Приклади вживання Radicalized Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
So, what radicalized him?
Both sides became increasingly radicalized.
Обидві стОрони стають дедалі радикальнішими.These actions by Germany radicalized the attitude of the Allies.
Ці дії Німеччини радикалізували позиції союзників.The man who ran over two soldiers in Quebec was a“radicalized” terrorist.
Чоловік, що збив двох солдатів у Канаді, був«радикалом»- Гарпер.Radicalized Europeans: values of Euromaidan in comparison to European ones.
Радикалізовані європейці: цінності Євромайдану в порівнянні з європейськими.Or his father radicalized him.
Мій батько його ідеалізував.The boy, born in the same town in 2004, was“strongly radicalized”.
Says he became radicalized in prison and turned to organized anarchy and anti-capitalism.
Говорят, он стал в тюрьме радикалом, и встал на путь организованной анархии и антикапитализма.On the contrary, he radicalized them.
Більше того, він їх радикалізує.The radicalized Ukrainian polity has created an atmosphere where nobody is inclined to make a compromise with the separatists.
Радикалізована українська держава створила таку атмосферу, в якій ніхто не схильний до компромісів з росіянами.We see that individuals radicalized by is.
Але ми бачимо, що люди радикалізовані.These people who are becoming radicalized are coming out of our neighborhoods, they're coming out of our cities.
French Interior Minister says Nice attacker radicalized very quickly.
Глава МВС Франції: Водій-вбивця з Ніцци радикалізувався дуже швидко.These radicalized, fanatic women, aged 39, 23 and 19 years old, were likely preparing new violent actions, particularly imminent,” he said.
Жінки у віці 39, 23 і 19 років,фанатично радикалізовані, вони, ймовірно готували неминучі насильницькі дії»,- наголосив Казньов.Often one can observe the verbal burning of radicalized Catholics against Muslims.
Нерідко можна спостерігати словесні випалки радикально налаштованих католиків проти мусульман.Today the radicalized middle class looks for practical, specifically defined and government-sponsored policies that can restore their past prosperity.
Сьогодні радикалізований середній клас шукає практичну, конкретно визначену і спонсовану владою політику, яка може відновити його минуле процвітання.New York Governor Andrew Cuomo said Saipov had been radicalized after moving to the United States.
Губернатор Нью-Йорка Ендрю Куомо сказав, що Саїпова було радикалізовано вже під час його перебування в США.The forces involved did not rush to do this in the past years as excessively pro-Russian activitycould have faced a disproportionate response from the radicalized society.
У минулі роки з його виконанням не поспішали,оскільки надмірна проросійська активність могла наразитися на непропорційну реакцію радикалізованого суспільства.They adhered to Marxism-Leninism, had become more radicalized and oriented themselves towards non-aligned countries.
Вони дотримувалися марксизм-ленінізму, стали більш радикальними і орієнтувалися в сторону неприєднаних країн.Postmodernity did not give up the struggle against the subject's nominal identity- in fact,it even radicalized this struggle.
Постмодерн не полишив боротьбу проти номінальної ідентичності суб'єкта-насправді він навіть радикалізував цю боротьбу.They have an ideology that is historically been radicalized and they have an agenda to push Christians out of these communities.
У них є ідеологія, яка історично була радикальною, і у них порядок денний витісняти християн із цих громад.After the death of Antisthenes,his views were developed by Diogenes, who radicalized the views of the Cynics.
Після смерті Антисфена його погляди були розвинені Діогеном, який радикалізував погляди кініків.The boy, born in the same town in 2004, was"strongly radicalized" and apparently instructed by an unknown IS member.
Хлопчик, який народився в тому ж місті 2004 року, був"дуже радикальним" і, мабуть, проінструктованим невідомим членом"ІД".Braverman was one of the many thousands of industrial workers who became radicalized by the events of the Great Depression.
Браверман був одним із багатьох тисяч промислових робітників, котрі стали радикальними через події Великої депресії.Unlike its predecessors, this postmodern group of radicalized young women had matured in an open, democratizing society.
На відміну від попередників, ця постмодерна група радикальних молодих жінок виросла у відкритому, демократизованому суспільстві.It was the government of Ukraine,which was quickly losing any remaining semblance of legitimacy, that radicalized people that never belonged to any extremist groups.
Саме українська влада, швидко втрачаючи рештки адекватності, радикалізувала людей, які ніколи не належали до якихось екстремістських груп.Focus magazine cited security andjudicial sources as saying the boy was“strongly radicalized” and apparently instructed by an unknown member of the militant group Islamic State.
За даними видання Focus, слідчим вдалось встановити,що хлопчик був сильно релігійно радикалізований й можливо пройшов інструктаж від невідомого представника терористичної організації"Ісламська держава"(ІД).In part,these parties were based in a nascent working class radicalized by the exploitation of foreign capital.
Частково, ці партії були засновані на незрілому робітничому класі, радикалізованому експлуатацією іноземним капіталом.According to Focus,law enforcement sources said the boy was"strongly religiously radicalized" and may have been instructed by an unknown ISIS member.
За даними видання Focus, слідчим вдалось встановити,що хлопчик був сильно релігійно радикалізований й можливо пройшов інструктаж від невідомого представника терористичної організації"Ісламська держава"(ІД).The Ukrainian presidenturged the opposition leaders to immediately distance themselves from radicalized forces, which had been provoking bloodshed and clashes with the police.
Президент України закликає лідерів опозиції до мирного врегулювання танегайного відмежування від тих радикальних сил, які провокують кровопролиття і зіткнення з правоохоронними органами.
