Приклади вживання Proposed measures Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To sum up the economic effects of the proposed measures.
Among other things, proposed measures of state regulation of the market.
Серед іншого пропонуються заходи державного регулювання ринку.Provide interested persons a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.
(b) забезпечує для будь-якої заінтересованої особи належну можливість надати коментарі щодо таких запропонованих заходів.We stand ready to take further proposed measures with our allies and partners if required.".
Ми готові прийняти подальші пропоновані заходи з нашими союзниками і партнерами при необхідності".(b) provide interested persons and Parties a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.
(b) надає зацікавленим особам та іншій Стороні належну можливість прокоментувати такі запропоновані заходи.The problems of internal migrants and proposed measures for their solution.
Among the proposed measures, there is the development of a system for reporting incidents involving patient safety.
Серед запропонованих заходів- розроблення системи повідомлення про інциденти, що стосуються безпеки пацієнтів.Everyone agrees that these accidents should be addressed, but not all proposed measures are as effective as others.
Всі погоджуються, що ці нещасні випадки слід розглянути, але не всі запропоновані заходи є такими ж ефективними, як інші.The Commission expects that the proposed measures will help save over 25,000 lives and avoid at least 140,000 serious injuries by 2038.
Комісія очікує, що запропоновані заходи допоможуть врятувати понад 25 тисяч життів і уникнути принаймні 140 тисяч серйозних травм до 2038 року.Everyone agrees that vision-related accidents should be addressed, but not all proposed measures are as effective as others.
Всі погоджуються, що ці нещасні випадки слід розглянути, але не всі запропоновані заходи є такими ж ефективними, як інші.Given the importance of the proposed measures, I decided to submit for public discussion the constitutional reforms draft, which will be published.
З огляду на важливість запропонованих заходів, я вирішив винести на всенародне обговорення проект конституційних реформ, що буде опублікований.The amount of funding is dependent on the number of the participants from Germany andUkraine(possibly Russia) and on the proposed measures.
Обсяг асигнування залежить від кількості учасників з Німеччини та України(можливо,і з Росії) та від запланованих заходів.Calculation of the economic effect of the proposed measures as a way to determine the effectiveness of investments.
Розрахунок економічного ефекту від запропонованих заходів як спосіб визначення ефективності інвестицій.Summary: The article examines the mainaspects connected with the nature of bankruptcy in Ukraine and proposed measures to prevent it.
Анотація: У статті розглянуто основні аспекти,пов'язані з природою банкрутства підприємств в Україні та запропоновані заходи його запобігання.There proposed measures to level the disproportions in the development of the retail trade network in urban and rural area of Kyiv region.
Запропоновано заходи щодо нівелювання диспропорції розвитку роздрібної торговельної мережі у міських поселеннях і сільській місцевості Київської області.The prospects for further research are to determine the cost-effectiveness of the proposed measures for the specific subject of industrial activity.
Перспективами подальших досліджень є визначення економічної ефективності від запропонованих заходів щодо конкретного суб'єкта виробничої діяльності.These proposed measures are also inconsistent with a sensible pro-business proposal to simplify business reporting and minimize checks by various government bodies.
Ці запропоновані заходи не сумісні з про-бізнесовою пропозицією про спрощення бізнес-звітності та мінімізації перевірок від різних державних органів.We are planning to work on their implementation in the nearest future, as the proposed measures are extremely important for approaching the Armed Forces of Ukraine to NATO standards.
Найближчим часом працюватимемо над їхнім втіленням, оскільки запропоновані заходи є дуже важливими в контексті наближення української армії до стандартів НАТО.Among the proposed measures is the limitation of the number of“beer bicycles” and“beer cruises”, as well as the ban on tourists to board and leave the excursion boats in the city center.
Серед запропонованих заходів значиться і обмеження кількості"пивних велосипедів" і"пивних круїзів", а також заборона туристам сідати і виходити з екскурсійних човнів у центрі міста.Of course, tax avoidance is not the only reason for using offshore jurisdictions-there are important legal advantages too, but the proposed measures should not affect normal relationships between foreign investors of any kind, and their daughter companies in Ukraine.
Звісно, уникнення податків- не єдина причина використання офшорних юрисдикцій.Є й значні юридичні переваги. Втім, пропоновані заходи не мають впливати на нормальний зв'язок між іноземними інвесторами та їхніми дочірніми компаніями в Україні.Proposed measures are in the sphere of improvement to marketing policy on enterprises, and also measures on problems removal in marketing with the help of diagnostic method, which stipulates for appreciation of marketing activity on enterprise.
Запропоновані заходи у сфері удосконалення збутової політики підприємств, а також усунення проблем у збуті за допомогою методу діагностики, який передбачає оцінку збутової діяльності підприємства.Applying for a three-year period, the proposed measures consist of: additional import quotas at zero tariff for certain agricultural products('tariff rate quotas' at 0%);
Запропоновані заходи, які застосовуються на термін у три роки, передбачають: додаткові квоти на імпорт при нульовому тарифі для певних сільськогосподарських продуктів("квоти тарифних ставок" при 0%);I consider that the proposed measures will not only decrease the probability of floods, but also create preconditions for the practical introduction in the Carpathian region of the Sustainable Development Strategy, adopted at the UNO conference in Rio de Janeiro in 1992.
Думаю, що запропоновані заходи не лише зменшать імовірність повеней, але і створять передумови для практичного впровадження в Карпатському регіоні прийнятої на конференції ООН в Ріо-де-Жанейро в 1992 році стратегії сталого розвитку.(b) development of an economic model to estimate proposed measures(9.5 bn UAH);(c) conduction of research on currency liberalization experience ingt;20 countries, designed recommendations for NBU.
Розробка економічної моделі для обрахунку впливу запропонованих заходів(9, 5 млрд грн) c проведення дослідження досвіду валютної лібералізації вgt;20 країнах, розробка рекомендацій для НБУ.The political agreement“A Green Transport Policy” proposed measures to reduce emissions including the strengthening of public transport and encouraging greater utilisation and efficiency of existing vehicles.
У політичній угоді"Зелена транспортна політика" були запропоновані заходи щодо скорочення викидів, включаючи збільшення громадського транспорту та заохочення його використання.Surprisingly, more than a dozen U.S. legislators proposed measures to restart licensing for the Yucca Mountain nuclear waste repository in Nevada, touted since 1987 as the country's leading storage site.
Цікаво, що більше десятка американських законодавців нещодавно запропонували заходи по відновленню ліцензування сховища ядерних відходів АЕС"Юкка-Маунтін" в Неваді, яке з 1987 року вважається провідним сховищем в країні.After summing up the resulting effect from all proposed measures and submitting proposals for a JI project, these materials may be transferred to the company or state concerned, as well as posted on the relevant website on the Internet.
Після сумації отриманого ефекту від усіх запропонованих заходів і оформлення пропозиції щодо проекту спільного впровадження, ці матеріали можуть бути передані зацікавленою компанії або державі, а також розміщені на відповідному сайті в Інтернеті.
