Що таке QADDAFI Українською - Українська переклад

• каддафі

Приклади вживання Qaddafi Англійська мовою та їх переклад на Українською

Qaddafi did the same.
Каддафі діяв так само.

Saif al- Islam Qaddafi.
Саїф аль Іслам Каддафі.

Qaddafi, will not stay long.
Каддафі, буде не довгою.

Bringing down the qaddafi regime.”.
Це- повалення режиму Каддафі".

The Qaddafi regime is over.
Режим Каддафі явно валиться.

They have already determined that Qaddafi is no longer viable.
У ній, зокрема, говориться, що режим Каддафі більше не є легітимним.

Qaddafi would stop terrorism.
Каддафі припиняє військові дії.

Perhaps error- no plan for what to do the next day after the overthrow of Qaddafi,” Obama was quoted by Bloomberg.
Можливо, помилка- відсутність плану на той випадок, що робити на наступний день після повалення Каддафі»,- наголосив Обама.

Qaddafi was killed on October 20.
Каддафі загинув у Сірті 20 жовтня.

President Barack Obama said that he was confident that Libyan leader Muammar Qaddafi would"ultimately" step down under intense international pressure.
Президент США Барак Обама висловив упевненість в тому, що лівійський лідер Муаммар Каддафі“врешті-решт” подасть у відставку під тиском міжнародної громадськості.

Colonel Qaddafi must relinquish power immediately.
Задля досягнення цієї мети Полковник Каддафі має негайно віддати владу.

The rebel leadership has said its fighters would agree to a cease-fire if Libyan leader Muammar Qaddafi withdrew his forces from all of Libya's cities and respected the rights of Libyans to choose sides.
Керівники повстанців кажуть, що їхні бійці погодяться на припинення вогню, якщо лівійський лідер Муамар Каддафі відкличе свої війська з усіх міст Лівії і поважатиме право лівійців обирати одну зі сторін.

Qaddafi is on his way out, Bashar Assad is next,' said John McCain seven years ago, in august 2011.
Каддафі на виході, наступний на черзі Башар Асад",- заявив Джон Маккейн 7 років тому, в серпні 2011 року.

The White House said today after receiving a letter from Muammar Qaddafi, that the Libyan leader will be judged on his actions in ending violence against civilians and not his words.
Білий дім заявив сьогодні після отримання листа від Муаммара Каддафі, що лівійського лідера будуть оцінювати за його дії у справі припинення насильства щодо цивільних осіб, а не за його слова.

The attacks came a day after pro-government forces said they had recaptured the port in Sirte, the hometown of Libya's ousted dictator Muammar Qaddafi, and residential areas in the city's east.
Атаки бойовиків ІД сталися на наступний день після того, як проурядові сили заявили про захоплення порту в місті Сирт, рідному місті поваленого лівійського диктатора Муамара Каддафі, а також житлових районів на сході міста.

In 2014, Haftar assembled former Qaddafi soldiers and, after a three-year battle, seized the main eastern city of Benghazi.
У 2014 році Хафтар зібрав колишніх солдатів Каддафі і після трирічної битви захопив головне місто на сході Бенгазі.

But murdering a critic abroad would be a chilling escalation, a tactic previously used by despots like Saddam Hussein and Muammar Qaddafi, who used their embassies in London to terrorise exiles.
Проте вбивство критика за кордоном- це безперечно ескалація ситуації, тактика, яку раніше використовували такі деспоти як Саддам Хусейн та Муаммар Каддафі, які використовували свої посольства у Лондоні, щоб тероризувати вигнанців.

That is why Qaddafi expressed his attitude to parties in a short but succinct phrase,“Min yihzb Khan,”-“Who has joined a party is a traitor!”!
Тому Каддафі і висловив своє ставлення до партій короткою, але ємною фразою:«Мін йихзб кхан»-«Хто вступив у партію- зрадник»!

We agreed that we have made progress on our Libya campaign, but that meeting the U.N. mandate of civilian protection cannot be accomplished when Qaddafi remains in Libya directing his forces in acts of aggression against the Libyan people.".
Ми погодилися, що досягли прогресу в нашій кампанії в Лівії, але виконати доручення ООН про захист цивільного населення неможливо, якщо Каддафі залишиться в Лівії і буде спрямовувати свої сили проти лівійського народу.

Inspired by the Free Officers in Egypt, Qaddafi and his fellow Colonels force-marched the fragile Libyan State and even more fragile Libyan society into socialism.
Натхненні єгипетськими Вільними офіцерами, Каддафі та союзні йому полковники повели крихку лівійську державу і ще більш крихке лівійське суспільство в соціалізм.

