Що таке PRISONER SWAP Українською - Українська переклад

• обмін полоненими
• обміну полоненими

Приклади вживання Prisoner swap Англійська мовою та їх переклад на Українською

Prisoner swap in Donbas over: 74 Ukrainians going home.
Обмін полоненими на Донбасі відбувся: 74 українця їдуть додому.

On July 15, Ukrainian sailors were put on of prisoner swap list.
Липня українських моряків включили в список обміну полоненими.

Prisoner swap in Donbas over: 74 Ukrainians going home.
На Донбасі завершився обмін полоненими: 74 українця їдуть додому.

The ruling opened the door to a possible prisoner swap between the two countries.
У той же час вирок відкриває можливість для обміну ув'язненими між двома країнами.

A prisoner swap has however been agreed between the two parties.
Декілька обмінів ув'язнених все ж таки було влаштовано між двома сторонами.

In September, he cut a deal with Russian President Vladimir Putin on a prisoner swap.
У вересні він уклав угоду з президентом Росії Володимиром Путіним про обмін полоненими.

As reported, the prisoner swap between Ukraine and the Russian Federation took place on September 7.
Як відомо, обмін полоненими між Україною і Російською Федерацією відбувся 7 вересня.

People may be held for weeks or months before being released or exchanged in“prisoner swaps”.
Людей можуть утримувати протягом тижнів або місяців перш ніж звільнити або здійснити«обмін полоненими».

Euphoria surrounding the recent prisoner swap between Ukraine and Russia is all but unjustified.
Ейфорія навколо недавнього обміну полоненими між Україною та Росією є майже невиправданою.

People may be held for weeks or months before being released or exchanged in“prisoner swaps”.
Людей могли тримати протягом тижнів або навіть місяців, перед тим як відпустити їх або обміняти під час"обмінів полоненими".

The visit came a week after a prisoner swap between Washington and Kabul that has raised hopes for a revival of peace talks.
Візит відбувся через тиждень після обміну полоненими між Вашінґтоном і представниками Талібану, який породив надії на відновлення мирних переговорів.

The lawyer, Brynjulf Risnes, said the detention of the Russian man in Oslo offered the hope of a prisoner swap.
Адвокат Бринйольф Ріснес заявив, що затримання російського чоловіка в Осло створило надію на обмін в'язнями.

Aseyev's colleagues and friends hope that he could be released soon in a prisoner swap between the DNR and the Ukrainian government.
Колеги та друзі Асєєва сподіваються на його найближче звільнення під час обміну полоненими між українською владою та самопроголошеною республікою.

This may act as an incentive for further bilateral negotiations between Ukraine and Russia, such as those which delivered the prisoner swap.
Це, у свою чергу, може послужити стимулом для подальших двосторонніх переговорів між Україною та Росією, як тих, що призвели до обміну полоненими.

Promoting the idea of possible cessation of war and prisoner swap on condition of bringing to power in Kyiv“politicians” who are“Russia's friends in Ukraine”.
Просування ідеї можливого припинення війни і обміну ув'язненими за умови приходу до влади в Києві«політиків», які є«друзями Росії в Україні».

Various sources in the Russian Federation report that these facts may testify to the future large-scale prisoner swap between Russia and Ukraine.
Різні джерела в РФ повідомляють, що це може свідчити про масштабний обмін ув'язненими між Росією і Україною.

The Syrian government signalled on Monday that it was ready to agree to prisoner swaps with rebel groups, a confidence-building measure that might help both sides prepare to attend peace talks.
У сирійському уряді у понеділок заявили про готовність укласти угоду з повстанськими групами щодо обміну полоненими, що може допомогти сторонам у підготовці до мирних переговорів.

The Netherlands has expressed its disappointment that a suspect in the 2014 shooting-down of Malaysia Airlines Flight MH17 was released by Ukraine ahead of a prisoner swap with Russia.
Нідерланди висловили своє розчарування тим, що підозрюваний у збитті літака авіакомпанії Malaysia Airlines MH17 в 2014 році був звільнений перед обміном полонених з Росією.

Yermak, who was involved in negotiating the prisoner swaps with Russia, told Ukrainian TV on February 10 that he had met Kozak and thought he was an improvement on Surkov.
Єрмак, який був залучений до процесу обміну полоненими з Росією, 10 лютого повідомив в ефірі українського телеканалу, що зустрічався з Козаком і вважає, що він є кращим варіантом після Суркова.

