Приклади вживання Pun Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
That's a very bad pun.
Pun with Balls[3].
Viktoriya Pun- Chemistry.
Вікторія Пунь- хімії.That's a very bad pun.
Go forth and pun, my friend.
Схаменися і прозрій, друже мій.The pun is unfortunately untranslatable.
Цю гру слів, на жаль, неможливо перекласти.Sights and interesting facts про Sai Ying Pun.
Пам'ятки та цікаві факти про Sai Ying Pun.Sai Ying Pun- sights and interesting facts.
Sai Ying Pun- пам'ятки та цікаві факти.And“white” money, pardon the pun, costs money.
А«білі» гроші коштують, вибачте за каламбур, грошей.Pun currently holds two seats in the parliament.
This device can shed light on that(pun intended).
Ro(no pun link Think you do not advertise).
Armor, if you will forgive the pun, barely scratches the surface.
Броня, якщо ви вибачте за каламбур, ледь дряпає поверхню.No pun, SUNRIZE this will herald of good weather and good bass.
Ні каламбур, Sunrize ця воля вісником гарною погодою і хорошим басом.Our interview then turned into a bright story titled Pun.
І взяли у нього інтерв'ю,яке з часом перетворилося на цілу історію зі світлою назвою“Пунь”.All right, one more doggy pun out of you, and I'm gonna have your nuts clipped.
Так, еще один собачий каламбур, и я тебя кастрирую.Pun question: is there any program to delete all"tails"? Thank you.
Pun собі те ж питання: чи є програма, щоб видалити всі«хвости»? Завдяки.No, this unexpected pun, of course, we do not pretend to poetry.
Ні, цим несподіваним каламбуром ми, зрозуміло, не претендуємо на вірші.The Swedish team'sRussian colleagues called the male creature‘Dogor,' a pun on‘dog or wolf'.
Російські колеги дослідників назвали істоту"Dogor"- каламбур на"собака чи вовк".Indeed, one of them contains a pun on Anne Hathaway's name in the last couplet:.
Дійсно, один з них містить каламбур на ім'я Енн Хетеуей в останньому куплеті:.The researchers' Russiancolleagues have called the male creature‘Dogor'- a pun on‘dog or wolf'.
Російські колеги дослідників назвали істоту"Dogor"- каламбур на"собака чи вовк".That's a pun meaning that Polish language needs its tails and is top class.
Це каламбур, який говорить, що польська мова- першокласна і потребує своїх хвостиків.Chester always took it upon himself to turn the name of thecity where we were playing into a first-rate pun.
Честер завжди брав на себе завдання перетворити назву міста,в якому ми грали, в першокласний каламбур.The title is also a pun, as this type of dressing-table is also known as a vanity.
Назва також є каламбуром, оскільки цей тип туалетного столика відомий як«марнота»(англ. vanity).The railway company got real kittens to play the part of Chessie, and introduced another cat mascot called Peake,forming a cutesy pun on“Chesapeake.”.
Залізнична компанія придбала реальних кошенят на роль Чесс, а також представила ще одного кота-талісмана Піка(Peak),утворити милий каламбур«Chesapeake».The title is also a pun, as this type of dressing-table used to be called a vanity.
Назва також є каламбуром, оскільки цей тип туалетного столика відомий як«марнота»(англ. vanity).Rhythmic music and dancing, original suits and unusual themes of the songs,audacious humor and untranslatable pun have always attracted to the performances many visitors.
Ритмічна музика і танці, оригінальні костюми і незвичайні теми пісень,зухвалий гумор і неперекладний каламбур завжди привертали до вистав багатьох відвідувачів.Sai Ying Pun is located on is on nothern part part of Hong Kong(Bigene Sector,), 18 kilometers on south from Tai Po District.
Sai Ying Pun розташовано в північній частині Гонконгу(Bigene Sector,), 18 кілометрів на південь від міста Tai Po District.Consumers are in the driving seat(if you will excuse the pun) when it comes to getting car insurance today.
Споживачі у водійському сидінні(якщо ви вибачте за каламбур), коли мова заходить про отримання страхування автомобіля сьогодні.
