Що таке ОБМЕЖУЄ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• restricts the rights
• limits the rights
• restrict the rights
• infringes on the rights

Приклади вживання Обмежує права Українська мовою та їх переклад на Англійською

А це обмежує права багатьох народів.
Restrict the rights of a large group of people.

Будапешт вважає, що закон обмежує права закарпатських угорців.
Budapest is concerned that the law may restrict the rights of Transcarpathian Hungarians.

Як правило, дискримінацією вважається поведінка, що обмежує права і свободу особистості.
As a rule, behavior that restricts the rights and freedom of the individual is considered discrimination.

Це ставить у нерівні умови та обмежує права таких осіб в процедурі публічних закупівель.
This makes an uneven playing field and restricts rights of such persons during the public procurement procedure.

Перша, мабуть ні, а остання діє, але в спосіб який обмежує права громадян України.
The first, apparently, is, but the latter acts, but in a way that restricts the rights of Ukrainian citizens.

Законопроект 9055 обмежує права адвокатів і підриває можливості захисту людей- Лідія Ізовітова.
The draft law 9055 restricts the rights of advocates and undermines the protection of people- Lidiia Izovitova.

Ряд країн, зокрема Угорщина, розкритикували закон через те, що він нібито обмежує права національних меншин.
Some countries, in particular Hungary, criticized the law because it allegedly restricts the rights of national minorities.

Скасовує чи обмежує права осіб, стосовно товарів і транспортних засобів або повноваження митних органів, встановлені цим Кодексом;
Repeals or constrains the rights of persons with regard to goods or means of transport or affects the powers of the customs authorities laid down by this Customs Code;

Новим законом про мову Київ продовжує"тотальну українізацію суспільства всупереч правовим нормам" і"обмежує права мільйонів громадян".
Kiev continues by the new law on language"a total Ukrainization of society contrary to precepts of law" and"limits the rights of millions of citizens".

Вдаватися до насильства, погроз, шантажу та іншим неправомірним діям, що обмежує права, свободи, законні інтереси громадян і посадових осіб.
The use of violence, threats, blackmail or other illegal actions, limiting the rights, freedoms and legitimate interests of citizens and officials;

Єдине, на чому ми наполягаємо, це те, що Україна не може рухатися в бік Європейського Союзу, поки вона обмежує права своїх меншин.
The only thing we're taking a stand on is that Ukraine may not move towards the European Union while it is curtailing the rights of its minorities.

Але це до голосування Верховної Ради щодо законодавчого освітнього пакету, який обмежує права етнічних меншин на освіту рідною мовою.
But that before the Verkhovna Rada's vote on the legislative package on education, which curbs the rights of ethnic minorities to education in their mother tongue.

Це не тільки обмежує права угорських меншин, але також істотно впливає на права меншин декількох держав-членів ЄС, а також що не входять в ЄС.
It not only infringes the rights of Hungarian minorities, but it also significantly affects the rights of the minorities of several EU and non-EU Member States.

Це пояснюється відкритістю мережі і необхідністю її подальшого розвитку, але обмежує права і свободи користувачів сайту«ВКонтакте».
This is due to the openness of network and the necessity of its further development but infringes on the rights and freedoms of users of the site«Vkontakte».

Те, що ми пропонуємо, жодним чином не обмежує права інших спільнот в Криму, передбачає такі механізми, щоб були збалансовані інтереси усіх етнічних спільнот в Криму.
What we propose does not in any way limit the rights of other communities in the Crimea, but presupposes such mechanisms for the balance of interests of all ethnic communities in the Crimea.

Закон не втручається у сферу приватного спілкування та релігійних обрядів, не обмежує права корінних народів та національних меншин.
The law does not interfere in the sphere of private communication and religious ceremonies, nor does it restrict the rights of indigenous peoples and national minorities.

