Приклади вживання Russia is seeking Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Russia is seeking to undermine the international system.
It is unclear what alterations Russia is seeking in the deal.
Поки що досі не зрозуміло, яких змін в умовах домагається Росія.Russia is seeking to move to the maintainability of the satellites in orbit.
Росія прагне перейти до ремонтопридатності супутників на орбітах.A similar number of Ukrainians believe Russia is seeking to destroy Ukrainian independence.
Приблизно така сама кількість українців вважає, що Росія прагне знищити незалежність України.Russia is seeking to undermine Western democracy, European cohesion and the trans-Atlantic alliance.
Росія прагне підкорити Україну, знищити Європейський союз і трансатлантичну єдність.In the wake of its success in Syria, Russia is seeking to expand its influence in the Middle East.
Після свого успіху в Сирії Росія прагне розширити військовий вплив на Близькому Сході.Russia is seeking the destruction of terrorists and the restoration of Bashar al-Assad's authority over the entire territory of Syria.
Росія домагається знищення терористів і відновлення влади Башара Асада над всією територією Сирії.Over the past few years, this situation has changed, Russia is seeking to reform and modernize its armed forces.
За останні кілька років ця ситуація змінилася, Росія прагне реформувати і модернізувати свої збройні сили.If Russia is seeking to test the global market, then low LNG prices could last through fall and possibly into next winter, the bank said.
На думку банку, якщо РФ спробує протестувати світовий ринок, низькі ціни на СПГ можуть зберегтись до кінця року і, можливо, до наступної зими.Through the formula of“a special procedure of self-government” for Donbas, Russia is seeking to legalize the militants and thus to conquer us from within,” she said.
Через формулу«особливого порядку самоврядування» для Донбасу, Росія прагне легалізувати бойовиків, і у такий спосіб побороти нас з середини»,- зазначила вона.Russia is seeking a revision of the political order in Europe which was established after 1989[when communism collapsed in Poland] and which brought Poland the restoration of independence.
Росія прагне до перегляду політичного порядку в Європі, який був сформований після 1989 року і привів Польщу до відновлення незалежності.Putin warned shortly after his inauguration for a fourth term as president that Russia is seeking to“break” from the dollar and diversify reserves to bolster“economic sovereignty.”.
Після інавгурації на четвертий термін, Путін заявив, що Росія прагне«відійти» від долара і диверсифікувати резерви, зміцнюючи економічний суверенітет.Russia is seeking to bolster its presence in at least 13 countries in Africa, striking military deals and grooming the new generation of‘leaders' and undercover agents.
Росія намагається зміцнити свою присутність, по крайній мері, в 13 країнах Африки, налагоджуючи стосунки з нинішніми правителями, укладаючи військові операції і доглядаючи нове покоління" лідерів"і таємних" агентів".The growing rift between the two countries- with each now attacking rebels the other supports-has alarmed Western diplomats amid fears Russia is seeking to undermine Nato by ramping up its clash with Ankara.
Посилення протиріч між двома країнами(кожна з яких атакує ополченців, підтримуваних іншою стороною), викликаєу західних дипломатів тривогу на тлі побоювань, пов'язаних з тим, що Росія прагне дестабілізувати НАТО шляхом посилення….The comments suggest that Russia is seeking some changes to a compromise proposal that Georgia endorsed Thursday.
Згідно з коментарями Дворковича, Росія домагається внесення деяких змін до компромісної пропозиції, яку Грузія підписала в четвер.Whether on the streets of English towns such as Salisbury, in the email servers of western political parties,or via Moscow-controlled propaganda outlets across the west, Russia is seeking to sow division, confusion and fear by taking advantage of our open societies," the president wrote.
Чи то на вулицях англійських міст, таких як Солсбері, на серверах електронної пошти західних політичних партій абочерез засоби пропаганди контрольовані Москвою на Заході, Росія намагається посіяти розбрат, непорозуміння і страх, користуючись перевагами наших відкритих суспільств”,- підсумував Президент.Russia is seeking to bolster its presence in at least 13 countries across Africa by building relations with existing rulers, striking military deals, and grooming a new generation of“leaders” and undercover“agents”».
Росія намагається зміцнити свою присутність, по крайній мері, в 13 країнах Африки, налагоджуючи стосунки з нинішніми правителями, укладаючи військові операції і доглядаючи нове покоління" лідерів"і таємних" агентів".The Russian response� requestingGazprom lower its prices for Ukraine� hints that Russia is seeking to cool tensions in the region to wriggle out of international sanctions as it attempts to pull itself out a deep economic downturn.
У відповідь Russia is seeking to restore the superpower that the Soviet Union used to be, and the politicians in Europe and in the USA should know about that, this is the message shared by Alexander Kwasniewski, Polish President(1995-2005), chairman of the board of the Yalta European Strategy(YES) when closing the 11th YES Annual Meeting in Kyiv.
Росія прагне відновити наддержаву, якою колись був Радянський Союз, і це мають знати політики в Європі та США, з таким меседжем виступив Олександр Кваснєвський- президент Польщі(1995-2005), голова наглядової ради«Ялтинської європейської стратегії»(YES), завершуючи 11-у Щорічну Зустріч YES в Києві.Due to the absence of support for separatistson the part of the population in the eastern oblasts of Ukraine, Russia is seeking more and more ways to destabilize the situation in the region and is preparing and carrying out numerous provocations through its agents.
Через відсутність підтримки сепаратистів збоку населення східних областей України, Росія вишукує все нові і нові способи дестабілізації ситуації в регіоні, готуючи і реалізовуючи через своїх агентів численні провокації….Suffice it to say that today, Russia is seeking to fundamentally alter the security landscape of Eastern and Central Europe, first through its illegal occupation of Crimea and now through the brazen effort, the overt effort, the indisputable effort to destabilize eastern Ukraine.
Достатньо сказати, що нині Росія намагається докорінно змінити ландшафт безпеки у Східній і Центральній Європі, спершу незаконно окупувавши Крим, а тепер своїми безсоромними, неприхованими, безсумнівними спробами розхитати східну Україну».There is no indication that Russia is seeking a large-scale conflict with a near-peer or peer competitor, and indeed it appearsRussian leaders understand the disadvantages Russia faces in the event of a prolonged conflict with an adversary like the….
Немає жодних доказів того, що Росія прагне до масштабного протистояння з приблизно рівними чи однаковими з нею суперниками, і справді ймовірно, що російські лідери усвідомлюють недоліки, з якими стикається Filaret said he believed that Russia was seeking to maintain geopolitical leverage.
Філарет сказав, що вважає, що Росія прагне зберегти геополітичний важелі.Russia was seeking to preserve her prestige in the Balkans.
Russia was seeking not so much to deglobalize as to redirect trade and investment flows from West to East.
Росія прагнула не стільки до деглобалізації, скільки до того, щоб перенаправити торговельні та інвестиційні потоки з Заходу на Схід.Concerns are growing that China and Russia are seeking ways to interfere, disable or destroy satellites.
Зростають побоювання, що Китай і Росія шукають способи втручатися в роботу, відключати або знищувати супутники.Gabriel said that the Federal Republic of Germany and Russia are seeking contact with a new U. S Administration but now it is difficult to find interlocutors there until they got everything settled.
Як відзначив Зігмар Габріель, ФРН і Росія шукають контакт з новою адміністрацією США, але зараз там"складно знайти співрозмовників, доки у них все не утряслося".
