Приклади вживання Shall be added Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Excess shall be added to.
But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
A new paragraph 5 shall be added, which shall read.
After Section V"Access to railway infrastructure", the following section shall be added.
Після Розділу V„Доступ до залізничної інфраструктури” додається наступний розділ.The costs of such notice shall be added to the costs of the protest.
Any certified emission reductions which a Party acquires from anotherParty in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for that Party.
Будь-які офіційно оформлені величини скорочення викидів, що їх однаСторона отримує від іншої Сторони згідно з положеннями статті 12, додаються до встановленої кількості Сторони, що набуває.The words‘or Regulations' shall be added after the words‘separate Directives' in the following provisions.
Such increased charge shall be added to.
Такі збільшення додають до.The thinner shall be added to paint produts with small portions, stirring thoroughly till required viscosity.
Розчинник додавати до лакофарбового матеріалу невеликими порціями, ретельно перемішуючи, до отримання необхідної в'язкості.With pneumatic return; in this case prefix“PR” shall be added. For example,“ JS…PR…”.
З пневматичним поверненням, в цьому випадку додається приставка«ПН». Наприклад,«ДП… ПН…».The thinner shall be added to a paint material with small portions, thoroughly stirred till necessary viscosity.
Розчинник додавати до лакофарбового матеріалу невеликими порціями, ретельно перемішуючи, до отримання необхідної в'язкості.Roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration for pigs and poultry.
Грубі корми, свіжий або висушений фураж чи силос мають додаватися до щоденного раціону свиней і птиці.No content shall be added which violates any applicable law, including local, state, national, and international laws.
Немає контенту, повинні бути додані, яка порушує будь-відповідний закон, в тому числі місцеві, державні, національні і міжнародні закони.If they do not belong exclusively to one sector within the group, they shall be added to the smallest financial sector.
Якщо в межах групи вони не належать виключно до одного сектору, вони додаються до найменшого фінансового сектору.Asset management companies shall be added to the sector to which they belong within the group.
Компанії з управління активами додаються до сектору, до якого вони належать в межах групи.If it is necessary to quote a brand name or catalog number of a particular manufacturer to clarify an otherwise incomplete specification,the words“or equivalent” shall be added after such reference.
Якщо необхідно привести фірмове найменування, або назву моделі, або номер товару за каталогом конкретного виробника, щоб уточнити в іншому разі неповну специфікацію,слова«або еквівалент» повинні бути додані після такого посилання.No content shall be added which violates any applicable law, including local, state, national, and international laws.
Немає змісту, повинна бути додана, який порушує будь-які відповідні закони, включаючи місцеві, державні, національні і міжнародні закони.Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 orof Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
Будь-які величини зменшення викидів або будь-яка частина встановленої кількості викидів, що їх одна Сторона отримує від іншої Сторони згідно з положеннями статті 6 абостатті 17, додаються до встановленої кількості Сторони, що набуває.(a)subject to(b), changes in the liability shall be added to, or deducted from, the cost of the related asset in the current period.
Відповідно до б, зміни в зобов'язанні слід додавати до, або віднімати від собівартості відповідного активу у поточному періоді;We may use a third party payment processor(“Third-Party Payment Vendor”) to process your payment or we may pass such charges to the applicable Establishment,in which case such charges shall be added to your Establishment bill.
Ми можемо скористатися процесором третьої сторони для оплати("Постачальником платежів третіх сторін") для обробки вашого платежу або ми можемо передавати такі платежі до відповідної установи,і в цьому випадку такі нарахування додаються до вашого рахунку за установлення.Military ranks of citizens being in stock shall be added by the word“retired”, and those being resigned-“resigned”.
До військових звань громадян, які перебувають в запасі, додається слово«запасу»; а до звань громадян, які перебувають у відставці-«у відставці».If the foreigner or stateless person's period of stay in Ukraine comprises less or more than one month, the specified amount shall be divided by the average amount of days of month(30 days) and multiplied on the plannedamount of days of stay(to this amount five days shall be added).
