Приклади вживання Realization of the right Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Legal support for the realization of the right of the child by name;
Realization of the right to participate in elections for citizens of Ukraine who live in temporarily occupied territory.
Реалізація права брати участь у виборах для громадяни України, які проживають на тимчасово окупованій території.In Ukraine, a catastrophic situation with the provision and realization of the right to life and health.
В Україні катастрофа із забезпеченням та реалізацією права на життя і здоров'я.Реалізація права на доступ до інформації з інформаційних ресурсів 1.Ms. Karolina Miksa:"In Poland there is a special situation with realization of the right for peaceful assemblies".
Кароліна Мікса:«У Польщі особлива ситуація з реалізацією права на мирні зібрання».Уповноваженому висловлено подяку за підтримку у реалізації права на доступ до публічної інформації.People were added to the number of those persecuted in connection with the realization of the right to freedom of religion.
Осіб додали до числа переслідуваних у зв'язку з реалізацією права на свободу віросповідання.For realization of the right for protection Yanukovych wants that one of his Ukrainian lawyers also participated in his communication with judges.
Для реалізації свого права на захист Янукович хоче, щоб в його спілкуванні з суддями брав участь і один з його українських адвокатів.We reaffirm our commitment to the full and progressive realization of the right to adequate housing, as provided for.
Ми знову підтверджуємо наше зобов'язання щодо повної та послідовної реалізації права на достойне житло, передбачене міжнародними актами.To promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose;
Заохочувати і захищати реалізацію права на розвиток і посилювати для цього підтримку з боку відповідних органів системи ООН;М61 А series of the work“Application to the European Court on human rights as the realization of the right to justice”.
М61 Цикл науковихпраць"Звернення до Європейського суду з Реалізація права на зміну підпорядкованості релігійної громади визначається її статутними документами,- таке рішення може прийматися тільки на парафіяльних зборах за участю священика.Suspects are accused of obtaining illegal benefit for realization of the right of a legislative initiative and abuse of influence.
Підозрювані обвинувачуються в отриманні неправомірної вигоди за реалізацію права законодавчої ініціативи та зловживання впливом.(2) Bodies of state power and bodies of local self-government will encourage housing construction andwill create the conditions for realization of the right to housing.
(2) Держава та органи місцевого самоврядування заохочують житлове будівництво,створюють інші умови для здійснення права на житло.And that States Parties shall safeguard and promote the realization of the right to work, including for those who acquire a disability during the course of employment, by taking appropriate steps, including through legislation, to inter alia:.
Держави-учасниці забезпечуватимуть та сприятимуть реалізації права на працю, в тому числі для осіб, які набувають інвалідності під час роботи, вживаючи відповідних заходів, зокрема:.At the local and national level,NGOs can carry out various initiatives to promote the realization of the right to adequate housing through:.
На місцевому та національному рівняхнеурядові організації можуть здійснювати цілий ряд ініціатив, покликаних сприяти реалізації права на достатнє житло.Realization of the right to education by the citizens, residing in the temporarily occupied Crimea and maximum involvement of youth form Crimea to enter to the higher educational establishments in mainland Ukraine are the core issues, raised at the current meeting in the Mission.
Реалізація права на освіту громадянами, які проживають в тимчасово окупованому Криму та максимальне залучення молоді з Криму до вступу до освітніх закладів на материковій частині України- основні питання сьогоднішньої наради в Представництві.M61 А series of the work“Application to the European Court on human rights as the realization of the right to justice”(Number of comments: 3).
M61 Цикл науковихпраць"Звернення до Європейського суду з With the objective of assisting in the realization of the right of every child to live and grow up in a family in the Tyumen region organized by close interaction of bodies of guardianship and trusteeship, territorial departments of social protection, social services and health care.
З метою надання сприяння в реалізації права кожної дитини жити і виховуватися в сім'ї в Тюменській області організовано тісну взаємодію органів опіки та піклування, територіальних управлінь соціального захисту населення, центрів соціального обслуговування населення та закладів охорони здоров'я.Implementation of provisions of the Law of Ukraine"On access topublic information" will ensure appropriate realization of the right for freedom of thought and speech.
Виконання положень Закону України«Продоступ до публічної інформації» забезпечить належну реалізацію права на свободу думки і слова.He deals with the development of the concept of class lawsuits in Ukraine for the realization of the right to protect citizens in environmental disputes, he works to strengthen the importance of the Aarhus Convention in Ukraine.
Займається розвитком концепції групових(колективних) позовів в Україні для реалізації права на захист громадян в екологічних спорах, працює над посиленням значення Орхуської конвенції в Україні.Invites all States to repeal, reform or amend any existing legislation, policies,programmes or projects which in any manner negatively affect the realization of the right to adequate housing;….
Закликає також всі держави скасувати або змінити будь-які існуючі законодавчі положення,політику, програми чи проекти, що так або інакше перешкоджають повній реалізації права на достатнє житло.Any commercial use of Information,reproduction of texts or their fragments for the purpose of commercial realization of the right of access to this Information and/or public(mass) broadcasts, displays, demonstrations is prohibited.
Забороняється будь-яке комерційне використання Інформації,відтворення текстів чи їх фрагментів з метою комерційної реалізації права доступу до цієї Інформації та/або публічних(масових) трансляцій, показів, демонстрацій.However, for many developing countries, it is problematic to obtain patents for the production of necessary medicines or to pay a license fee,which creates a barrier to the realization of the right to health.
Однак для багатьох держав, що розвиваються, проблематично отримати патенти на виробництво необхідних лікарських засобів або оплатити ліцензійний збір,що створює бар›єр для реалізації права на здоров›я.We provide consultations and help in the realization of inheritance rights under the will,by law; the realization of the right to inherit; registration of the right to inheritance, resolution of inherited disputes.
Надаємо консультації та допомагаємо у реалізації Зміст освіти має сприяти взаєморозумінню і співпраці між людьми, народами незалежно від расової, національної, етнічної, релігійної та соціальної приналежності, враховувати різноманітність світоглядних підходів,сприяти реалізації права учнів на вільний вибір думок і переконань.Parliament The Council invited the USSR changes in the amendments to the Federal Constitution,which make it impossible realization of the right of the republics did not exit from the Union, the implementation of the principle Republican self-supporting, to transfer of the Council Chamber Nationalities in favor of the Russian Federation.
Верховна Рада СРСР запропонувала зміни в доповнений до союзної Конституції,які унеможливлювали реалізацію права республік не вихід із Союзу, здійснення принципу республіканського госпрозрахунку, перерозподіляли представництво палати Ради національностей на користь Російської Федерації.Today, millions of people do not imagine their lives without the Internet, in particular, without social networks,which serve as one of the platforms for realization of the right to freedom of expression, which is a sign of democratic society.
Сьогодні мільйони людей не уявляють свого життя без Інтернету, зокрема, без соціальних мереж,які виступають однією з платформ для реалізації права на свободу вираження поглядів, що є ознакою демократичності суспільства.
