Що таке PROVIDES FOR THE POSSIBILITY Українською - Українська переклад

• передбачає можливість
• передбачена можливість
• передбачено можливість
• передбачається можливість
• надає можливість
• надання можливості

Приклади вживання Provides for the possibility Англійська мовою та їх переклад на Українською

The law provides for the possibility of introducing a new participant without notarization of the transaction.
Законом передбачена можливість введення нового учасника без нотаріального оформлення угоди.

In addition, it is important to note that only this model provides for the possibility of connecting two cameras for shooting video.
Крім того, важливо відзначити, що тільки в цій моделі передбачено можливість підключення двох камер для зйомки відео.

This law provides for the possibility of establishing tariff as space group, and the individual satellites.
При цьому законодавством передбачена можливість встановлення тарифів як на космічне угруповання, так і на окремі супутники.

We have combined the two orders, that there was one which primarily provides for the possibility of self-selection by the applicant of property that he will buy.
Ми об'єднали два порядки, які існували, в один, яким у першу чергу передбачається можливість самостійного вибору заявником житла, яке він буде купувати.

Also, the document provides for the possibility of joint activities for the production of high-precision weapons and other types of weapons and military equipment.
Також передбачено можливість спільних дій з виробництва високоточної зброї та інших видів озброєння та військової техніки.

In the new civil and commercial procedural codes, in addition to the possibility of reimbursement of damages caused by the provision of a claim, provides for the possibility, and in some cases, the obligation of the court to apply counter-guarantee.
В нових же цивільному та господарському процесуальних кодексах, окрім можливості відшкодування збитків, заподіяних забезпеченням позову, передбачена можливість, а в деяких випадках- обов'язок суду застосовувати зустрічне забезпечення.

Of course, the law provides for the possibility of amending the urban planning documents of settlements.
Звичайно, законодавством передбачена можливість внесення змін до містобудівних документів населених пунктів.

The draft law provides for the possibility of staying in military service for the military personnel members who have been injured, wounded or otherwise hurt while participating in hostilities;
Законопроект надає можливості залишатися на військовій службі військовослужбовцям, які отримали травми, поранення чи інші ушкодження під час участі в бойових діях;

The Chairman of the Committee also noted that the legislative initiative provides for the possibility of“pilot” of its realization- and not just throughout the country, and at first only in“pilot” regions or institutions.
Голова комітету також відзначила, що законодавча ініціатива передбачає можливість"пілотного" її втілення- не відразу по всій країні, а спочатку тільки в"пілотних" регіонах або установах.

The law provides for the possibility for family members of those who died after being dismissed as a result of injuries sustained during the service to receive the same benefits as families of troops who died while on active service.
Закон передбачає можливість членам сімей осіб, що загинули після звільнення внаслідок отриманих на службі травм, отримувати таку ж грошову допомогу, як і члени сімей осіб, що померли в статусі військовослужбовця.

In order to ensure protection against such potential violations of the creditor's rights, the law provides for the possibility of applying interim remedy within the proceedings for the recognition and enforcement of foreign judgements and international arbitration awards.
З метою захисту від такого роду потенційних порушень прав кредитора, законом передбачено можливість застосування заходів забезпечення позову в межах проваджень щодо визнання та виконання рішень іноземних судів та міжнародних арбітражів.

The law also provides for the possibility of contributions to support parties through payment systems, in particular online, provided that such system will allow to clearly identify the donor and the purpose of the ongoing payment.
Проектом передбачена можливість здійснення внесків на підтримку партій через платіжні системи, у тому числі онлайн, за умови, що такі системи дозволятимуть чітко ідентифікувати донора та призначення здійснюваного платежу.

Article 33-1 of the Law of Ukraine“On the Central Election Commission” provides for the possibility of early termination of powers of the entire composition of the Commission by the Verkhovna Rada of Ukraine upon a motivated submission of the President of Ukraine.
Стаття 33-1 Закону України«Про Центральну виборчу комісію» передбачає можливість дострокового припинення повноважень усього складу Комісії Верховною Радою України за вмотивованим поданням Президента України.

The ComPC also provides for the possibility of obtain testimony in the form of a written statement, which has to include:.
Також передбачена можливість отримання показань свідка у вигляді письмової заяви. При цьому вона повинна містити:.

ХІІ of 30 June 1993(Art. 29 and 46): The law provides for the possibility of administrative appeal against decision on the refusal to issue sanitary and/or phytosanitary certificates.
(ст. 29 та 46): Законом передбачається можливість адміністративного оскарження рішення про відмову у видачі санітарного та/або фітосанітарного сертифікатів.

