Приклади вживання Restrict the rights Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Restrict the rights of a large group of people.
Влада не може обмежувати права і свободи частини громадян України шляхом створення привілеїв для окремих політичних чи релігійних інституцій.This is reflected in the laws passed by Ukrainian Parliament, which gravely restrict the rights of minorities.
Про це свідчать закони,які приймає український парламент та які серйозно обмежують права меншин.However, we will never restrict the rights of users without their express consent.
Однак ми ніколи не будемо обмежувати права користувачів без їх явно вираженої згоди.In the conditions of war, for the sake of protecting our sovereignty, our military might restrict the rights and freedoms of people.
В умовах війни наші військові для захисту нашого суверенітету можуть обмежувати права і свободи людей.However, we will never restrict the rights of users without their express consent.
Однак ми не маємо наміру і не обмежуватимемо права користувачів без їх явно вираженої згоди.In addition,sometimes laws adopted by parliament violate the rights and freedoms of citizens; restrict the rights of local governments.
Крім цього,іноді прийняті парламентом закони порушують Rules of the model regulations cannot restrict the rights of citizens and of educational institutions in comparison with the law.
При цьому зміст типових положень не може обмежувати права громадян та освітніх установ у порівнянні з Законом.No special agreement shall adversely affect the situation ofprisoners of war as defined by the present Convention. nor restrict the rights which it confers upon them.
Жодна спеціальна угода не повинна ні погіршувати становища військовополонених,визначеного цією Конвенцією, ні обмежувати прав, які вона їм надає.(8) This Regulation should not restrict the rights of the operating air carrier to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the law applicable.
(8) Цей Регламент не повинен обмежувати права експлуатує авіаперевізника вимагати компенсацію від будь-якої особи, включаючи третіх осіб, відповідно до чинного законодавства.Mislead, intimidate, insult, harass, persecute, threaten,or in any other way restrict the rights and freedoms of users of the site or third parties.
Вводити в оману, паплюжити, ображати,переслідувати, погрожувати, чи будь-яким іншим методом обмежувати права і свободи користувачів сайту чи третіх осіб.This Regulation should not restrict the rights of theoperating air carrier to seek compensation from anyperson, including third parties, in accordance with thelaw applicable.
Це Розпорядження не повинно обмежувати право фактичного авіаперевізника вимагати відшкодування збитків у будь-якої особи, зокрема у третьої особи, відповідно до обов'язкового для виконання законодавства.Legislation passed subsequent to this Act that is not specificallyaimed at amending this Act shall in no way restrict the rights and obligations contained herein.
Законодавство, прийняте після цього Закону, яке спеціально не спрямоване навнесення змін до цього закону, жодним чином не повинне обмежувати права і обов'язки, встановлені тут.This Regulation should not restrict the rights of the operating air carrier to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the law applicable.
(8) Цей Регламент не повинен обмежувати права обслуговуючого авіаперевізника на отримання компенсації від будь-якої особи, в тому числі третіх сторін, відповідно до застосовного законодавства.Early on Monday, the Armenian police issued a statement,which said"all actions of the activists are illegal, they restrict the rights of the citizens to freedom of movement".
Поліція Вірменії вранці 16 квітня поширила заяву,що"всі дії активістів незаконні, цим вони обмежують право громадян на свободу пересування".During the aggravation of relations with our neighbours, we should not restrict the rights of people, who speak common language with neighbouring country or go to church, which is common for both sides of the border.
У момент загострення відносин із сусідами не можна обмежувати права людей, які з дитинства розмовляють мовою сусідньої країни або ходять до церкви, поширеної по обидва боки кордону.No special agreement shall adversely affect the situation of the wounded and sick, of members of the medical personnel or of chaplains,as defined by the present Convention, nor restrict the rights which it confers upon them.
Жодна спеціальна угода не повинна ні погіршувати становище поранених і хворих, а також медичного й духовного персоналу,визначене цією Конвенцією, ні обмежувати права, які вона їм надає.Budapest is concerned that the law may restrict the rights of Transcarpathian Hungarians.
Будапешт вважає, що закон обмежує права закарпатських угорців.Therefore, to maintain Ukraine's NATO integration process, we propose that the Ukrainian government ensures that minority groups belonging to NATO memberstates are exempted from the implementation of laws that restrict the rights of national minorities.
Тому, з метою підтримання процесу інтеграції в НАТО, уряд Угорщини пропонує Україні забезпечити можливість того, щоб меншини, які належатьдо країн-членів НАТО, були звільнені від впровадження законів про обмеження прав національних меншин.According to the draft Charter, OPEC+ will not restrict the rights of countries to manage their natural resources,the duties of a legal character between members of the organization also will not arise.
Згідно з проектом статуту, ОПЕК+ ніяк не буде обмежувати права країн з управління їхніми природними ресурсами, обов'язків юридичного характеру між учасниками організації також не виникне.In the explanatory memorandum also states that all subjects of ownership are equal before the law,so appropriate to terminate or restrict the rights of individuals and entities that this law is limited in favor of developers.
У пояснювальній записці також йдеться, що всі суб'єкти It includes provisions that could even further restrict the rights of unions, complicate the procedure for settling labor disputes through Labor Arbitration Commissions, and make it possible to replace labor contracts and/or collective agreements by unilateral employer decisions.
Зокрема він містить положення, що можуть суттєво обмежити права профспілок, ускладнити процедуру прийняття рішень під час розгляду трудових спорів Комісіями з трудових спорів і уможливити заміну трудового та/або колективного договору актами роботодавця.As said in the Founding Act,«(P)rovisions of this document do not provide NATO or Russia at any stage with a right of veto over the actions of the other nordo they infringe upon or restrict the rights of NATO or Russia to independent decision making and action.
При цьому передбачено, що положення Акта не дають Росії або НАТО жодним чином Secondly, while establishing the cases and the procedure for exercising the right of legislative initiative,the Verkhovna Rada of Ukraine cannot restrict the rights of legislative initiative of any of the subjects of this right, determined by the Constitution of Ukraine.
По-друге, при встановленні випадків іпорядку реалізації For this reason, in the interests of maintain the NATO enlargement process the Hungarian Government is proposing that the Ukrainian Government must assure that minority groups belonging to NATO memberstates are exempted from the implementation of laws that restrict the rights of national minorities.
Тому, з метою підтримання процесу інтеграції в НАТО, уряд Угорщини пропонує Україні забезпечити можливість того, щоб меншини, які належать до країн-членів НАТО,були звільнені від впровадження законів про обмеження прав національних меншин.Конституція Автономної Республіки Крим інормативно-правові акти органів влади Автономної Республіки Крим не можуть обмежувати права і свободи громадян, встановлені Конституцією України і законами України.
