Що таке PRIOR AND INFORMED Українською - Українська переклад

• попередньої й поінформованої
• попередньої та усвідомленої
• попередньої та інформованої

Приклади вживання Prior and informed Англійська мовою та їх переклад на Українською

A performing an abortion on a woman without her prior and informed consent;
Примусовий аборт»- виконання операції аборту жінці без її попередньої та інформованої згоди.

In this regard, the right to prior and informed consent should always prevail, as foreseen in Article 32 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
У цій ситуації завжди повинно переважати право на попередню й інформовану згоду, як це передбачено 32-ю статтею Декларації прав тубільних народів.

En<p>Forced abortion is the intentional termination of pregnancy without the prior and informed consent of the woman.
Примусовий аборт»- виконання операції аборту жінці без її попередньої та інформованої згоди.

No relocation shall take place without the free, prior and informed consent of the indigenous people, and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
Жодне переміщення не може здійснюватись без вільної, попередньої й поінформованої згоди відповідних корінних народів і тільки після укладення угоди про справедливу і чесну компенсацію та, якщо це можливо, з передбаченням варіанту повернення.

States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous ma­terials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.
Держави використовують ефективні механізми захисту від можливого зберігання або утилізації небезпечних матеріалів на землях чи територіях корінних народів без їхньої вільної, попередньої й поінформованої згоди.

No relocation shall take place without free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
Жодне переміщення не здійснюється без вільної, попередньої та усвідомленої згоди відповідних корінних народів та здійснюється після укладення угоди, яка передбачає справедливу та чесну компенсацію і, де це можливо, варіант повернення.

States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or ter- ritories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.
Держави використовують ефективні механізми захисту від можливого зберігання або утилізації небезпечних матеріалів на землях чи територіях корінних народів без їхньої вільної, попередньої й поінформованої згоди.

No relocation shall take place without the free, prior, and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, the option of return.
Ніяке переміщення не здійснюється без вільної, попередньої і усвідомленої згоди відповідних корінних народів і здійснюється після укладення угоди, що передбачає справедливу і чесну компенсацію і, де це можливо, варіант повернення.

States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain theirfree, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
Держави сумлінно консультуються і співпрацюють з відповідними корінними народами через їх представницькі інститути з метою заручитися їх вільною, попередньою і усвідомленою згодою, перш ніж приймати і здійснювати законодавчі або адміністративні заходи, які можуть їх торкатися.

Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, of a just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
Корінні народи мають право на відшкодування за допомогою засобів, які можуть включати реституцію або, якщо це неможливо, на справедливу і чесну компенсацію за землі, території та ресурси, які традиційно їм належали, були зайняті або іншим чином використовувались ними, та які були конфісковані, відчужені, забрані, окуповані або пошкоджені, без їхньої вільної, попередньої й поінформованої згоди.

No relocation of indigenous peoples will take place without the free, prior and informed consent(FPIC) of the indigenous peoples concerned and only after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
Жодне переміщення не може здійснюватись без вільної, попередньої й поінформованої згоди відповідних корінних народів і тільки після укладення угоди про справедливу і чесну компенсацію та, якщо це можливо, з передбаченням варіанту повернення.

States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spir-itual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
Держави забезпечують відшкодування через ефективні механізми, які можуть включати реституцію, спільно розроблену з корінними народами та з повагою до їхніх культурних, інтелектуальних, релігійних та духовних надбань, відчужених без їхньої вільної, попередньої і поінформованої згоди або з порушенням їхніх законів, традицій і звичаїв.

Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, of a just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
Корінні народи мають право на відшкодування за рахунок засобів, які можуть включати в себе реституцію або, якщо це не можливо, у вигляді справедливої компенсації за землі, території та ресурси, якими вони традиційно володіли або іншим способом займали або використовували і які були конфісковані, відчужені, зайняті, використані або яким було завдано шкоду без їхньої вільної, попередньої та усвідомленої згоди.

States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
Держави забезпечують засоби правового захисту через ефективні механізми, які можуть включати в себе реституцію, розроблені спільно з корінними народами, щодо їх культурної, інтелектуальної, релігійної та культової власності, відчуженої без їх вільного, попереднього і усвідомленої згоди або в порушення їхніх законів, традицій і звичаїв.

Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, of a just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
Корінні народи мають право на відшкодування за допомогою засобів, які можуть включати в себе реституцію або, коли це не представляється можливим, у вигляді справедливої компенсації за землі, території та ресурси, якими вони традиційно володіли або які вони іншим чином займали або використовували і які були конфісковані, відчужені, зайняті, використані або яким було завдано збитків без їх вільного, попереднього і усвідомленої згоди.

States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
Держави забезпечують засоби юридичного захисту через ефективні механізми, які можуть включати в себе реституцію, розроблені разом з корінними народами щодо їхньої культурної, інтелектуальної, релігійної та культової власності, відчуженої без їхньої вільної, попередньої та усвідомленої згоди або з порушенням їхніх законів, традицій та звичаїв.

No information is released without prior knowledge and informed consent of the client, except where the client cannot be responsible or others may be seriously jeopardized.
Ніяка інформація не повідомляється без попереднього повідомлення і згоди клієнта, крім випадків, коли клієнт не може бути відповідальним за свої вчинки чи коли це може становити серйозну небезпеку для інших осіб.

States shall consult and cooperate in good faith with the Indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources.
Держави консультуються та добросовісно співпрацюють з відповідними корінними народами, за допомогою належних процедур, і, зокрема, через їхні представницькі інституції для того, щоб заручитися їхньою вільною і поінформованою згодою перш ніж затвердити будь-який проект, що стосується їхніх земель, територій чи інших ресурсів, особливо такий, який пов'язаний з розвитком, утилізацією або розробкою корисних копалин, водних або інших ресурсів.

(c) activities in the Antarctic Treaty area shall be planned and conducted on the basis of information sufficient to allow prior assessments of, and informed judgements about, their possible impacts on the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems and on the value of Antarctica for the conduct of scientific research;
(в) діяльність у районі дії Договору про Антарктику повинна плануватися і здійснюватися на основі інформації, достатньої для проведення попередніх оцінок і винесення обгрунтованих висновків про її можливі впливи на навколишнє середовище Антарктики та екосистеми, що залежать від неї та пов'язані з нею, а також на значимість Антарктики для проведення наукових досліджень;

Activities in the Antarctic Treaty area shall be planned and conducted on the basis of information sufficient to allow prior assessments of, and informed judgments about, their possible impacts on the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems and on the value of Antarctica for the conduct of scientific research.
Діяльність у районі дії Договору про Антарктику повинна плануватись та здійснюватись на основі інформації, достатньої для проведення попередніх оцінок і внесення обґрунтованих висновків про її можливі впливи на навколишнє середовище Антарктики та екосистем, а також на значимість Антарктики для проведення наукових досліджень.

Intersex people all over Europe face severe breaches of their human rights, including pathologisation of their bodies, medical interventions without personal, prior, persistent and fully informed consent, violation of their physical integrity, psychological trauma, invisibilisation, stigma, structural and verbal discrimination, harassment, lack of access to relevant or/and needed medication and lack of legal recognition.
Інтерсекс люди по всій Європі стикаються з серйозними порушеннями їх прав людини, зокрема патологізацією їх тіл; медичними втручаннями без їх особистого, попереднього, безперервного та повного інформованого згоду; порушенням їх тілесної недоторканності; нанесенням психологічних травм; вуалюванням і стигмою; агресією, структурною та усною дискримінацією; нестачею доступу до адекватного та/або потрібного лікування і нестачею юридичного визнання.

The prior difference between informed and uninformed search is that the informed search provides the guidance on where and how to find the solution.
Першою різницею між інформованим та неінформованим пошуком є те, що інформований пошук дає вказівки про те, де і як знайти рішення.

The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade is a multilateral agreement that is meant to promote shared responsibilities and cooperative efforts in relation to importation of hazardous chemicals.
Роттердамська конвенція про процедуру попередньої обгрунтованої згоди відносно окремих небезпечних хімічних речовин і пестицидів у міжнародній торгівлі сприяє забезпеченню спільної відповідальності і прийняття спільних зусиль сторонами, що беруть участь у міжнародній торгівлі окремими хімічними речовинами.

Access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party.
Доступ до генетичних ресурсів регулюється на основі попередньої обґрунтованої згоди Договірної Сторони, яка надає такі ресурси, якщо ця Сторона не вирішить інше.