Що таке SOCIAL BODY Українською - Українська переклад

• соціальне тіло
• соціальна структура

Приклади вживання Social body Англійська мовою та їх переклад на Українською

Any Organized social group is always a stratified social body..
Будь-яка організована соціальна група завжди чітко стратифікована.

Here"communication" suggests belonging to a social body via an expressive act that requires no response or recognition.
Тут"комунікація" передбачає належність до соціального організму через певну виразну дію, яка не потребує ні відповіді, ні усвідомлення.

The problem is precisely that such prices are not genuinely parametric from the point of view of all members of the social body.
Проблема саме в тому, що такі ціни не є істинно параметричними з точки зору всіх членів соціального організму.

However, our social body often comes into conflict with instinctive aspirations, taboos them and gives rise to many psychological problems.
Однак наше соціальне тіло часто вступає конфлікт з інстинктивними прагненнями, табуируется їх і породжує безліч психологічних проблем.

If Christianity is found to be true, the individual, male or female, is not only more important but incomparably more important than the social body.
Якщо вірити християнству, будь-яка людина- чоловік чи жінка- не просто важливіша, а безкінечно важливіша, ніж будь-яка соціальна структура.

The Maidan demonstrators constituted themselves as a social body capable of acting against the state for the sake of every human being's aspiration for dignity.
Демонстранти Майдану утворили соціальний організм, спроможний протидіяти державі заради утвердження гідності кожної людської істоти.

For every social activity ought of its very nature to furnish help to the members of the social body, and never destroy and absorb them.
Будь-якій соціальній активності за самою природою належить допомагати членам соціального організму, а не руйнувати і поглинати їх.

Not even the majority of a social body may violate these rights, by going against the minority, by isolating, oppressing, or exploiting it, or by attempting to annihilate it".155.
Навіть більшості соціальної групи не дозволено порушувати ці права, йдучи проти меншості, ізолюючи, гноблячи та експлуатуючи її чи намагаючись знищити”[155].[155].

It needs to be considered as a productive network which runs through the whole social body, much more than as a a negative instance whose function is repression.”.
Її необхідно розглядати скоріш продукуючою владою, що простягається через усе соціальне тіло, аніж як негативну інстанцію, чиєю функцією є придушення”.[‎8].

As much as the fear of starvation, sickness, and homelessness disguises the fear of physical body's death, the fear of poverty is actually the fear of exclusion and social body's death.
За страхом бідності прихований страх виключення, смерті соціального тіла, так само як страх голоду, хвороби і бездомності є страхом смерті фізичного тіла.

On the contrary, each healthy personal, family or professional“cell” of the social body has the positive impact of making everyone and everything that surrounds them healthy.
І навпаки, кожна здорова особова, сімейна чи професійна«клітина» суспільного тіла позитивно впливає на оздоровлення всіх і всього, що її оточує.

The first time I saw Jean Genet was in the spring of 1970, a theatrically turbulent and inchoate season when energies and ambitions were released from the social imagination of America into its social body.
Вперше я зустрівся з Жаном Жене навесні 1970 року- в той надзвичайно бурхливий і натхненний період, коли енерґія та честолюбство з соціяльної уяви Америки випустили в її соціяльне тіло.

I find, on the contrary, that the same notion of a uniform rule, imposed equally on all the members of the social body, is as if foreign to the human mind in aristocratic centuries.
Я певен, що те саме поняття єдиного закону, однаково поширеного на всі соціальні групи, було чужим людській свідомості в епоху аристократії.

The commitments which bind us to the social body are obligatory only because they are mutual, and their nature is such that in fulfilling them one cannot work for another person without working for oneself, as well.
Зобов'язання, що пов'язують нас з Громадською організмом, будуть правдою лише тому, що вони взаємні, і природа їх така, що, виконуючи їх, не можна діяти на користь іншим, чи не діючи також на користь собі.

I find, on the contrary, that the same notion of a uniform rule, imposed equally on all the members of the social body, is as if foreign to the human mind in aristocratic centuries.
Я впевнений, що те ж поняття єдиного закону, рівним чином поширеного на всі соціальні групи, було чуже людській свідомості в століття аристократії.

But obviously without such common belief no society can prosper; say, rather, no society can exist; for without ideas held in common there is no common action, and without common action there may still be men, but there is no social body.
Втім, неважко зрозуміти, що жодне суспільство не здатне досягнути процвітання без подібних спільних уявлень, або хоча б просто вижити: адже без спільних ідей неможливі ніякі спільні дії, а без спільних дій люди ще існують, але суспільний організм існувати не може.

