Що таке QUESTION WAS RAISED Українською - Українська переклад

• було піднято питання
• питання порушувалося
• було підняте питання

Приклади вживання Question was raised Англійська мовою та їх переклад на Українською

One question was raised on who will pay the translators?
Постає питання про те, хто перекладачеві платитиме?

This letter was handed over to the Coordinator, the question was raised at the meeting of the Trilateral Contact Group.
Цей лист було передано координатору, питання порушували на засіданні тристоронньої контактної групи.

The question was raised that until the 15th we have to draft a budget.
Піднімалось питання, що до 15 числа ми маємо підготувати проект бюджету.

The problem of such manifestations as cowardice has a long history of philosophical and military disputes, this question was raised by Socrates.
Проблематика такого прояву, як боягузтво налічує багатовікову історію філософських і військових суперечок, це питання порушувалося ще Сократом.

In particular, this question was raised by Russian Defense Minister S.
Зокрема, дане питання порушувалось міністром оборони Росії С.

As reported, in connection with the increase in the number of attacks by illegal formirovanii a question was raised about the return of the Russian side in SCCC.
Як повідомляється, у зв'язку зі збільшенням кількості обстрілів з боку незаконних формувань ОРДЛО було піднято питання про повернення російської сторони в СЦКК.

A question was raised about the protection of the fleet and naval bases on atomic weapons.
Було піднято питання про захист флоту і військово-морських баз від атомної зброї.

As reported, in connection with the increase in the number of attacks by illegal formirovanii a question was raised about the return of the Russian side in SCCC.
Як повідомляється, у зв'язку зі збільшенням кількості обстрілів з боку незаконних збройних формувань(НЗФ) було підняте питання про повернення російської сторони в СЦКК.

This question was raised at a meeting at the Department of Dermatology at Danderyd Hospital in Stockholm.
Це питання було порушено на нараді у відділенні дерматології лікарні Дандерид у Стокгольмі.

I believe that President Zelenskyy expressed this clearly, when this question was raised by your colleagues during the second meeting, if I'm not mistaken, with the Estonian president.
Мені здається, що президент Зеленський це чітко сказав, зокрема це питання порушувалося і ставилося вашим колегою під час зустрічі, якщо я не помиляюся, з естонським президентом.

A question was raised as to order bills of lading, which in many cases include false information.
Підняв питання щодо ордерних коносаментів, які містять у собі відомості, ща у багатьох випадках є хибними.

We still have hope for your decency and loyalty to the principles of the rule of law, as you stated at a spontaneous meeting with human rights defenders, when the question was raised about the procedure for electing a new Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights”,- human rights defenders wrote.
У нас залишається надія на Вашу порядність та відданість принципам верховенства права, про що Ви заявили на спонтанній зустрічі із правозахисниками, коли було піднято питання про процедуру обрання нового Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини",- пишуть правозахисники.

The question was raised by students of the school"Sirius" during"Teen talk" with the head of state on Friday.
Питання було піднято учнівської школи«Сіріус» в ході«Недитячого розмови» з главою держави, що відбувся в п'ятницю.

The President also said that at the last meeting of the National Security and Defense Council devoted to the defense industry reform, the question was raised about the additional capabilities of Ukraine given the fact that“Russia de facto ruined the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, and the United States withdrew from it legally”.
Президент також повідомив, що на останньому засіданні Ради нацбезпеки та оборони, яка була присвячена реформування Оборонпрому, було підняте питання про додаткові можливості України у зв'язку з тим, що«Росія де-факто зруйнувала Договір про ракети середньої і меншої дальності, а США юридично вийшли з нього».

The question was raised of introducing a visa-free regime for citizens of Ukraine, which will contribute to the development of interpersonal contacts.
Порушено теми запровадження безвізового режиму для громадян України, що сприятиме розвитку міжособистісних контактів.

Already at the beginning of the twentieth century, the question was raised about the need to rethink the tasks of ethics, finding new ways and methods, in comparison with the previous traditional one.
Вже на початку ХХ століття було поставлене питання про необхідність переосмислення завдань етики, знаходження нових шляхів і методів, в порівнянні з попередньою традиційної етикою.

