Приклади вживання Provides for the right Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Article 59 of the Constitution of Ukraine provides for the right of every person to professional legal assistance.
Стаття 59 Конституції України визначає право кожного на професійну правничу допомогу.Закон надає право Міноборони укладати міжнародні договори про імпорт оборонної продукції не залучаючи Укроборонпром.Since the implementation of a significant number of decisions also requires additional human resources,the bill provides for the right to execute court decisions to territorial bodies of the Treasury.
Оскільки виконання значної кількості рішень вимагає і додаткових кадрових ресурсів,законопроектом передбачено надання права виконання судових рішень територіальним органам Казначейства.Держава забезпечує право на ефективний засіб правового захисту у відповідності зі статтею 13 Конвенції.Банківська спільнота наполягає на якнайшвидшому прийнятті законопроекту №9055, який передбачає право представництва внутрішнім адвокатом свого роботодавця на підставі трудового договору.Article 13 provides for the right for an effective remedy before national authorities for violations of rights under the Convention.
Стаття 13 передбачає право на ефективні засоби правового захисту перед національною владою за порушення прав відповідно до Конвенції.Article 6(3)(b) of the European Convention provides for the right“to have adequate facilities for he preparation of his defence”.
Стаття 6(3)(b) Європейської Конвенції надає право на“необхідні засоби для підготовки захисту”.Сімейним кодексом України передбачено право батьків, як в шлюбі, так і після його розірвання, визначати з ким із них буде проживати дитина.An Anton Piller Order is a Court order which provides for the right to search premises and search evidence without prior warning.
Так званий"ордер Антона Піллера"- це судовий наказ, який дає право на обшук приміщень й одержання доказів без попередження заздалегідь.Законом передбачено право переслідувати судно, яке порушило кордон України, по гарячих слідах, щоб його затримати та притягти екіпаж до відповідальності згідно з Конвенцією ООН з морського Закон України«Про державну реєстрацію актів цивільного стану» передбачає право громадян звертатися з заявою про розлучення через офіційний сайт Міністерства Юстиції рис.Законом передбачено право переслідувати судно, яке порушило законодавство України, по гарячих слідах з метою його затримання і притягнення до відповідальності відповідно до Конвенції ООН з морського An Anton Piller court order provides for the right to search premises and seize evidence without prior warning.
Так званий"ордер Антона Піллера"- це судовий наказ, який дає право на обшук приміщень й одержання доказів без попередження заздалегідь.At this, the law provides for the right to challenge discriminatory attitudes only to those who has got a job.
При цьому закон надає право оскаржити дискримінаційне ставлення до себе тільки тим, хто вже отримав місце.Законопроект №10221, подібно до часів радянського тоталітарного минулого, надає право здійснювати контроль за дотриманням законодавства про свободу совісті та віросповідання органам прокуратури, Мінкультури та іншим міністерствам, місцевим адміністраціям та органам місцевого самоврядування.Законом також передбачене право учасників ТОВ укласти договір з кредиторами такого товариства з метою забезпечення інтересів останніх.In addition, not only provides for the right to refute untrue information but also to remove any information.
Крім цього, передбачається право не тільки на спростування недостовірних відомостей, а й на вилучення будь-якої інформації.У законопроекті також передбачено право приватних детективів мають ліцензію на даний вид діяльності мати вогнепальну зброю і спеціальні засоби активної оборони і особистої безпеки.Законом«Про громадські об'єднання» передбачається право об'єднань бути засновниками інших юридичних осіб, в тому числі й прибуткових.Остання передбачає право країн-членів СОТ, вживати заходів з метою захисту здоров'я громадян за умов їх наукового обґрунтування та відсутності штучних торгових бар'єрів.Thus, the resolution provides for the right of the government to demand from Washington to withdraw troops from Iraq.
Таким чином, резолюція передбачає право уряду країни вимагати у Вашингтона вивести війська з Іраку.У GDPR також передбачено право на забуття(right to erasure, right to be forgotten), яке дає європейцям можливість видаляти свої особисті дані за запитом, щоб уникнути їх розповсюдження або передачі третім особам.Of the Constitution of Ukraine, which provides for the right of everyone to refute false information about not only himself, but also in respect of members of his family.
Ст. 32 Конституції України, якими передбачається право кожного на спростування недостовірної інформації не лише щодо нього самого, а й стосовно членів його сім'ї.CPC of Ukraine, which provides for the right to appoint inspections in accordance with the procedure provided for by law, then the code is also a law that is codified according to the degree of ordering.
Ст. 40 КПК України, яким передбачено право призначати перевірки у порядку, передбаченому законом, то кодекс, це також закон, який є кодифікованим за ступенем впорядкованості.And Article 25 of the Law"On Information" provides for the right of a journalist to attend any open event of public authorities, to make records, including photo and video recordings, etc.
А стаття 25 Закону України“Про інформацію” передбачає право журналіста відвідувати відкриті заходи органів державної влади, робити записи, зокрема фото- і відеозаписи тощо.A sell-out mechanism which provides for the right of a minority shareholder(less than 5%) to sell their shares to a shareholder who owns 95% of the company in a compulsory manner.
Механізм sell-out, який передбачає право міноритарного акціонера(менше 5%) примусово продати свої акції акціонеру- власнику 95% товариства.В Основному Законі України передбачено право направляти письмові звернення або особисто звертатися до органів місцевого самоврядування, які зобов'язані розглянути звернення(стаття 40).Перший абзац цієї частини передбачає право осіб, які перебувають на території України на законних підставах, здобувати вищу освіту безоплатно нарівні з громадянами України. До таких осіб віднесено.Clause 7.5 of the lease agreement provides for the right of the tenant to demand early termination of the contract, but not the right to terminate the contract unilaterally in relation to clause 3 of Article 450 of the Code.
Пункт 7. 5 договору оренди передбачає право орендаря вимагати дострокового розірвання договору, але не Article 138 of the Family Code of Ukraine provides for the right to challenge the paternity of her husband by filing a lawsuit with the court to exclude the record of him as the father of the child from the certificate of the birth of the child.
Стаття 138 Сімейного кодексу України, передбачає право оскаржити батьківство свого чоловіка, пред'явивши позов до суду про виключення запису про нього як батька дитини з актового запису про народження дитини.
