative to the Putin and his‘United Russia' party would again become the Communists.
Це гарантує те, що, як і на багатьох попередніх російських виборах федерального рівня, єдиною альтернативою Путіну і його«Єдиній Росії» знову стануть комуністи.

Zhirinovsky's party has proven to be a more permanent and prevalent feature of post-Soviet Russian politics than was suspected after its showy leader had become infamous in the early 1990s.
Партія Жиріновського виявилася постійнішою та домінантнішою рисою постсовєтської російської політики, ніж очікувалося після того, як її показний лідер став ганебно відомим на початку 1990-х років.

The post-Soviet Russian elite had apparently also expected that the West would not aid in, or at least not impede, the restoration of a central Russian role in the post-Soviet space.
Російська пострадянська еліта явно очікувала, що Захід допоможе чи, принаймні, не буде заважати відновленню чільної ролі Росії на пострадянському просторі.

He is meeting the head of the Russian Orthodox Church(ROC), still limping from a century of persecution, still looking for its moral voice in post-Soviet Russian society.
Кирил є главою Російської Православної Церкви, яка все ще кульгає після століття радянського переслідування та ще шукає як має зазвучати її моральний голос у пострадянському російському суспільстві.

That's because there's been no trickle-down in post-Soviet Russian economy: those in leadership positions when Communism collapsed took what they could with permission;
Це тому, що в пострадянській російській економіці не було ніякого перерозподілу благ: ті, хто займав керівні посади, коли розвалився комунізм, забрали з собою все, що могли;

In the eyes of the Maydan revolutionists, it is an oppression lying on the shoulders of Ukrainians for twenty years, a relic of the post-Soviet Russian model that prevents from making the breakthrough”- reports the newspaper.
В очах революціонерів Майдану, це гніт який лежить на українцях протягом двадцяти років, пережиток пострадянської російської моделі, яка заважає зробити стрибок»- пише видання.

The post-Soviet Russian elite had apparently also expected that the West would not aid in, or at least not impede, the restoration of a central Russian role in the post-Soviet space.
Російська пострадянська еліта, очевидно, також сподівалася, що Захід допоможе чи принаймні не перешкоджатиме відновленню ключової ролі Росії на пострадянському просторі.

It is appropriate to take a close look at the debate on national issues in the post-Soviet Russian Federation, which inherited its ethno-territorial division from the Soviet Union, but was freed of Communist Party dictatorship.
Доцільно придивитися до дебатів із національного питання в пострадянській Російській Федерації, яка успадкувала від радянської Росії свій етнотериторіальний поділ, але вже була позбавлена компартійної диктатури.

The post-Soviet Russian elite had apparently also expected that the West would not aid in, or at least not impede, the restoration of a central Russian role in the post-Soviet space.
Постсовєтська російська еліта, вочевидь, також очікувала, що Захід буде допомагати чи принаймні не заважатиме реставрувати центральну російську роль у постсовєтському просторі.

Glucksmann began his career as a Marxist, but went on to reject communism in the popular book La Cuisinière et le Mangeur d'Hommes(1975), and later became an outspoken critic of the Soviet Union and post-Soviet Russian foreign policy.
Глексман почав свою марксистську кар'єру, але продовжував відмовляти комунізму у популярній книзі«La Cuisinière et le Mangeur d'Hommes»(1975), а потім став відвертим критиком Радянського Союзу та пострадянської російської зовнішньої політики.

At the same time, the post-Soviet Russian citizen seems satisfied by(or pretends to be satisfied by) a feeling of belonging to something big and faceless, a crowd that shares pride in itself and its leader.
При цьому постсовєтський росіянин задоволений або робить вигляд, що задоволений відчуттям причетності до чогось великого і безликого, до натовпу, що розділяє гордість за себе і свого лідера.

Yet, as I have argued in my dissertation and some publications that grew out of it, his scheme should still be classified as a specifically post-Soviet Russian variety of“palingenetic ultra-nationalism,” i.e. as an empirical phenomenon captured by a famous concept of generic fascism developed by Roger D.
Проте, як я вже говорив у своїй дисертації та низці публікацій, які з неї постали, його схему слід класифікувати як специфічно постсовєтський російський різновид«палінгенетичного ультранаціоналізму», тобто як емпіричний феномен, охоплений відомою концепцією родового фашизму, яку розробив Роджер Д.

For the post-soviet Russian proletariat, the main consequence of this dominion has become the oblivion of not only the traditions of mass revolutionary struggle, but also the basic self-organisation skills, readiness to defend one's own rights, libertarian and self-management aspirations.
Основним наслідком цього панування для пострадянського російського пролетаріату стало забуття їм не тільки традицій масової революційної боротьби, але й елементарних навичок самоорганізації, готовності відстоювати свої права, либертарных і самоуправлінських устремлінь.

The main consequence of this rule for the post-Soviet Russian proletariat is the fact that it has lost not only its traditions of mass revolutionary struggle, but even the elementary skills of self-organizing, its readiness to defend its rights, its libertarian values and aspirations towards self-government.
Основним наслідком цього панування для пострадянського російського пролетаріату стало забуття їм не тільки традицій масової революційної боротьби, але й елементарних навичок самоорганізації, готовності відстоювати свої права, либертарных і самоуправлінських устремлінь.

Russian post-Soviet elites, however, have managed to integrate into the west economically and personally.
Російській пострадянській еліті, однак, вдалося інтеґруватися економічно й особисто на Заході.

They, secondly, question the sustainability of Russia's current regime and darken the general prospects of the Russian post-Soviet multi-national state.
По-друге, вони ставлять під сумнів стабільність нинішнього російського режиму і затьмарюють загальні перспективи Росії як постсовєтської багатонаціональної держави.

In his almost one-hour-long“lecture” for eight heads of post-Soviet states, the Russian president mentioned Poland 1.5 times more often than Hitler's Germany.
У майже годинній«лекції» російського президента для восьми глав пострадянських держав Польща згадувалася у півтора рази частіше, аніж гітлерівська Німеччина.

The cultural and informational direction of the Russian strategy in the post-Soviet space implies active propaganda of the ideas of the“Russian world,” part of which is proclaimed by Moldova.
Культурно-інформаційний напрям стратегії РФ на пострадянському просторі передбачає активну пропаганду ідей"руського мира", складовою частиною якого проголошується Молдова.

Thanks to such collections, Russian and post-Soviet photography is becoming increasingly popular.
Завдяки подібним колекцій російська і пост-радянська фотографія стає все більш популярною.

Maintaining national interests by most of post-Soviet countries, which slows down the implementation of Russian integration initiatives at the post-Soviet territories;
Відстоювання більшістю країн СНД власних національних інтересів, що суттєво сповільнює реалізацію російських інтеграційних ініціатив на пострадянському просторі;

Both post-Soviet republics, the Russian Federation and independent Ukraine, are therefore successors to the‘Russia' to which the 2014‘referendum's' promise of‘reunification' refers.
Обидві пострадянські республіки, РФ і незалежна Україна, є державами-спадкоємцями тієї«Росії», возз'єднання з якої було обіцяно кримчанам на псевдо-референдумі 2014-го року.