Якщо строк перебування/ іноземця в Україні становить менше або більше, ніж один місяць, вказана сума ділиться на середньоарифметичну кількість днів місяця(30 діб)і множиться на планову кількість днів перебування(до цієї суми додається п'ять днів).In this case the vote of the one who withheld shall be added to the votes given for the resolution, which is the most favorable for the defendant.
У цьому разі голос того, хто утримався, додається до голосів, поданих за рішення, яке є найсприятливішим для обвинуваченого.If the foreigner or stateless person's period of stay in Ukraine comprises less or more than one month, the specified amount shall be divided by the average amount of days of month(30 days) and multiplied on the plannedamount of days of stay(to this amount five days shall be added), namely.
Якщо строк перебування іноземця або особи без громадянства в Україні становить менше або більше одного місяця, зазначена сума ділиться на середньоарифметичну кількість днів місяця(30 діб)і множиться на планову кількість днів(до цієї суми додається п'ять днів) перебування, а саме.Thus, royalty and other license payments shall be added to the contractual price provided that they are related to the goods being valued and are paid by the buyer directly or indirectly as a condition of sale of such goods and unless such payments are already included to the contractual price.
Так, до ціни договору додаються роялті та інші ліцензійні платежі, що стосуються оцінюваних товарів та які покупець повинен сплачувати прямо чи опосередковано як умову продажу оцінюваних товарів, якщо такі платежі не включаються до ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті.Members may periodically suggest names of governmental and non-governmental individuals for inclusion on the indicative list, providing relevant information on their knowledge of international trade and of the sectors or subject matter of the covered agreements,and those names shall be added to the list upon approval by the SEOM.
Члени СОТ можуть періодично пропонувати включити імена урядових та неурядових осіб до індикативних переліків, надавши відповідну інформацію про їх знання міжнародної торгівлі та сфери або предмету охоплених угод,і ці імена додаються до переліку після затвердження їх у ДСБ.X(2) The service periods in the titles removed from the Regulation due to the cancellation of the position after thepublication date of the Regulation while included in this Regulation shall be added to the new title periods in terms of the application of the 8 Article in the event that the title is added to the Regulation under another name.
X(2) Періоди обслуговування у заголовках, вилучених з Регламенту через скасування позиції після дати публікації Регламенту,хоча вони включені в сферу дії цього Положення, додаються до нових титульних періодів з точки зору застосування статті 8 у випадку, якщо зазначений заголовок доданий до Регламенту під іншою назвою.Following a check by the EU Party and agreement on the state of alignment of relevant Ukrainian technical legislation, standards and infrastructure,the ACAA shall be added as a Protocol to this Agreement by agreement between the Parties according to the procedure for amending this Agreement, covering such sectors from the list in Annex III to this Agreement as are considered to be aligned.
Після перевірки з боку Сторони ЄС та досягнення домовленості про стан узгодження відповідного технічного законодавства України,стандартів та інфраструктури Угода ACAA додається як Протокол до цієї Угоди за згодою між Сторонами відповідно до процедури внесення поправок до Угоди, яка охоплюватиме такі сектора зі списку в Додатку ІІІ до цієї Угоди, які повинні бути гармонізовані.For the purpose of calculating the time limits provided for in this paragraph, activities carried on by an enterprise associated with another enterprise, in accordance with the provisions of article 9(associated enterprises)of this Convention, shall be added to the period during which activities are carried on by the company, provided that the activities of the company are identical or substantially similar.
Для обчислення часових обмежень, зазначених у цьому пункті, діяльність, яка здійснюється підприємством,асоційованим з іншим підприємством у значенні статті 9 цієї Конвенції, додається до періоду, протягом якого асоційованим підприємством здійснюється діяльність, якщо діяльність обох підприємств є ідентичною або значною мірою подібною.
