Приклади вживання Radical departure Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I, therefore, propose a radical departure.
FBT represents a radical departure from more traditional treatments.
ФБТ являє собою радикальний відхід від більш традиційних методів лікування.But we don't want it to be a radical departure. .
It's hard to imagine a more radical departure from the religious meaning of Christmas.
While the exterior design is very similar to that of the current Golf,the interior marks a much more radical departure.
Хоча зовнішній дизайн дуже схожий на дизайн нинішнього Golf,інтер'єр відзначає набагато радикальніші зміни.The new thinking was a radical departure from the past.
Але з багатьох міркувань це радикальний відхід від минулого.It's to take something that has become routine and standard in one industry andapply it to another where it's a radical departure from the status quo.
Вона полягає в тому, щоб взяти щось стандартне з однієї галузі і застосуватице до іншої галузі, де це буде радикальним відходом від status quo.Mac OS X 10.0 was a radical departure from the previous"classic" Macintosh operating system.
Mac OS X 10. 0 здійснив радикальний відхід від попередніх«класичних» операційних систем Macintosh.Though, little of this behavior represents a radical departure from the past.
Але з багатьох міркувань це радикальний відхід від минулого.I mean, it already looks like a radical departure from Cézanne. But this is two years after Les Demoiselles d'Avignon.
Я маю It is unclear whether Trump's comments were throwaway remarks said in jest,or whether he was signalling a radical departure from current US foreign policy.".
Не зрозуміло, чи були коментарі Трампа озвучені жартома,чи вони сигналізують радикальній відхід від сьогоднішньої зовнішньої політики США".The V40 doesn't sound like it will be a radical departure from that losing strategy, but we will have to wait and see.
V40 не звучить, як це буде радикальним відходом від цієї стратегії втрати, але нам доведеться чекати і побачити.Additionally, players can often negotiate for the use ofskills that their characters do not themselves have, a radical departure from most role-playing games.
Крім того, гравці часто можуть домовлятися про використання навичок,яких самі їх герої не мають, радикальний відхід від більшості рольових ігор.Their neutrality in August thus represents a radical departure from the noisy claims to be the last, best Soviet defensists.
Їхній нейтралітет у серпні, таким чином, представляє радикальний відхід від гучних вимог бути останніми, кращими радянськими дефенсистами.The 20th Century, one of the most tumultuous periods in human history, has been marked by numerous upheavals,revolutions and radical departures from the past.
Те століття, один з найбільш неспокійних періодів в історії людства, позначилося численними потрясіннями,революціями та рішучою відмовою від минулого.The Grumman X23, or“Pogo,” represents a radical departure from the norm of aviation design, taking it past eccentricity and into full blown absurdity.
Grumman X23 або«Pogo» являє собою радикальне відхилення від норм авіабудування: від простої ексцентричності до повного абсурду.Created in a tour bus, in several hotel rooms, and in various studios around the country while Keenan toured with Tool,the album is a radical departure from Keenan's contributions in Tool and A Perfect Circle.
Створено в автобусі, У декількох номерах готелю, і в різних студіях по всій країні, в той час як Кінан гастролював з інструментом,Альбом являє собою радикальний відхід від внесків Кінана в інструмент та A Perfect Circle.I suspect that it will demand even more radical departures from the traditional doctrine of space and time than those demanded by the theory of relativity.'.
Мені здається, що вона потребує ще більш радикального відходу від традиційного навчання про час і простір, ніж зажадала теорія відносності.But I'm also reminded of another company that thought it could revamp the entire graphics industry with anew GPU architecture that would be a radical departure from everything anyone had done before, with a specific goal of enabling RTRT.
Але мені також нагадує інша компанія, яка вважала, що може реконструювати всю графічну індустрію задопомогою нової архітектури GPU, яка буде радикальним відходом від усього, що було раніше, з конкретною метою включення RTRT.Any radical departure would lose many votes, even though it might lead to stronger commendation of the party by some who would vote for it anyhow.
Всяке радикальне відхилення від центральної позиції призведе до втрати великої кількості голосів, навіть якщо воно забезпечить більшу підтримку партії з боку тих, хто і без того голосував би за неї.The new WDDM1.0 driver model was a fairly radical departure from the model used in XP.
Нова модель драйверів WDDM 1. 0 являла собою досить радикальний відхід від моделі, використовуваної в XP.Any radical departures from the status quo- like, say, an HBM-equipped mobile APU, or six-core mobile APU- probably won't tip until 2019, when Ryzen 2 hits the market.
Будь-які радикальні відхилення від status quo- як, скажімо, HBM-обладнаний мобільний APU або шестиядерний мобільний APU- напевно, не підведемо до 2019 року, коли Ryzen 2 потрапить на ринок.Within most cosmologies, even at high redshift radical departures from linearity do not exist.
У більшості космології, навіть при високому червоному зміщенні радикальних відхилень, від лінійності, не існує.The mechanics of Front Mission 3 are a radical departure from Front Mission and Front Mission 2.[2] While it is a tactical role-playing game, there is a stronger emphasis on role-playing elements as opposed to strategic elements in Front Mission 3.
Ігрова механіка Front Mission 3 радикально відрізнялась від вже застосованої раніше в Front Mission і Front Mission 2[1], що проявлялось в сильнішім акценті на елементах рольової гри на відміну від стратегічних елементів попередніх частин.And Maher et al. state that,"Many technological nuances that have often been always highlighted as significant during the Natufian were already present during the Early and Middle EP and do not, in most cases,represent a radical departure in knowledge, tradition, or behavior.".
Також Махер та включає положення, що«Багато технологічних нюансів, які часто виділяють як ознаку натуфійської культури були вже присутні під час раннього і середнього епіпалеоліту і не представляли,у більшості випадків, радикального відхилення у знаннях, традиції чи поведінці.».That's a perfectly reasonable and coherent worldview, but it marks a radical departure from the words of other American presidents, who generally embraced America's responsibility, as the world's richest and most powerful nation, to lift up its neighbours.
Це цілком прийнятна і цілісного світогляду, але він знаменує собою радикальний відхід від слів інших американських президентів, які в цілому сприйняли відповідальності США, як найбагатшою і наймогутнішою країною, щоб підняти своїх сусідів.This approach represented a radical departure from conventional manufacturing systems, which require large inventories in order to“push” as much product as possible through production lines, regardless of actual demand.
Такий підхід став радикальним поворотом в організації виробництва з відходом від традиційних виробничих систем, в яких для того, щоб«проштовхнути» якомога більше готової продукції через виробничі лінії, незалежно від реального попиту, потрібна велика кількість виробничих запасів.Many academics and political activists maintain that Butler's radical departure from the sex/gender dichotomy and her non-essentialist conception of gender- along with her insistence that power helps form the subject- revolutionized feminist and queer praxis, thought, and studies.
Деякі академіки та політичні активісти й активістки стверджують, що її радикальний відхід від дихотомії статі/гендеру, її неесенціалістська концепція гендеру та її впевненість в тому, що влада допомагає формувати суб'єкт, докорінно змінили феміністичні та квір-студії, практику та думку[30].Radical changes and departures from the past appear to have always been a speciality of Jena.
