Приклади вживання Speaker of parliament Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Speaker of Parliament.
The National Constitutional Council Speaker of Parliament.
Національної конституційної ради спікер парламенту.The speaker of parliament must be a Shiite Muslim.
The changes will come into force after signing the document the speaker of Parliament and President.
Зміни вступлять в силу після підписання документа спікером парламенту і президентом.Speaker of Parliament signed a decree on sanctions against Vladimir Putin.
Спікер Ради підписав постанову про санкції проти Володимира Путіна.Prior to the presidency, he was Speaker of Parliament under the overthrown head of state Ben Ali.
До президентства він був спікером парламенту при поваленому главі держави Бен Алі.Speaker of Parliament stressed that the issue will be considered after leaders of all factions agree it.
Спікер Ради підкреслив, що це питання буде розглянуто після того, як його узгодять лідери всіх фракцій.And in the event of his repeated refusals,the right to appoint passes on by decree to the speaker of parliament and the prime minister of the country.
І в разі його повторноївідмови право підпису під указом переходить до спікера парламенту і прем'єр-міністра країни.In June 2003 he became speaker of parliament, although an opposition MP at the time.
У червні 2003 року він став спікером парламенту, хоча належав до опозиції.Deputies have already appealed to law enforcement agencies,or are they planning to appeal in order to bring the speaker of parliament to criminal liability?
Депутати вже зверталися до правоохоронних структур,або планують звертатися, з тим, щоб притягнути до кримінальної відповідальності спікера парламенту?Young people claimed that the speaker of parliament violated terms of signing described in regulations.
Молоді люди наголошували, що спікер парламенту порушив строки підписання документу, передбачені регламентом.I well remember the difficulties that we had pushing this law through parliament, as I was the speaker of parliament at the time.
Я добре пам'ятаю ті труднощі, з якими ми змушені були зіштовхнутись, намагаючись впровадити цей закон через However, the speaker of Parliament said that he refused from his salary and will work on a voluntary basis.
Разом з тим, спікер парламенту заявив, що відмовляється від своєї зарплати і буде працювати на громадських засадах.In particular, Malian military junta agreed to formally transfer power to the civilian leadership of the country,headed by the temporary President Dioncounda Traore(was Speaker of Parliament).
Зокрема, малійська військова хунта погодилась формально передати владу цивільному керівництву країни начолі з тимчасовим президентом Д. Траоре(був спікером парламенту).The speaker of parliament said on December 1 that he would now ask President Barham Saleh to name a new prime minister.
Спікер парламенту 1 грудня заявив, що проситиме президента Баргама Салеха призначити нового прем'єр-міністра.Behzad Nabavi, an Iranian reformist politician and former deputy speaker of parliament, estimates that 60 percent of the state's assets are owned by only four organizations:.
Бехзад Набаві, іранський політик-реформатор і колишній віце-спікер парламенту, вважає, що 60 відсотків державних активів належить усього чотирьом організаціям:.Tell the speaker of parliament to support Gulzar and other activists as they fight for the rights of people with disabilities.
Закличте спікера парламенту підтримати Ґульзар та інших активістів та активісток у їхній боротьбі за права людей з інвалідністю.We will remind, on the night of 29 December, the leadership and staff of the TV channel 1+1 issued a letter to the President andthe Prime Minister of Ukraine and speaker of Parliament.
Нагадаємо, в ніч на 29 грудня керівництво і співробітники телеканалу“1+1” опублікували звернення до президента та прем'єр-міністра України,а також спікеру Верховної Ради.The speaker of parliament stated that the movement of Ukraine to the European Union is enshrined in the Constitution of Ukraine and that there is a continuous cooperation in many areas between Ukraine and the EU.
Голова Парламенту зазначив, що рух України до Євросоюзу закріплений у Конституції України і наразі між Україною та ЄС налагоджено сталу співпрацю у багатьох сферах.At 42, the lanky former lawyer is already a veteran of Ukrainian politics,serving since the mid-2000s variously as an MP, speaker of parliament, minister of economy, and minister of foreign affairs.
У 42 роки довгов'язий колишній юрист- вже ветеран української політики,який з середини 2000-х був і депутатом, і спікером парламенту, і міністром економіки та міністром закордонних справ.Deputy Speaker of parliament, Oksana Syroyid, notes that certain statements from representatives of the Office of the President of Ukraine and from the NSDC Secretary do not correspond to the position of Ukraine's state interests.
