Що таке SHALL BE ACCEPTED Українською - Українська переклад

• приймаються
• приймається

Приклади вживання Shall be accepted Англійська мовою та їх переклад на Українською

No proposals shall be accepted after this date.
Жодні пропозиції не будуть прийматись після зазначеної дати.

(a) proposals which reach the International Bureau at least six months before the date fixed for the Congress shall be accepted;
Пропозиції, які надходять до Міжнародного бюро не менше ніж за шість місяців до початку Конгресу, повинні прийматися;

The denial shall be accepted without deliberations and voting.
Така заява приймається без обговорення та голосування.

In such case the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
У такому разі повинні бути вивчені обставини навколо продажу й контрактну вартість повинно бути прийнято за умови, що ці відносини не вплинули на ціну.

No foreigner shall be accepted in the Army or the police forces of the country.
Жоден іноземець не повинен бути прийнятий на службу в армію і внутрішні війська.

Items that a passenger considers unsuitable for carriage in the cargo compartment of an aircraft shall be accepted for carriage in the passenger cabin only with the prior consent of the air carrier.
Речі, які пасажир вважає не придатними для перевезення у вантажному відсіку повітряного судна, приймаються до перевезення у пасажирському салоні лише за попереднім погодженням з Авіакомпанією.

Exams shall be accepted on vehicles with a mechanical or automatic transmission.
Іспити приймаються на транспортних засобах з механічною або автоматичною трансмісією.

No banners with embedded links containing redirects to automatically/forcibly redirect the user to a different Internet address(Redirect) shall be accepted, unless used for the purposes of.
Не приймаються банери з включеними в них посиланнями, які містять редирект, тобто такі, що автоматично/примусово переадресують користувача на іншу адресу в мережі Інтернет(Редирект), за винятком наступних випадків.

These Rules shall be accepted so that the User can use the Services available on the Website.
Прийняття цих Правил необхідно для того, щоб скористатися послугами Веб-сайту.

If presenting the information after the fixed time the Participant will be deprived of the right to insert it into the official catalogue of the exhibition and no claim to the Organizer shall be accepted.
У разі несвоєчасного подання інформації та невідповідності її умовам форми подання, Учасник позбавляється права її розміщення в офіційному каталозі виставки, і претензії Організатором не приймаються.

Deportees shall be accepted only by the carrier for direct air transportation provided that.
Депортовані особи приймаються авіаперевізником тільки до прямого повітряного перевезення за умови.

If the passenger presented the luggage to transportation in the place of departure in a larger amount than the one that has been previously paid, such luggage shall be accepted to transportation only after the corresponding additional payment.
Якщо в місці відправлення пасажир пред'явив до перевезення багаж у більшій кількості, ніж та, що була попередньо оплачена, то такий багаж приймається до перевезення після відповідної доплати.

(5) A petition for entry shall be accepted for expedited procedure at the request of the petitioner if.
(5) Заява про внесення запису приймається до прискореного провадження за клопотанням заявника, якщо.

In the absence of claims(complaints) within the periods fixed by these Rules for international or domestic air transportations, no claims(complaints) against the airline shall be accepted, except when the airline practised deception.
За відсутності претензій(позовів) у встановлені цими Правилами строки, при міжнародних або внутрішніх повітряних перевезеннях, жодні претензії(позови) до авіакомпанії не приймаються, крім випадку обману з боку останньої.

From AS XXX shall be accepted announce of networks for which the value of origin field is within the range of accepted AS;
Від AS XXX приймаються анонси тільки тих мереж, для яких значення поля origin потрапляє в діапазон AS, що приймаються;

Paragraph 2(a) provides that where the buyer and the seller are related, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted as the customs value provided that the relationship did not influence the price.
Підпункт"a" пункту 2 передбачає, що якщо покупець і продавець пов'язані між собою, то повинні бути вивчені обставини навколо продажу, а контрактна вартість приймається як митна вартість за умови, що ці відносини не вплинули на ціну.

Complaints on execution of an order shall be accepted for consideration within 20 hours from the moment the order is received.
Рекламації з приводу невідповідного виконання замовлення приймаються до розгляду протягом 20 годин з моменту отримання замовлення.

