Що таке SHOULD ENDEAVOUR Українською - Українська переклад

• повинні намагатися

Приклади вживання Should endeavour Англійська мовою та їх переклад на Українською

Every mother and every father should endeavour towards this.
І кожні мама і тато повинні докласти всі зусилля, щоб добитися цього.

Governments should endeavour to remove all impediments hindering attainments of these goals.
Уряди повинні намагатися усунути всі перешкоди, що заважають досягненню цієї мети.

The Convention represents an international standard that they should endeavour to respect.
Конвенція є міжнародним стандартом, який вони повинні прагнути дотримуватися.

These suggestions are excellent, and one should endeavour to apply them in order to strengthen our faith.
Ці пропозиції є чудовими, і варто намагатися їх застосовувати, щоб зміцнити нашу віру.

Both should endeavour to understand the nature of problematic situations, and to seek ways of improving those situations.
Обидві сторони повинні спробувати зрозуміти природу складних ситуацій і спільно шукати шляхів для їхнього покращення.

Responsiveness: Institutions and processes should endeavour to serve all stakeholders.
Відповідальність: інституції та процеси намагаються служити усім зацікавленим сторонам;

The user should endeavour to ensure that the complaint or complaint is filed promptly after obtaining information on the existence of the circumstances justifying their submission.
Користувач повинен прагнути подати скаргу чи скаргу негайно після отримання інформації про обставини, що обґрунтовують їх подання.

It stated that"the only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken the military forces of the enemy.".
У ній зазначалося, що«єдина законна мета, яку повинні мати держави під час війни, полягає в ослабленні військових сил ворога».

In such a case, the administrative or judicial authorities and the competent authorities as well as the administrators and liquidators should endeavour to coordinate their activities.
У такому випадку адміністративним чи судовим органам та компетентним органам, як і закриває адміністраторам та ліквідато­рам, слід намагатися координувати свої дії.

As a general rule, Member States should endeavour to send their own delegations to conferences of the Union.
Як правило, Члени Союзу повинні прагнути посилати на конференції Союзу свої власні делегації.

Considering that fundamental principles entitling every person to have his rights and obligations determined in accordance with a proper legal procedure should be recognised as applying to tax matters in all States and that States should endeavour to protect the legitimate interests of taxpayers, including appropriate protection against discrimination and double taxation;
Уважаючи, що основоположні принципи, які надають кожній особі право на те, щоб її права та обов'язки були визначені відповідно до належної правової процедури, повинні бути визнані такими, що застосовуються до податкових справ у всіх державах, а також що держави повинні докладати зусиль для захисту законних інтересів платників податків, зокрема для належного захисту від дискримінації та подвійного оподаткування;

The only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken the military forces of the enemy'.
Що«єдина законна мета, яку повинні мати держави під час війни, полягає в ослабленні військових сил ворога».

You should endeavour to develop you own strong will and individuality in order not to be submerged by such influences, but as a general rule, you will gain considerably by your magnetic personality.
Вам треба буде намагатися розвинути власну сильну волю й індивідуальність, щоб не піддаватися цим відносинам, але, в основному, ви багато чого досягнете перш за все завдяки своїй магнетичної особистості.

The principle of military necessity says that the only legitimate object that states should endeavour to accomplish during war is to weaken the military forces of the enemy.
У ній зазначалося, що«єдина законна мета, яку повинні мати держави під час війни, полягає в ослабленні військових сил ворога».

The Council of Europe as a whole should endeavour to ensure that each state lives up to the obligations it has towards its children and there should be regular reports to the Assembly about the fulfillment of these obligations by member states.
Рада Європи в цілому повинна робити все можливе, щоб кожна держава функціонувала згідно з зобов'язаннями, які вона має до своїх дітей, а також надавала б регулярні звіти до Асамблеї стосовно виконання цих зобов'язань державами- членами.

For river basins extending beyond the boundaries of the Community, Member States should endeavour to ensure the appropriate coordination with the relevant non-member States.
Що стосується річкових басейнів, які виходять за межі Співтовариства, держави-члени повинні намагатися забезпечити належну координацію з відповідними державами, що не є державами-членами.

Rio Principle 16 states: n National authorities should endeavour to promote the internalisation of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.
У Принципі 16 Декларації Ріо говориться про необхідність використання економічних інструментів і підходу, при якому забруднювач повинен, у принципі, взяти на себе витрати за забруднення навколишнього середовища з урахуванням громадських інтересів і стежити за тим, щоб не було негативних впливів на торгівлю та інвестиційну політику.

Thus, though there was no God, we ought always to love justice; that is, we should endeavour to resemble that being, of whom we have so amiable an idea, and who, if he exists, must necessarily be just.
Отже, якби Бога не було, ми все одно повинні були б завжди любити справедливість, іншими словами- повинні були б зосереджувати свої зусилля, щоб уподібнитися до того, що ми сприймаємо як дуже досконале і що, якби воно існувало, було б неодмінно справедливим….