Віце-спікер парламенту Оксана Сироїд наголошує, що певні заяви від представників офісу президента і від секретаря РНБО не відповідають позиції державних інтересів України.He was chosen as representative in the Parliament four times, and deputy speaker of the Parliament for three mandates of which he served under Svetozar Marović, Filip Vujanović and current speaker of parliament, Ranko Krivokapić.
Його було обрано депутатом Vice Speaker of Parliament, one of the leaders of"Batkivshchyna" Mykola Tomenko admits that opposition parties can not form a majority in the new Rada due to the"majoritarian component", informs the"Obozrevatel".
Віце-спікер Верховної Ради, один з лідерів ВО Батьківщина Микола Томенко визнає: опозиційно налаштованим партіям не вдасться сформувати більшість у новій In April 1945, she was elected a member of the Provisional National Assembly and in the general elections in November of same year, she was re-elected to parliament, this time as head of the Social Democratic faction,and was made Deputy Speaker of Parliament.
У квітні 1945 року була обрана членом Тимчасових Національних Зборів і на загальних виборах в листопаді того ж року вона була знову обрана до The speaker of Parliament Andriy Parubiy put the question about the readinessof MPs to solve the issue of the CEC on rating vote and he has not found support among parliamentarians(“for” vote of 189 members).
Спікер парламенту Андрій Парубій поставив питання про готовність депутатів вирішувати питання Центрвиборчкому на рейтингове голосування і він не знайшов підтримки серед парламентарів("за" проголосували 189 депутатів).Under the amendments, developed by a team Zelensky, under lustration can get all members of the government and the Verkhovna Rada,including the speaker of Parliament, heads of the Prosecutor General, security Service, national security Council and defense, fiscal and customs services, the Antimonopoly Committee and top managers of defense enterprises, which held their positions since February 23, 2014 to may 19, 2019.
Згідно з поправками, розробленим командою Зеленського, під люстрацію можуть потрапити всі члени уряду і Верховної Ради,включно зі спікером парламенту, керівники Генпрокуратури, Служби безпеки, Ради національної безпеки і оборони, фіскальної та митної служб, антимонопольного комітету і топ-менеджери оборонних підприємств, які займали свої посади з 23 лютого 2014 року по 19 травня 2019 го.The Speaker of Parliament and leaders of factions should heed the recommendations of international organizations, in particular, the Venice Commission of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, regarding the restoration of the functioning of the single body of constitutional justice in Ukraine by brooking no delay in swearing in the newly-appointed judges.
Голова парламенту та лідери фракцій повинні прислухатися до рекомендацій міжнародних організацій, зокрема, Венеціанської комісії Ради Європи та ПАРЄ, щодо відновлення роботи єдиного органу конституційної юстиції в Україні шляхом негайного прийняття присяги новопризначених суддів.Together with the prime minister and the speaker of parliament, he and his wife laid flowers beside the monument to dozensof people who were murdered by police sharpshooters at the climax of the revolution, just before Poroshenko's predecessor fled the country.
Разом з прем'єр-міністром, спікером парламенту і дружиною він поклав квіти біля пам'ятника сотні людей, яких вбили снайпери на піку революції перед втечею Віктора Януковича з країни.Together with the prime minister and the speaker of parliament, he and his wife laid flowers beside the monument to dozensof people who were murdered by police sharpshooters at the climax of the revolution, just before Poroshenko's predecessor fled the country.
Разом із прем'єр-міністром та спікером Парламенту, вони з дружиною поклали квіти біля пам'ятника численним жертвам, вбитим поліцейськими снайперами у розпал революції, одразу перед тим як попередник Порошенка втік з країни.Together with the prime minister and the speaker of parliament, he and his wife laid flowers beside the monument to dozensof people who were murdered by police sharpshooters at the climax of the revolution, just before Poroshenko's predecessor fled the country.
Разом з прем'єр-міністром країни і спікером парламенту Порошенко, якого супроводжувала його дружина, поклав квіти до пам'ятника десяткам людей, загиблих від рук снайперів в кульмінаційний момент революції, після якого попередник Порошенка втік з країни.