On the night of August 30, former member of the Russian State Duma Ilya Ponomarev, who acquired the citizenship of Ukraine, reported that prisoner swap between Ukraine and Russian could take place on August 30.
Вночі 30 серпня колишній депутат російської Держдуми Ілля Пономарьов, який отримав громадянство України, повідомив про те, що 30 серпня може відбутися обмін полоненими між Україною та РФ.

An unprecedented prisoner swap at the weekend opened the door to a new climate but the pursuit of the ECHR case shows how determined Ukraine remains to force Russia out of its country, including Crimea.
Безпрецедентний обмін ув'язненими, який відбувся вихідними, створив нову атмосферу для переговорного процесу, проте поданий до ЄСПЛ позов показує, що Україна, як і раніше, сповнена рішучості вигнати Росію зі своєї країни, в тому числі з Криму.

Combined with the uptick in diplomatic engagement over the conflict, the discussions of another prisoner swap could indicate that Russia is rethinking its position in Ukraine.
У сукупності з підвищенням інтенсивності дипломатичної участі у врегулюванні українського конфлікту обговорення питання про черговий обмін полоненими може вказувати на те, що Росія переглядає свою позицію в Україні.

In addition to the“all-for-all” prisoner swap, the Paris talks produced a renewed commitment to the frequently violated cease-fire in the conflict and agreement on a pullback of forces and weapons from three more frontline areas(for a total of six), an increase in the number of civilian crossing points, and reengagement on clearing mines.
На додаток до обміну ув'язнених«всіх на всіх», на паризьких переговорах поновили зобов'язання щодо припинення вогню, яке постійно порушувалося, та розробили угоду про розведення сил у трьох інших прифронтових ділянках(загалом- шість), а також про збільшення кількості пунктів пропуску для цивільного населення та повторний план щодо розмінування.

France's foreign minister on Monday welcomed positive moves by Russia and Ukraine in past weeks to ease a crisis between the two countries, including a prisoner swap over the weekend, but said it was premature to lift sanctions against Moscow.
Міністр закордонних справ Франції в понеділок привітав кроки Росії та України, спрямовані на врегулювання кризи між двома країнами, зокрема нещодавній обмін полоненими, але заявив, що передчасно скасовувати санкції проти Москви.

Ukrinform journalist Roman Sushchenko, who was released as a result of a Ukraine-Russia prisoner swap on September 7, thanked the fifth and sixth presidents of Ukraine, Petro Poroshenko and Volodymyr Zelensky, as well as French President Emmanuel Macron for their support and assistance.
Власний кореспондент Укрінформу Роман Сущенко, який 7 вересня повернувся в Україну в межах обміну полоненими з РФ, подякував п'ятому і шостому президентам України Петру Порошенку та Володимиру Зеленському, а також президентові Франції Емманюелю Макрону за допомогу і підтримку у поверненні додому.

He quickly took steps to deescalate the conflict following his inauguration in May, speaking by phone with Putin several times- a move that sparked criticism from opponents who oppose dialogue with the Kremlin- and helping engineer a prisoner swap that brought 35 Ukrainians home in September.
Він швидко вжив заходів щодо деескалації конфлікту після його інавгурації у травні, розмовляючи кілька разів по телефону з Путіним, чим викликав критику опонентів, які виступають проти діалогу з Кремлем, а також допомагаючи у плані обміну 35 українських полонених, яких привели додому у вересні.

While the prisoner exchange is a matter for the two countries involved, the Australian Government had asked the Government of Ukraine to ensure Mr Tsemakh remained available for questioning by Joint Investigation Team(JIT) investigators, including Australian Federal Police, and had conveyed our deep concern at the prospect of his being included in any prisoner swap.
Хоча питання про обмін ув'язненими відноситься до компетенції двох країн-учасниць, уряд Австралії просило уряд України забезпечити, щоб розслідування Об'єднаної слідчої групи(ОСБ), включаючи співробітників федеральної поліції Австралії, продовжувало давати показання щодо Цемаху, і висловило нашу глибоку стурбованість з приводу можливості включення його в будь-який обмін ув'язненими”,- пояснили у МЗС Австралії.

Zelensky: Ukraine does not need mediators in prisoners swaps.
Зеленський Медведчуку: Україні не потрібні посередники для обміну полоненими.