Traditionally, the bank provides for the possibility of a seasonal deferral of payment for 10 months, and decisions on loans are taken by experts within a few days.
Традиційно банк надає можливість сезонної відстрочки платежу на 10 місяців, а рішення щодо кредиту фахівці приймають упродовж кількох днів.

The family legislation of Ukraine provides for the possibility of changing the amount of alimony established by the court or by agreement between parents.
Сімейним законодавством України передбачена можливість зміни суми аліментів, встановленої судом або домовленістю між батьками.

Moreover, the law provides for the possibility of using until 2021 dispute settlement practices and applying international law on sale and purchase contracts.
Також передбачена можливість використання найкращих міжнародних практик вирішення спорів і застосування міжнародного права в договорах купівлі-продажу до 2021 року.

The draft law provides for the possibility of eliminating inaccuracies in the documentation of procurement participants and clarifies provisions for concluding framework agreements.
Надання можливості усунення неточностей у документації учасників процедур закупівель; уточнення положень щодо укладення рамкових угод.

This Draft Law provides for the possibility of handling financing precisely for the health-care services rendered to patients rather than maintaining premises of hospitals, as it is now.
Цим законопроектом передбачається надання можливості фінансувати саме медичні послуги, що надаються пацієнтам, а не утримання приміщень лікарень, як це відбувається зараз.

The current legislation provides for the possibility of conducting surgeries not only in stationary conditions, but also in outpatient ones- which are not subject to the restriction of conditions.
Чинним законодавством передбачена можливість проведення операцій не тільки в стаціонарних умовах, але і в амбулаторних- на які не поширюється обмеження ліцумов.

Thus, the aforementioned paragraph provides for the possibility to give details of the consignment, including price of transported goods, in a separate document, which is added to the consignment note.
Так, зазначений пункт надає можливість навести відомості про вантаж, в тому числі його ціну, в окремому документі, який додається до товарно-транспортної накладної.

The document also provides for the possibility, in exceptional cases, to impose larger amount of the fine in order to ensure the deterrent effect as well as to impose a symbolic fine.
Роз'яснення також передбачають можливість у виняткових випадках застосовувати більший розмір штрафу з метою забезпечення необхідного стримуючого ефекту, а також застосовувати символічний штраф.

Moreover, the Constitution provides for the possibility of intervention by the Federal government in the Affairs of the provinces to prevent violations of the Republican form of government;
Більш того, в конституції передбачена можливість втручання федерального уряду в справи провінцій для запобігання порушень республіканської форми правління;

This is why the Charter provides for the possibility to be open to an individual to make a complaint of miscarriage of justice in a given case to an independent body, without having to observe specific formalities.
Ось чому Хартією передбачається можливість для особи звернутися із скаргою про помилку при відправленні правосуддя у конкретному випадку до незалежного органу без дотримання певних формальностей.

From now on, the updated version of the Article provides for the possibility for banks to exist as private joint-stock companies, but with due regard to the specifics of the legislation on banks and banking activities.
Оновлена редакція статті відтепер передбачає можливість банкам існувати також у формі приватних акціонерних товариств, але з урахуванням особливостей законодавства про банки і банківську діяльність.

Lithuanian legislation provides for the possibility of a business migration and issuance of temporary residence permit for foreigners in connection with the establishment or purchase of the shares of the company on the territory of Lithuania.
Литовське законодавство передбачає можливість бізнес міграції і видачі тимчасового виду на проживання іноземцям у зв'язку з установою ними компанії на території Литви.

The design of the panels provides for the possibility to lay electrical cables in the space between the existing partition of the room and the panel, as well as to install sockets, switches, differential pressure gauges, etc. on their surface.
Конструкція панелі передбачає можливість прокладання електричних кабелів в просторі між існуючої перегородкою приміщення та панеллю, а також монтажу на її поверхні розеток, вимикачів, диференційних манометрів, тощо.

We note, that the Law of Ukraine‘On electricity' provides for the possibility for households to be equipped with solar and wind power facilities with capacity of up to 30 kW(but not exceeding capacity allowed under the agreement on electricity use).
Нагадаємо, що Закон України«Про електроенергетику» передбачає можливість встановлення домогосподарствами сонячних та вітрових генеруючих установок потужністю до 30 кВт(але не більше потужності, дозволеної до споживання за договором про користування електричною енергією).

Bovsunovskoy, the Act provides for the possibility of obtaining an official realtors required for the transaction of certificates, but this requires more elaborate and adopt a separate document that will define a mechanism for obtaining the necessary documents realtors.
Бовсуновський, Законом передбачена можливість офіційного отримання ріелторами необхідних для проведення угоди довідок, але для цього необхідно ще розробити і прийняти окремий документ, який визначить механізм отримання необхідних ріелторам документів.