Відшкодування збитків власникам землі та землекористувачам здійснюють юридичні особи, які використовують земельні ділянки, а також юридичні особи, діяльність яких обмежує права власників і землекористувачів.
Loss compensation to land owners and land users is paid by legal entities that use land plots, as well as legal entities the activities of which restrict the rights of owners and land users.

Внесений Президентом України проект закону 9055“Про адвокатуру і адвокатську діяльність” обмежує права адвокатів і підриває можливості для захисту людей.
Submitted by the President of Ukraine the draft law 9055“On the Bar and Practice of Law” restricts the rights of advocates and undermines their ability to protect people.

У ситуації збройного конфлікту між Росією та Україною автоматичне присвоєння російського громадянства людям, які вважають себе українцями, обмежує права кримчан і в стосунках з Україною.
In situation of armed conflict between Russia and Ukraine, the automatic assignment of Russian citizenship to people who consider themselves Ukrainians restricts the rights of Crimean people and in relations with Ukraine.

Ми неодноразово писали про сумнозвісну постанову Кабінету міністрів № 1035, яка суттєво обмежує права кримчан на ввезення до материкової України особистих речей.
We have repeatedly written about notorious Decree of the Cabinet of Ministers no. 1035, which significantly restricts the rights of the Crimean people to move personal belongings to mainland Ukraine.

Відповідно до законодавства Саудівської Аравії, іноземні робітники не можуть залишати країну без дозволу своїх роботодавців- це є одним з елементів"системи Кафа", яка обмежує права іноземних робітників.
Under Saudi law, foreign workers can't leave the country without the permission of their employers- just one element of the Gulf system of kafala, which limits the rights of foreign workers.

Правозахисники неодноразово говорили про те, що постанова Кабміну № 1035 суттєво обмежує права кримчан на ввезення до материкової України особистих речей.
Human rights defenders have repeatedly said that Decree no. 1035 of the Cabinet of Ministers significantly restricts the rights of the Crimean people on carrying personal belongings into mainland Ukraine.

Кажуть, це обмежує права простих людей, у яких немає можливості компенсувати витрати на адвокатську допомогу, що це порушення статті 59 Конституції України"Кожен має право на професійну юридичну допомогу.
They say it restricts the rights of ordinary folks who can't afford legal assistance, which violates Article 59 of the Ukrainian Constitution"Everyone has a right to professional legal assistance.

Сьогодні ми зібралися тут з однією ціллю- домогтися відміни незаконного рішення, яке обмежує права 19 пільгових категорій осіб, що свідчить про порушення стількох же Законів України.
Today we are here with one purpose- to achieve cancellation of illegal decisions, which restricts the rights of the 19 privileged categories of persons, indicating a violation of many Laws of Ukraine.

Скасовує чи обмежує права платників податків, платників зборів, податкових агентів, їх представників або повноваження податкових органів, митних органів, органів державних позабюджетних фондів, встановлені цим Кодексом;
Revokes or restricts the rights of taxpayers, payers of fees, tax agents or their representatives or powers of the tax authorities, customs agencies of governmental extra-budgetary funds established by this Code;

Вона також наголосила, що неприпустимою є амністія, якщо вона заважатиме праву жертв на ефективний засіб правового захисту, або обмежує права жертв та суспільства дізнатися правду про порушення прав людей та гуманітарного права..
She stressed that the amnesty was unacceptable if it would interfere with the right of victims to an effective remedy or restrict the rights of victims and society to learn the truth about violations of human rights and humanitarian law.

Діяльність поліції, що обмежує права і свободи громадян, негайно припиняється, якщо досягнута законна мета або з'ясувалося, що ця мета не може або не повинна досягатися шляхом обмеження прав і свобод громадян»п.
The activities of the police which restrict the rights and freedoms of citizens shall be immediately stopped if the lawful objective has been achieved or if it has been discovered that the objective cannot or is not to be achieved by means of restricting the rights and freedoms of citizens.