Приклади вживання Proletarians Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proletarians of all countries….
Пролетарії всіх країн….The workers remain wage-earners, proletarians.".
Робітники залишаться робітниками, пролетарями".Proletarians have nothing to lose in it but their chains.
Пролетарям нічого втрачати в ній, крім ланцюгів.In what relation do the Communists stand to the proletarians as a whole?
The proletarians have nothing to lose but their chains.
Пролетарям нічого втрачати в ній крім своїх кайданів.What is the attitude of the Communists towards the proletarians as a whole?
В якому відношенні стоять комуністи до пролетарів взагалі?The proletarians have nothing to lose but their chains.
Пролетаріяту немає чого втрачати, окрім своїх ланцюгів.And it is also true that many proletarians come from peasant stock.
Він також вірний стосовно того, що багато пролетарів приходять із селянського середовища.Proletarians have nothing to lose in it but their chains.
Пролетарям нічого втрачати в ній окрім своїх ланцюгів.But Hitler and Mussolini were genuine proletarians and spent their youth in poverty.
Але Гітлер і Муссоліні були справжніми пролетарями і провели юність в злиднях.The proletarians have nothing to lose but their chains.
The basis for this split was the division of society into capitalists and proletarians.
The proletarians have nothing to lose in this but their chains.
Пролетаріям немає чого втрачати у цій боротьбі, крім своїх кайданів.She also produced the men who will manejaro these weapons? the modern laborers, the proletarians.
Вона породила і людей, які спрямують проти неї це зброя,- сучасних робітників, пролетарів.However, they were not yet proletarians, since the majority of them were not free.
Проте вони ще не були пролетарями, оскільки в більшості своїй не мали особистої свободи.She also produced the men who will manejaro these weapons?the modern laborers, the proletarians.
Вона породила також і тих людей, які боротимуться цією зброєю-сучасних робітників, пролетарів.For the proletarians, it was a more systematic version of the terrors experienced in 1832, 1848, 1871, 1919….
Для пролетаріату, це була більш систематична версія терору було в 1832, 1848, 1871, 1919 рр…….On the morning of July 14 the entire people of Paris, bourgeois,artisans, proletarians, prepared for combat…”.
Only the proletarians can destroy nationality, only the awakening proletariat can bring about fraternisation between the different nations.”.
Тільки пролетарі здатні знищити національність, тільки пролетаріат, що пробуджується, може встановити братерство між різними націями» 4.Yes, the small employers, petty proprietors,are ready to help us proletarians to overthrow the landowners and capitalists.
Дрібні хазяйчики, дрібні власники готові нам, пролетарям, допомогти скинути поміщиків і капіталістів.The proletarians have nothing of their own to protect, they must destroy all existing capitalistic security and capitalistic guaranties.
У пролетарів немає нічого свого, що треба було б їм охороняти, вони повинні зруйнувати все, що досі охороняло і забезпечувало приватну власність.Hence the possibility and necessity for an‘honest coalition' between the proletarians and the working and exploited peasantry.
Звідси можливість і необхідність«чесної коаліції» між пролетарями і трудящими і експлуатованими селянами.The most important communication the proletarians have, and that the peasants lack, is enacted in the physical, corporeal being together in the factory.
Найбільш важливий елемент комунікації, яким володіють пролетарі і якого бракує селянам, втілюється у фізичному, тілесному перебуванні разом на фабриці.Round the coat of arms there were inscriptions inArmenian“Soviet Socialist Republic of Armenia” and“Unite, proletarians of all countries”!
Навколо герба на полях розташовувалися написи на вірменськіймові"Соціалістична Радянська Республіка Вірменія" і" Пролетарі всіх країн, єднайтеся!These coloni were either freed slaves or urban proletarians who settled in the villages and turned to tilling the soil.
Ці колони були або звільненими рабами, або міськими пролетарями, що оселилися в селах і взялися за обробіток землі.In democratic society, nearly all citizens have some property to preserve;but democratic armies are led, in general, by proletarians.
У демократичному суспільстві майже всі громадяни мають власність, яку потрібно зберегти,тимчасом як командування демократичних армій переважно складається з пролетарів.On September 28, 1864, however, the proletarians of most of the Western European countries joined hands in the International Working Men's Association of glorious memory.
Але 28 вересня 1864 р. пролетарі більшості західноевропейських країн об'єдналися в славетної пам'яті Міжнародне товариство робітників.The interests of the Great Russians' national pride(understood, not in the slavish sense)coincide with the socialist interests of the Great-Russian(and all other) proletarians.
Інтерес(не по-холопським понятий)національну гордість великоросів збігається з соціалістичним інтересом великоруських(і всіх інших) пролетарів".The proletarians cannot become masters of the productive forces of society, except by abolishing their own previous mode of appropriation, and thereby also every other previous mode of appropriation.
Пролетарі можуть завоювати собі суспільні продуктивні сили, лише знищивши свій власний дотеперішній спосіб привласнення, а тим самим і весь дотеперішній спосіб привласнення в цілому.What is most important, however, for any profile of the laboring classes, are the lower layers of the cooperative order- the new informal, precarious,contracted-out proletarians.
Що, однак, найбільш важливо для змалювання стану робітничих класів, так це нижчі прошарки працівників кооперативів- неформальні, прекарні,контрактні пролетарі.
