Приклади вживання Requirements of current legislation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prepared in accordance with UAS/IFRS, taking into account all requirements of current legislation.
Position of the state tax Services was determined:the implementation of tobacco tax in the power requirements of current legislation came the responsibility for payment of excise duty, while the subsequent return of the enterprise defective product can not be considered a mistake in its calculation.
Позиція ОДПС:при реалізації тютюнових виробів у платника податків у силу вимог чинного законодавства виник обов'язок щодо сплати акцизного збору, тоді як подальше повернення підприємству неякісної продукції не може вважатись помилкою при його обчисленні.Lyca Group assesses the cookies present in their websites periodically,to ensure they are aligned with the requirements of current legislation.
Lyca Group періодично оцінює наявні на своїх веб-сайтах файли cookie,щоб забезпечити їх відповідність вимогам чинного законодавства.Ensure compliance of our work and products of all the requirements of current legislation of Ukraine and other countries, where we deliver goods;
Забезпечення відповідності нашої роботи та продуктів всім вимогам існуючого законодавства України та інших країн, в які йдуть поставки товару;Development of the tariff model for calculation of the tariffs for supply andtransmission of the electrical/ thermal energy considering the requirements of current legislation;
Розробка тарифної моделі для розрахунку тарифів на виробництво електричної/теплової енергії,з урахуванням вимог діючого законодавства;The Prosecutor General's Office doesnot have any information regarding violation of the requirements of current legislation in providing international legal assistance in the above-mentioned criminal cases.”.
Генеральна прокуратура не володіє будь-якими даними щодо порушення вимог чинного законодавства при наданні міжнародної правової допомоги у зазначених кримінальних справах».Customs clearance process may be suspended by the customs authorities, ifit is found the lack of necessary documents or they will not meet the requirements of current legislation.
Процес митного оформлення може бути припинено митними органами,якщо буде виявлено недолік необхідних документів або вони не відповідатимуть вимогам чинного законодавства.The User shall agree andaccept full responsibility for compliance of the information posted by them with the requirements of current legislation; as well the User shall agree that they are solely responsible for the following:.
Користувач погоджується і приймаєна себе повну відповідальність за відповідність інформації, яку він розміщує, вимогам чинного законодавства, в тому числі Користувач погоджується з тим, що він несе повну відповідальність за:.The guidelines highlight an integrated approach to analyzing the financial and business situation and the efficiency of managing an agricultural enterprise,taking into account the requirements of current legislation.
В рекомендаціях висвітлено комплексний підхід проведення аналізу фінансово-господарського стану таефективності управління сільськогосподарським підприємством з врахуванням вимог чинного законодавства.Specialists of our Agency conduct financial investigations andverification of compliance with the requirements of current legislation in accordance with the goals and objectives in the field of the company's risk management, regardless of the industry.
Спеціалісти нашої Агенції проводять фінансові розслідування таперевірку дотримання вимог чинного законодавства(комплаєнс) відповідно до цілей та завдань у сфері управління ризиками компанії незалежно від галузі.Our company has chosen a high level of qualification of specialists in the sphere of real estate operations,which will carry out any transactions in strict accordance with the requirements of current legislation with minimal cost to the customer.
У нашій компанії підібрані фахівці високого рівня кваліфікації у сфері операцій з нерухомістю,що дозволить здійснити будь-які угоди в строгій відповідності з вимогами чинного законодавства з мінімальними витратами для клієнта.Processing of personal data belonging tobank secret shall be effected according to the requirements of current legislation governing this field, namely by the Law of Ukraine On Banks and Banking and bylaws of the National Bank of Ukraine.
Обробка персональних даних, які належать до банківської таємниці,здійснюється відповідно до вимог чинного законодавства у цій сфері, зокрема Закону України«Про банки і банківську діяльність» та нормативно-правових актів Національного банку України.Instead, customers of audit services should be understood that various audit services-an opportunity not only to take into account the requirements of current legislation in the context of obligation.
Натомість, замовникам аудиторських послуг варто розуміти, що різні види аудиторських послуг-це можливість не просто врахувати вимоги чинного законодавства в контексті їх обов'язковості.Elit-Taxi clearly complies with the requirements of current legislation, and in some cases, for guaranteed comfort and safety of passengers of Elit-Taxi, we do much more than the current legislation requires and additionally require drivers to adhere to the strict rules of the Elit-Taxi Driver.
Еліт-Таксі чітко виконує вимоги чинного законодавства, а в деяких випадках, задля гарантованого комфорту та безпеки пасажирів Еліт-таксі, ми робимо набагато більше ніж вимагає Personal data is protected by software andhardware tools that meet the requirements of current legislation of Ukraine.
Захист персональних даних забезпечується програмно-технічними засобами, які відповідають вимогам чинного законодавства України.This legal form meets the requirements of current legislation of Ukraine(in particular, the law of Ukraine“On Basic Principles of State Regional Policy”,“On Territorial Communities Association”,“On cooperation of local communities” and the Cabinet of Ministers Resolution“On principle of Regional Development Agency”).
Дана організаційно-правова форма відповідає вимогам чинного законодавства України(зокрема, Законам України«Про основні засади державної регіональної політики»,«Про об'єднання територіальних громад»,«Про співробітництво територіальних громад» та Постанові КМУ«Про положення про Агенцію регіонального розвитку»).For your comfort and time saving OTP Bank offers the special service of preliminary check of thecredit agreement drafts to examine the accordance to requirements of current legislation and further registration of this contract in NBU.