Any such application shall be accepted only if it is received by the Secretariat prior to the transmission of the file to the arbitral tribunal pursuant to Article 16 and irrespective of whether the party making the application has already submitted its Request for Arbitration.
Будь-яке така заява має бути прийнято, тільки якщо воно отримано Секретаріатом до передачі справи до арбітражного суду відповідно до стаття 16 і незалежно від того, чи є сторона, що подає заявку вже представила свій запит про арбітраж.

Deported and persons inadmissible to the state shall be accepted by the airline only for direct air transportation under the following conditions.
Депортовані та особи, яким відмовлено у в'їзді до країни, приймаються авіакомпанією тільки до прямого повітряного перевезення якщо.

Passenger luggage shall be accepted for transportation during registration at the airport of departure, airport of transfer, airport of stop or other point of registration.
Багаж Пасажира приймається до перевезення під час його реєстрації в аеропорту відправлення, аеропорту трансферу, аеропорту зупинки або в іншому пункті реєстрації.

Deported and persons inadmissible to the state shall be accepted by the airline only for direct air transportation under the following conditions.
Депортовані та недопущені в країну пасажири і кримінальні особи приймаються авіакомпанією тільки до прямого повітряного перевезення за наступних умов якщо.

Persons in custody shall be accepted for carriage in total no more than one person on a flight, accompanied by at least two security guards(authorized persons of the relevant state body).
Особи, що перебувають під вартою, приймаються для перевезення у кількості не більше однієї особи на рейсі та у супроводі не менше двох конвоїрів(уповноважених осіб відповідного державного органу).

All documents submitted for the consideration in order to recognize educational qualifications shall be accepted, provided that they have been legalized by bodies of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and accompanied with their notarized copies and translation.
Всі документи, представлені для розгляду з метою визнання освітньої кваліфікації повинні бути прийняті, за умови, що вони були легалізовані органами Міністерства закордонних справ України і в супроводі з їх нотаріально завірених копій та перекладу.

Passenger's baggage shall be accepted for carriage while checking-in at the departure airport, transfer airport, stop airport or at another check-in point.
Багаж Пасажира приймається до перевезення під час його реєстрації в аеропорту відправлення, аеропорту трансферу, аеропорту зупинки або в іншому пункті реєстрації.

The Subscriber's claims relating the Services shall be accepted by the Contractor in writing and within a period no later than three(3) days from the day on which the dispute arose.
Претензії Абонента щодо Послуг приймаються Виконавцем до розгляду тільки в письмовому вигляді та в строк не пізніше 3-х календарних днів з дати виникнення спірної ситуації.

Unaccompanied luggage shall be accepted for transportation between the same points that the passenger is travelling according to the ticket and only after the customs clearance of luggage by the passenger.
Несупроводжуваний багаж приймається до перевезення між тими самими пунктами, між якими подорожує пасажир, відповідно до квитка і тільки після митного оформлення багажу самим пасажиром.

Invoices sent or made available by electronic means shall be accepted by Member States provided that the authenticity of the origin and the integrity of their content are guaranteed by one of the following methods.
Рахунки, що пересилаються або надаються електронними засобами, приймаються Державами-членами, якщо автентичність походження та цілісність їхнього змісту гарантуються одним із зазначених нижче методів.

Additional baggage or cargo shall be accepted for carriage only in case of free space in the luggage section of the bus and against a separate charge.
Додатковий багаж або вантаж приймається до перевезення тільки при наявності вільного місця у багажному відділенні автобуса і за окрему плату.

Children traveling unaccompanied shall be accepted for carriage after the parents or guardians fill in the appropriate duly executed documents and pay for this service in the amount of EUR 45.
Діти, які подорожують без супроводу, приймаються до перевезення після заповнення батьками або опікунами відповідних належно оформлених документів та оплати цієї послуги в розмірі 45 євро.

The request for making changes in the flight tickets shall be accepted by the Agency and transferred to the Carrier for confirmation and/or clarification of the processing procedure within 72 hours upon receipt of the payment confirmation by the Purchaser.
Запит на внесення змін у авіаквиток приймається Агентством до опрацювання та подається для погодження та/або уточнення процедури внесення змін Перевізнику протягом 72 годин з моменту отримання від Покупця підтвердження оплати.