Що таке SHALL NOT BE SUBJECT Українською - Українська переклад

• не підлягають
• не підлягає
• не повинні зазнавати

Приклади вживання Shall not be subject Англійська мовою та їх переклад на Українською

User's personal data shall not be subject to protection if the User grants access to them on the Service website.
Персональні дані Користувача не підлягають захисту, якщо він самостійно надає до них доступ на сайті Сервісу.

The President also noted that the office accommodation on the territory of military units shall not be subject to privatization.
Президент також зазначив, що службове житло на території військових частин не повинно підлягати приватизації.

A person shall not be subject to criminal responsibility for a crime if he voluntarily and finally refused to carry at this crime.
Особа не підлягає кримінальній відповідальності за злочин, якщо вона добровільно і остаточно відмовилася від доведення цього злочину до кінця.

Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
Заходи, прийняття яких передбачено пунктами 2(б), 3(a) та 4, не підлягають обмеженню терміном п'ять років.

Advanced payments shall not be subject to refunding to the User and may be used exclusively for gaining access to paid games, content and Services within the Platform.
Авансові платежі не підлягають поверненню Користувачу та можуть бути використані винятково для одержання доступу до платних ігор, контенту та Послуг у межах Платформи.

Citizens of the Russian Federation who have committed crimes in foreign states shall not be subject to extradition to these states.
Громадяни Російської Федерації, які вчинили злочин на території іноземної держави, не підлягають видачі цій державі.

In civil proceedings EUFOR personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
У цивільному провадженні персонал КМЄС в Україні не повинен піддаватись жодним обмеженням його особистої свободи або будь-яким іншим примусовим заходам.

Federal tax police authorities received information is used solely for official purposes and shall not be subject to disclosure;
Отриманафедеральними органами податкової поліції інформація використовуєтьсявиключно в службових цілях і розголошенню не підлягає;

Migrant workers and members of their families shall not be subject to coercion that would impair their freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice.
Робітники-мігранти та члени їх родин не повинні зазнавати примусу, що обмежує їхню свободу мати чи приймати релігію або переконання за своїм вибором.

Exercise of constitutional human rights and fundamental freedoms, excluding the cases envisaged by this Constitution shall not be subject to restrictions.
Здійснення конституційних прав людини і основоположних свобод, за винятком випадків, передбачених цією Конституцією, не підлягає обмеженням.

However, several Articles in the Covenant provide that the rights being dealt with shall not be subject to any restrictions except those provided by law and those which are necessary to protect national security.
Але деякі статті Пакту передбача­ють, що права, про які йде мова не повинні зазнавати жодних обмежень, крім тих, які встановлені законом і необхідні в інтересах державної безпеки.

At that, the cost of the subscription activation upon the relevant request will be directed in full to the costs recovery of the Administration to process such a request and shall not be subject to return to the User.
При цьому вартість активації підписки за відповідним запитом у повному обсязі буде спрямована на покриття витрат Оператора на обробку такого запиту і не підлягатиме поверненню Абоненту.

Residents that are set on the same footing as permanent representations shall not be subject to additional registration with tax authorities as taxpayers.
Резиденти, що з метою оподаткування прирівнюються до постійних представництв, не підлягають додатковій реєстрації у податкових органах як платники податку.

Expression shall not be subject to prior censorship in the interest of protecting national security, except in time of public emergency which threatens the life of the country under the conditions stated in Principle 3.
Висловлювання не повинні підлягати попередній цензурі в інтересах захисту національної безпеки, окрім часу дії надзвичайного стану, який загрожує існуванню країни, згідно з умовами, наведеними у Принципі 3.

The land plot and the means of production, belonging to the peasant(the farmer's) economy, shall not be subject to division in case of the retirement of one of its members.
Земельна ділянка та засоби виробництва, що належать селянському(фермерському) господарству, при виході одного з його членів з господарства розділу не підлягають.

In the case of blocking or deactivation of the personal account of the User due to the violation of the Conditions of this Agreement money means, available on the customer account and bonus account of the User, shall not be subject to return.
У разі блокування або видалення облікового запису Користувача через порушення умов цієї Угоди грошові кошти, що знаходяться на особовому і бонусному рахунках Користувача, поверненню не підлягають.

The small rural property, as defined by law, provided that it is exploited by the family, shall not be subject to attachment for the payment of debts incurred by reason of its productive activities, and the law shall establish the means to finance its development;
Дрібна сільська власність, визначена законом як такої і оброблена сім'єю, не підлягає конфіскації за борги в результаті виробничої діяльності з часу її сімейного експлуатації; закон вказує кошти для фінансування розвитку такої власності.