Для зручності та економії часу Ви маєте можливість надати до ОТП Банку проектдоговору для проведення його попередньої перевірки на відповідність вимогам чинного законодавства та подальшої реєстрації такого договору в НБУ.Law enforcement, government or regulatory agencies, or third parties to fulfill the requirements of current legislation or if we consider such actions necessary to fulfill the requirements of current legislation, or to identify or protect us and(or) third parties from errors, negligence, violation contract, theft, fraud or other illegal or dangerous activity;
Правоохоронним, урядовим чи контролюючим органам, або третім сторонам для виконання вимог чинного законодавства або якщо ми вважатимемо такі дії необхідними для виконання вимог чинного законодавства, або для виявлення чи захисту нас та(або) третіх осіб від помилок, халатності, порушення договору, крадіжки, шахрайства чи іншої незаконної або небезпечної діяльності;To participate in the meeting shareholders must have a passport, and shareholders' representatives- passport and power of attorney to represent the interests of the shareholders at the General meeting,in compliance with the requirements of current legislation.
Для участі у зборах акціонерам необхідно мати при собі паспорт, а представникам акціонерів- паспорт та довіреність на право представляти інтереси акціонерів на загальних зборах,оформлену згідно з вимогами чинного законодавства.A legal person is extremely interested to the purchase sale of shares capital traded company,was conducted in compliance with all requirements of current legislation, and the calculations were performed entirely in non-cash form, without using the“envelope” schemes.
Юридична особа вкрай зацікавлений, щоб угода купівлі продажу частки статутного капіталу продаваного суспільства,була проведена з дотриманням всіх вимог чинного законодавства, а розрахунки повністю проводилися в безготівковій формі, без використання«конвертних» схем.Suprun to the post of the First Deputy Minister of Healthcare of Ukraine on the basis of submission, signed by the unauthorized person,which led to a gross violation of the Constitution and the requirements of current legislation of Ukraine.
Супрун на посаду першого заступника Міністра охорони здоров'я України на підставі подання, підписаного неуповноваженою на здійснення таких дій особою,що призвело до грубого порушення вимог Конституції та чинного законодавства України.Audit and provision of an opinion of the bank's consolidated annual financial statements for 2019,drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards, requirements of current legislation and regulatory legal acts of the NBU and the National Securities and Stock Market Commission;
Аудит та надання висновку консолідованої річної фінансової звітності банку за 2019 рік,складеної відповідно до Міжнародних стандартів фінансової звітності, вимог чинного законодавства та нормативно-правових актів НБУ та НКЦПФР;The conference was dedicated to the 15th anniversary of the International Humanitarian University(founded on August 20, 2002) within the national programme"Education" based on the principles of theConcept of Liberal Education development in Ukraine and the requirements of current legislation.
Ця конференція для нас особлива: її присвячено 15-річчю Міжнародного гуманітарного університету, який було засновано 20 серпня 2002 року на підставах положень національної програми«Освіта»,принципів Концепції розвитку гуманітарної освіти в Україні та вимог чинного законодавства.Business Assistance Law Firm advices on the effectiveness and safety of organizing your business, appealing against decisions of tax inspectorates and other authorities, pre-trial settlement of disputes,representation of interests in courts, requirements of current legislation, solving various problem situations, any other legal issues that arise while doing business.
ЮК«Бізнес-Асістанс» надає консультації з питань: ефективності та безпеки організації вашого бізнесу, оскарження рішень податкових інспекцій та інших органів влади, досудового врегулювання спорів,представництва інтересів в судах, вимог чинного законодавства, вирішення тих чи інших проблемних ситуацій, будь-яких інших правових питань, які у вас виникають під час ведення бізнесу.Checking the taxes of legal entities will help determine the status and amount of mandatory payments for the current period, the legality of using tax benefits,as well as the degree of compliance with the tax reporting requirements of current legislation.
Перевірка податків юридичних осіб допоможе визначити стан і розмір обов'язкових виплат на поточний період, правомірність користування податковими пільгами,а також ступінь відповідності ведення податкової звітності вимогам чинного законодавства.The purpose of company establishing and functioning is providing of full range of qualitative ecological services,based on data of the best Ukrainian research organizations according to the requirements of current legislation, which guarantee effective and safe activity.
Метою створення та діяльності компанії є надання повного комплексу якісних екологічних послуг, які базуються на об'єктивнихданих найкращих українських дослідницьких організацій, відповідають вимогам чинного законодавства, забезпечують ефективну та безпечну діяльність.Thus, if your garage construction cooperative was set up in the late 80s- early 90s, it is worth finding out whether the registration procedure was completed finalized and whether it is listed in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs; whether it has a status of non-profitability;whether its charter meets the requirements of current legislation.
Таким чином, якщо Ваш гаражно-будівельний кооператив створювався наприкінці 80-х- на початку 90-х, варто поцікавитись, чи процедура реєстрації була пройдена до кінця і чи є він в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців та чи є в нього статус неприбутковості,чи відповідає його статут вимогам чинного законодавства.In this case, the Customer warrants that the information posted on the web-page is complete, reliable, does not violate the copyright, intellectual property rights of third parties,other rights of third parties and meets the requirements of current legislation of Ukraine.
При цьому, Замовник гарантує, що інформація, що розміщується на web-сторінці є повною, достовірною, чи не порушує авторських прав, прав інтелектуальної власності третіх осіб,інших прав третіх осіб та відповідає вимогам чинного законодавства України.