This is dramatically true in the case of leaders but applies mystically to all of us because we form a single social body in which each individual is connected to every one else.
Це вірно по відношенню до світових лідерів, але містичним чином це можна застосувати і до всіх нас, тому що ми формуємо єдине соціальне тіло, в якому кожен індивід пов'язаний з усіма іншими.

Perhaps the contrasting trajectories of regime and social body from which these alienations emerged helps to explain the contrast between two different expressions of time, which increasingly characterized the pronouncements of regime and citizens during the 1980s.
Можливо, контрастність траєкторій режиму й суспільного тіла, з якої це відчуження взяло початок, допоможе пояснити розбіжності між двома різними вираженнями часу, що дедалі частіше характеризували висловлювання режиму й громадян протягом 1980х.

Shabohin's works explore the following topics: critique of the cultural system and art history, creation of authorial museums and archives, revealing of invisible history, the category of fear and social body in Belarusian society.
Шабохін працює з темами мистецтва в публічному просторі, критики системи культури та історії мистецтва, ролі сучасного музею і архівів, розтину невидимою історії, категоріями страху і соціального тіла в білоруському суспільстві.

The known conceptual books of the author:"In search of the Soviet artist's social body"(2012),"Soviet passport"(2014),"Factory Red Star"(2014),"Bessarabia and its inhabitants"(2016).
Відомі концептуальні авторські книги:"У пошуках соціального тіла радянського художника"(2012),"Радянський паспорт"(2014 року),"Фабрика Червона зірка"(2014 року),"Бессарабія та її мешканці"(2016).

Since the North American engineer Frederick Taylor(1856-1915) developed the“science of labor” at the beginning of the 20th century, employed for the first time on a grand scale in Henry Ford's(1863-1947) automobile factories, the methods of this“rationalization of time” have continued to be refined and profoundly embedded in the social body.
З тих пір як американський інженер Фредерік Тейлор(1856-1915) розробив на початку 20 століття“науку праці”, що спершу знайшла застосування на автомобільних підприємствах Генрі Форда(1863-1947), ці методи“раціоналізації часу” зазнали удосконалень і глибоко вросли у тіло суспільства.

That is the only way for the state to be an effective and self-sufficient social body that can properly guarantee national security, social justice and welfare for its citizens.
Лише за таких умов держава може бути ефективним і самодостатнім соціальним організмом, спроможним належним чином гарантувати національну безпеку, суспільну справедливість і добробут громадян.

When, finally, you enter the new states of the Southwest, where the social body, formed yesterday, still presents only an agglomeration of adventurers or speculators, you are astounded to see what hands hold the public power, and you wonder by what force independent of legislation and men the State can grow and society prosper there.
Коли потрапляєш до нових штатів на південному заході країни, де соціальна структура, тільки-но вчора сформована, репрезентується лише збіговиськом авантурників та спекулянтів, відчуваєш якусь розгубленість, бачачи те, в чиїх руках перебуває влада, й запитуєш себе, яка ж сила, що не залежить від законів та людей, може за таких умов привести державу до зростання, а суспільство до розквіту.

The“organic state” drew on the social doctrine of Catholicism in making the state analogous to the Church as the“body of Christ,” literally a functioning social body, all of whose cells(classes) should function in accord, with the state as the co-ordinating“brain.”.
Органічна теорія держави багато в чому була подібна до соціальної доктрини католицизму, що розглядала державу як аналог Церкви-"тіла Христа"- точніше, суспільного"тіла", функціонування якого забезпечується завдяки злагодженій роботі кожної клітини(класу) під керівництвом"мозку"- держави.

In this regard, social bodies deprived of her parental rights.
У зв'язку з цим соціальні органи позбавили її батьківських прав.

Hyper state control techniques are based on the same principles as mind control techniques studied in social control systems of cult groups and social bodies in general.
Техніка станів гиперконтроля засновується на тих же принципах, що і техніка контролю над свідомістю, досліджувана в системах суспільного контролю, таких, як культи і соціальні тіла взагалі.

In their activity the Judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall act in their personal capacity and shall not represent any state or social bodies, political parties and movements, state, social and other enterprises, agencies and organizations, officials, state and territorial establishments, nations, social groups.
У своїй дiяльностi суддi Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки виступають самостійно i не представляють будь-яких державних чи суспiльних органiв, полiтичних партiй i рухiв, iнших пiдприємств, установ i органiзацiй, посадових осiб, державних i територiальних утворень, нацiй, соцiальних груп.

His conduct and the corresponding conduct of others generate social bodies.
Його поведінка і відповідну поведінку інших породжують суспільні утворення.

His conduct and the corresponding conduct of others generate social bodies.
Його поведінка і відповідна поведінка інших породжують громадські утворення.