Приклади вживання Restricts the rights Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Restricts the rights to transfer its shares if any.
Prominent lawyers spoke out against the presidential bill that restricts the rights of lawyers.
Відомі юристи виступили проти президентського законопроекту, яким звужуються права адвокатів.As a rule, behavior that restricts the rights and freedom of the individual is considered discrimination.
Перша, мабуть ні, а остання діє, але в спосіб який обмежує права громадян України.Законопроект 9055 обмежує права адвокатів і підриває можливості захисту людей- Лідія Ізовітова.Some countries, in particular Hungary, criticized the law because it allegedly restricts the rights of national minorities.
Ряд країн, зокрема Угорщина, розкритикували закон через те, що він нібито обмежує права національних меншин.But just as it restricts the rights of its own people, the Iranian government props up a dictator in Damascus and supports terrorist groups abroad.'.
Він також наголосив на обмеженні Іраном прав власних громадян і додав:«Іранська влада, до того ж, підтримує диктатора в Дамаску і терористичні групи закордоном».Ухвалений парламентом закон"ПроНаціональну поліцію" містить низку норм, які звужують права і свободи українців.They say it restricts the rights of ordinary folks who can't afford legal assistance, which violates Article 59 of the Ukrainian Constitution"Everyone has a right to professional legal assistance.
Кажуть, це обмежує права простих людей, у яких немає можливості компенсувати витрати на адвокатську допомогу, що це порушення статті 59 Конституції України"Кожен має Submitted by the President of Ukraine the draft law 9055“On the Bar andPractice of Law” restricts the rights of advocates and undermines their ability to protect people.
Внесений Президентом України проект закону 9055“Про адвокатуру іадвокатську діяльність” обмежує права адвокатів і підриває можливості для захисту людей.Revokes or restricts the rights of taxpayers, payers of fees, tax agents or their representatives or powers of the tax authorities, customs agencies of governmental extra-budgetary funds established by this Code;
Скасовує чи обмежує права платників податків, платників зборів, податкових агентів, їх представників або повноваження податкових органів, митних органів, органів державних позабюджетних фондів, встановлені цим Кодексом;We have repeatedly written about notorious Decree of the Cabinet of Ministers no. 1035,which significantly restricts the rights of the Crimean people to move personal belongings to mainland Ukraine.
Ми неодноразово писали про сумнозвісну постанову Кабінету міністрів № 1035,яка суттєво обмежує права кримчан на ввезення до материкової України особистих речей.He said that there were careful preparations for his visit to Ukraine in October, however, he was"unpleasantly surprised" that the Verkhovna Rada,"without prior discussions with Ukraine's partners,"had still adopted a law that"strictly restricts the rights of national minorities to study in their native language.".
За його словами, до жовтневого візиту в Україну у Румунії готувалися дуже ретельно, проте він був"неприємно здивований" тим, що Верховна Рада"без попередніх обговореньз партнерами України", все ж ухвалила закон, який"жорстко обмежує права національних меншин навчатися рідною мовою".Today we are here with one purpose-to achieve cancellation of illegal decisions, which restricts the rights of the 19 privileged categories of persons, indicating a violation of many Laws of Ukraine.
Сьогодні ми зібралися тут з однією ціллю-домогтися відміни незаконного рішення, яке обмежує права 19 пільгових категорій осіб, що свідчить про порушення стількох же Законів України.Earlier, the referral of the case to the Grand Chamber was carried out only upon mutual consent of the parties to the trial, but upon amendments introduced by Protocol No. 15, the relinquishment of jurisdiction does not require the consent of the plaintiff and the respondent andis left at the discretion of the judges of the Chamber, which restricts the rights of the parties to the expression of their will in this matter.
Раніше передача справи на розгляд Великої палати здійснювалася виключно в разі обопільної згоди сторін судового розгляду, а в даний час, після змін, внесених протоколом № 15, поступка юрисдикції не вимагає згоди позивача і відповідача тапроводиться на розсуд суддів Палати, що обмежує право сторін на волевиявлення в даному питанні.At the same time, the speaker stressed that the state leadership is doing everythingpossible to ensure that martial law in no way restricts the rights and freedoms of citizens, as it only concerns mobilization, coordination and preparation of the security sector in the event of more aggressive actions by the aggressor country.
Водночас спікер підкреслив, що керівництво держави робить усе можливе,щоб воєнний стан жодним чином не обмежував прав і свобод громадян, а стосувався лише мобілізації, координації та підготовки сектору безпеки на випадок більш активних дій з боку країни-агресора.In situation of armed conflict between Russia and Ukraine,the automatic assignment of Russian citizenship to people who consider themselves Ukrainians restricts the rights of Crimean people and in relations with Ukraine.
У ситуації збройного конфлікту між Росією таУкраїною автоматичне присвоєння російського громадянства людям, які вважають себе українцями, обмежує права кримчан і в стосунках з Україною.Decree of the President of the state of emergency suspends some legislation restricts the rights and freedoms of man and citizen(other than those referred to in Art. 64 of the Constitution of Ukraine), organizes the activities of public authorities, in which a duty to implement the emergency measures condition.
Указ Президента про введення надзвичайного стану призупиняє дію деяких законодавчих актів, обмежує права і свободи людини і громадянина(крім тих, що зазначені у ст. 64 Конституції України), організовує діяльність органів державної влади, на яких покладено обов'язок по реалізації заходів режиму надзвичайного стану.Human rights defenders have repeatedly said that Decreeno. 1035 of the Cabinet of Ministers significantly restricts the rights of the Crimean people on carrying personal belongings into mainland Ukraine.
Правозахисники неодноразово говорили про те,що постанова Кабміну № 1035 суттєво обмежує права кримчан на ввезення до материкової України особистих речей.Viktor Yanukovych said that overlyharsh criminal responsibility for economic crime restricts the rights and freedoms of citizens and their entrepreneurial activity on the one hand, and does not bring any benefits to the state, which actually does not receive proper compensation for the caused damages on the other.
Янукович констатував, що надмірнакриміналізація правопорушень у сфері бізнесу призводить, з одного боку, до обмеження прав та свобод громадян, зниження їх підприємницької активності, а з іншого- не приносить жодної вигоди для держави, яка фактично не отримує належного відшкодування шкоди, завданої такими протиправними діями.Restrict the rights of a large group of people.
А це обмежує права багатьох народів.Restricting the rights of nonresidents to acquire ownership of land.
Обмеження прав нерезидентів на придбання права власності на землю.Budapest is concerned that the law may restrict the rights of Transcarpathian Hungarians.
Будапешт вважає, що закон обмежує права закарпатських угорців.To prevent adoption of laws restricting the rights and freedoms of Ukrainian citizens;
Недопущення прийняття антиконституційних законів, що звужують права і свободи українських громадян;Laws that restricted the rights of Irish Catholics.
Закони, що обмежили права ірландських католиків.Laws that restricted the rights of Irish Catholics.
Закони, що обмежили права ірландських католиківРедагувати.Laws that restricted the rights of Irish CatholicsEdit.
Закони, що обмежили права ірландських католиківРедагувати.