The question was raised of introducing a visa-free regime for citizens of Ukraine, which will contribute to the development of interpersonal contacts.
Порушувалося питання запровадження безвізового режиму для громадян України, що сприятиме розвитку міжлюдських контактів.

Three questions were raised.
Були задані три питання.

The question is raised about the possibility of predicting human behavior, given the nature of their understanding of the situation.
Піднімається питання про можливість прогнозування поведінки людини, враховуючи характер розуміння ним ситуації.

Priest, questions were raised concerning the internal activities of the parish, namely how church funds are distributed than the temple is security and many other issues.
Священику були поставлені питання, що стосуються внутрішньої діяльності парафії, а саме: як розподіляються церковні кошти, чому на території храму знаходиться охорона та багато інших питань..

Similar questions were raised by the Apostolic Nuncio to Ukraine with some representatives of the Ukrainian government.
Що аналогічні питання були підняті Апостольським нунцієм в Україні з деякими представниками українського уряду.

Questions were raised about the historical existence of the patriarchs and on the date and scale of the Exodus.
Були підняті питання щодо історичного існування патріархів, а також про датування й масштаби Виходу.

After President Trump's fourth weekend visit on March 3- 5, questions were raised about the access his paying club members have to him and his entourage.
Після четвертого візиту президента Трампа 3- 5 березня було порушено питання щодо доступу членів клубу до нього та його оточення.

When a mysterious young woman named Katie appears in the small town of Southport, North Carolina, many questions are raised about her past.
Коли таємнича молода жінка на ім'я Кеті переїжджає в місто Саутпорт, Північна Кароліна, її раптовий приїзд піднімає питання про її минуле.

These and other questions were raised during a June 10 press tour organised by the Ministry of Ecology and Natural Resources within the framework of the EU-funded project* designed to help Ukraine to improve its environmental policies.
Ці та інші питання було піднято під час прес-туру, який 10 червня організував Мінекології та проект ЄС, що допомагає Україні поліпшити свою екологічну політику*.

If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member Nation with regard to a person in custody, the Court of Justice shall act with the minimum of delay.
Якщо таке питання порушено у справі, розгляд якої триває в суді держави-члена стосовно особи, яка перебуває під вартою, Суд Європейського Союзу діє із мінімальною затримкою.

Questions were raised on the most appropriate way to engage young people in discussions on Internet governance, and whether it would be useful to have a global institution in charge of monitoring the digital rights.
Були порушені питання про залучення найбільш прийнятним чином молоді до обговорення питань управління Інтернетом, а також про користь утворення глобальної установи з питань моніторингу прав у цифровому світі.

Many questions were raised during our meetings- migrants willingly participate in such meetings, since many of them reside illegally in Poland, and thus are in constant search of an effective way out of this unconvenient situation.
Багато питань було порушено під час наших зустрічей- мігранти охоче беруть участь в таких зібраннях, тому що багато з них перебуває нелегально в Польщі а отже, знаходяться в постійному пошуку ефективних способів виходу з цієї ситуації.

Questions were raised not only about access to necessary drugs and the care of palliative patients, but also about the psychological assistance to the families of patients, the special education of medical staff and the role of local authorities in the issues of palliative care.
Піднімали питання не лише про доступ до необхідних препаратів та догляду за паліативними пацієнтами, але й про психологічну допомогу родинам хворих, спеціальну освіту медичних співробітників та роль органів місцевої влади в питаннях паліативу.

Such questions are raised in the works of the artist-participants of the project and invite viewers to the dialogue, offering to leave their thoughts in interactive canvases"Megapolis- Love" and"Megapolis- Hatred".
Такі питання підіймають у своїх роботах художниці- учасниці проекту і запрошують глядачів до діалогу, пропонуючи залишити свої думки в інтерактивних полотнах«Мегаполіс- Любов» та«Мегаполіс- Ненависть».