Developing countries should endeavour to promote the expansion of their mutual trade and to this end may, in accordance with the existing and evolving provisions and procedures of international agreements where applicable, grant trade preferences to other developing countries without being obliged to extend such preferences to developed countries, provided these arrangements do not constitute an impediment to general trade liberalization and expansion.
Країни, що розвиваються, повинні намагатися сприяти розширенню торгівлі між ними і з цією метою можуть відповідно до процедур міжнародних угод, що вже існують і розроблюються, якщо можливо, надавати торговельні преференції іншим країнам, що розвиваються, не зобов'язуючись поширювати такі преференції на розвинені країни, якщо такі дії не створюють перепон для загальної лібералізації торгівлі та її розширення.

Much of the language of the earlier drafts had been taken out, but the final document still contained Article 5B, which stated,“Member states should endeavour to take necessary measures to prevent the propagation of unsolicited bulk electronic communications and minimize its impact on international telecommunication services.”.
Також у регламенті залишилася спірна стаття 5B, яка говорить:«Державам-членам слід прагнути приймати необхідні заходи для запобігання поширення небажаних масових електронних повідомлень та для зведення до мінімуму їхнього впливу на послуги міжнародного електрозв'язку.

In terms of Principle 16 of the Rio Declaration, National authorities should endeavour to promote the internalisation of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the costs of pollution, with due regard to the public interests, and without distorting international trade and investment.
У Принципі 16 Декларації Ріо говориться про необхідність використання економічних інструментів і підходу, при якому забруднювач повинен, у принципі, взяти на себе витрати за забруднення довкілля з урахуванням громадських інтересів і стежити за тим, щоб не було негативних впливів на торгівлю та інвестиційну політику.

When establishing special schemes, the competent authority should endeavour to provide sufficient financial and material resources and the necessary qualified staff to ensure their full implementation.
Вводячи спеціальні програми, компетентні органи влади повинні прагнути забезпечити достатні фінансові й матеріальні ресурси та потрібний кваліфікований персонал з тим, щоб забезпечити повне їх здійснення.

In the conduct of international economic relations the developed countries should endeavour to avoid measures having a negative effect on the development of the national economies of the developing countries, as promoted by generalized tariff preferences and other generally agreed differential measures in their favour.
У міжнародних економічних відносинах розвинені країни повинні намагатись уникати заходів, що можуть негативно вплинути на розвиток національної економіки країн, що розвиваються, заохочувати загальні тарифні преференції та інші диференційні заходи на користь цих країн.

In fact, virtue(which he defined as"every performance by which man, contrary to the impulse of nature, should endeavour the benefit of others, or the conquest of his own passions, out of a rational ambition of being good") is actually detrimental to the state in its commercial and intellectual progress.
У самій суті, чеснота(які він визначав як"кожен спектакль, в якому людина, всупереч імпульс природи, повинен прагнути приносити користь іншим, або підкорення власних пристрастей, раціонального прагнення бути добрим") насправді згубно для держави в його комерційний та інтелектуальний прогрес.

According to the Saint Petersburg Declaration of 1868“the only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken the military forces of the enemy;… for this purpose it is sufficient to disable the greatest possible number of men;… this object would be exceeded by the employment of arms which uselessly aggravate the sufferings of disabled men, or render their death inevitable.”.
Ця ідея викладена ще в преамбулі до Санкт-Петербурзької декларації 1868 р., у якій сторони визнали,«що єдиноюзаконною метою, яку держави повинні мати під час війни, є послаблення військових сил супротивника; що для цієї мети достатньо вивести з ладу найбільш можливу кількість осіб; що використання такої зброї, яка без користі збільшує страждання виведених з ладу осіб або робить їхню смерть неминучою, не відповідає цій меті».

Relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand.
Відносини в галузі торгівлі та економічної політики повинні працювати з метою підвищення рівня життя, забезпечення повної зайнятості та значного і постійно зростання обсягу реального доходу та ефективного попиту.

In the matter of national identity, one should also endeavour to throw out the baby(the spiritual purity of national identity) to render visible the phantasmatic support which structures the jouissance in the national Thing.
Що стосується національної ідентичності, варто також намагатися викинути дитину(духовну чистоту національної ідентичності), щоб унаочнити фантазматичну опору, яка структурує jouissance національної Речі.

Relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment and a large and steady flow of real income and effective demand, developing the full use of resources of the world and expanding the production and exchange of goods.
Що їхні відносини у сфері торгівлі та економічної діяльності повинні бути спрямовані на підвищення рівня життя, забезпечення повної зайнятості та значного і постійного зростання реального доходу й ефективного попиту, повне використання світових ресурсів та розширення виробництва й обміну товарів.

Recognising that their relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand, developing the full use of the resources of the world and expanding the production and exchange of goods.
Визнаючи, що їхні відносини у сфері торгівлі та економічної діяльності повинні бути спрямовані на підвищення рівня життя, забезпечення повної зайнятості та значного і постійного зростання реального доходу й ефективного попиту, повне використання світових ресурсів та розширення виробництва й обміну товарів.