The documents, which determine the denominational activities and settle other internal issues of the religious organization, shall not be subject to the registration by state authorities.
Документи, які визначають віросповідну діяльність, регламентують інші внутрішні питання релігійної організації, не підлягають реєстрації у державних органах.

The Court agreed with the arguments presented by lawyers Ilyashev& Partners Law Firm, which represents ASTC, that the State Program remained incomplete through the fault of the innovation fund and, accordingly, the funds shall not be subject to recovery.
Суд погодився з доводами адвокатів юридичної фірми«Ілляшев та Партнери», яка представляє інтереси АНТК, що держпрограма не була закінчена в повному обсязі з вини інноваційного фонду, відповідно, кошти поверненню не підлягають.

Conventional armaments and equipment limited by the Treaty in use for ground instructional purposes prior to the signature of the Treaty shall not be subject to any numerical limitations set forth in Article IV, V or VI of the Treaty, or the numerical limitations set forth in paragraph 2 of this Section.
Звичайні озброєння і техніка, обмежувані Договором, які використовувалися як наземна навчальна матеріальна частина до підписання договору, не підлягають будь-яким кількісним обмеженням, встановленим в статтях IV, V або VI Договору, або кількісним обмеженням, встановленим у пункті 2 цього розділу.

Any other kind of communication or materials that you transmit on this website, such as questions, comments, suggestions or other messages of this kind will be considered as non-confidential and shall not be subject to any protection. Also, Videoconvert.
Будь-який інший вид зв'язку або матеріалів, які ви передаєте на цьому сайті, такі як питання, коментарі, пропозиції або інші повідомлення такого роду будуть вважатися конфіденційними і не підлягають будь-якому захисту. Також, Videoconvert.

However, according to the State Fiscal Service of Ukraine, the foreigners working at representative offices of foreign companies shall not be subject to compulsory social insurance, and therefore are not entitled to receive material support and social services from the Social Insurance Fund of Ukraine.
Водночас, на думку Державної фіскальної служби України, іноземці, які працюють у представницт вах іноземних компаній, не підлягають обов'язковому соціальному страхуванню і, відповідно, права на отримання матеріального забезпечення та соціальних послуг від Фонду соціального страхування України не мають.

The President or the authorised Vice-President, a representative of the Provincial Government, as established by the agenda item and other movers shall be granted the floor upon request, and shall not be subject to limitations as to the duration of presentation.
Предсидатель або овласцени подпредсидатель, представитель Покраїнскей влади хтори одредзени по точки дньового шора и други предкладач доставаю слово кед то вимагаю и на нїх ше нє одноши огранїченє у поглядзе тирваня викладаня.

Unless otherwise provided by the law or corporate agreement, the information about the content of the same shall not be subject to disclosure and shall remain confidential.
Якщо інше не передбачено законом або корпоративним договором, інформація про зміст такого договору не підлягає розкриттю і є конфіденційною.

If they were contained in author performances, going on the air without preliminary recording, or in texts that shall not be subject to editing in accordance with this Law;
Якщо інформація містилася в авторських виступах, які йдуть в ефір без попереднього запису, або в текстах, що не підлягають редагуванню відповідно до цього Закону.

Once a geographical indication is protected under this agreement, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
Якщо географічне зазначення охороняється згідно із цією Угодою, то використання такої назви, що охороняється, не підлягає будь-якій реєстрації користувачів та сплаті додаткових зборів.

In accordance with article 17 of the Law of Ukraine“On audit activity” documents submitted by the customer to the auditor(audit firm) for audit shall not be subject to disclosure or withdrawal without the customer's consent.
(Відповідно до Закону України«Про аудиторську діяльність» документи передані замовником аудитору(аудиторській фірмі) для проведення аудиту, не підлягають розголошенню чи вилученню без згоди замовника).

Without prejudice to the possibility of a reservation under article 2 of the present Protocol, the right guaranteed in article 1, paragraph 1, of the present Protocol shall not be subject to any derogation under article 4 of the Covenant.
Без шкоди для можливого внесення застережень згідно іх статтею 2 цього Протоколу, право, гарантоване в пункті 1 статті 1 цього Протоколу, не підлягає будь-якому відхиленню від нього згідно із статтею 4 Пакту.