For example, Libya's pursuit of nuclear weapons for almost 30 years was terminated in 2003, thanks to the diplomatic efforts of the United Kingdom and the United States, and a change of mind by the country's leader, Colonel Muammar Qaddafi.
Наприклад, майже тридцятирічна робота Лівії над придбанням ядерної зброї була припинена в 2003 році завдяки дипломатичним зусиллям Великої Британії і Сполучених Штатів та зміні поглядів лідера країни полковника Муаммара Каддафі.

The sooner Qaddafi realizes that he cannot win the battle against his own people, the better, so that the Libyan people can be spared further bloodshed and suffering.”.
Чим раніше Каддафі зрозуміє, що він не може виграти битву проти власного народу, тим краще- так лівійський народ може уникнути подальшого кровопролиття і страждань”.

The Kremlin would like him to stay- and, particularly after watching the catastrophic overthrow of Muammar Qaddafi, in Libya, certainly prefers that outcome to anything that resembles externally imposed regime change- but he could just as easily be sacrificed.
Кремль хоче, щоб він залишився, а побачивши катастрофічне повалення Муаммара Каддафі в Лівії, напевно надасть перевагу збереженню Асада, ніж будь-якому варіанту, що хоча б віддалено нагадує нав'язану ззовні зміну режиму.

The 69-year-old Qaddafi is the first leader to be killed in the Arab Spring wave of popular uprisings that swept the Middle East, demanding the end of autocratic rulers and the establishment of greater democracy.
Наразі 69-річний Каддафі став першим лідером, убитим під час«арабської весни»- хвилі народних повстань, що прокотилися по Близькому Сходу, вимагаючи закінчення врядування автократичних правителів і більшої демократії.

Likewise, there is no reason to doubt that officials in the Bush and Obama administrations sincerely believed that removing Saddam, Qaddafi and Assad and installing pro-American rulers in Iraq, Libya and Syria would improve American security.
До того ж немає жодних причин сумніватися в тому, що чиновники адміністрацій Буша й Обами щиро вірили, що якщо скинути Саддама, Каддафі й Асада і поставити проамериканських правителів на чолі Іраку, Лівії та Сирії, це зміцнить американську систему безпеки.

If we tried to overthrow Qaddafi militarily, the coalition would splinter and“We would likely have to put U.S. troops on the ground to accomplish that mission, or risk killing many civilians from the air.”.
Якщо б ми намагалися усунути Каддафі від влади силою, наша коаліція розпалася б. Ми були б змушені ввести наземні американські війська в Лівію, чи ризикувати вбивством великої кількості цивільних у результаті повітряних бомбардувань».

After we have seen what is happening in Libya and after the kind of declaration of war against the Libyan people which has been declared by the son of Qaddafi yesterday, we find that it is impossible to stay silent and we have to[convey] the voice of the Libyan people to the world," Dabashi said.
Коли ми побачили, що відбувається в Лівії, коли син Каддафі оголосив війну проти лівійського народу, ми вважаємо, що мовчати не можна і ми маємо передати світові голос лівійського народу»,- сказав дипломат.

That is why Qaddafi expressed his attitude to parties in a short but succinct phrase,“Min yihzb Khan,”-“Who has joined a party is a traitor!” For a person who has joined a party, defending interests of a small group of people, thus betrays interests of the majority, that is, of the whole society.
Тому Каддафі і висловив своє ставлення до партій короткою, але ємною фразою:«Мін йихзб кхан»-«Хто вступив у партію- зрадник»! Бо особа, яка вступила в партію, що відстоює інтереси невеликої групи осіб, зраджує інтереси переважної більшості, тобто всього суспільства.

But it is unclear whether a rebel government would honor the contracts struck by the Qaddafi regime or what approach it would take in negotiating new production-sharing agreements with companies willing to invest in established oil fields and explore for new ones.
Поки неясно, чи буде уряд повстанців дотримуватися нафтових контрактів, укладених за часів режиму Каддафі, і взагалі, якого підходу він дотримуватиметься при переговорах щодо розподілу продукції із міжнародними компаніями, які хочуть інвестувати у вже відкриті лівійські родовища чи пошук нових.

Branding Russia, like Iran or Libya under Muammar Qaddafi, a“state-sponsor of terrorism,” as the British defense minister suggested, would be a major move that would have“a very significant impact on Russia and companies dealing with Russia,” Timothy Ash, an emerging-market economist at Standard Bank Plc in London, said by e-mail.
Затаврувати Росію, як Іран або Лівію під правлінням Муаммара Каддафі,“країною-спонсором тероризму”(як запропонував міністр оборони Великобританії), стане значним кроком, що матиме“дуже вагомий вплив на Росію і компанії, що працюють з Росією”,- написав у листі Тімоті Еш, економіст-спеціаліст з ринків, що розвиваються, Standard Bank Plc в Лондоні.