Що таке SPECIFIED IN ANNEX Українською - Українська переклад

• зазначених у додатку
• передбачені в додатку

Приклади вживання Specified in annex Англійська мовою та їх переклад на Українською

(a) Revision of the activities specified in annex I;
(a) перегляд видів діяльності, визначених у Додатку I;

Each Member State shall ensure that within its territory and at least one sampling point is installed and operated to supply data on concentrations of the ozone precursor substances specified in annex X.
Кожна держава-член гарантує, що принаймні один пункт відбору проб встановлений і працює на її території для постачання даних по концентрації речовин-попередників озону, зазначених у Додатку X.

Disposal' means any operation specified in Annex IV to this Convention;
Видалення" означає будь-яку операцію, зазначену в додатку IV до цієї Конвенції.

Useful water temperature'(Tm) means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
Корисна температура води(Tm)- температура води, виражена в градусах Цельсія, за якої гаряча вода сприяє вихідній енергії, як зазначено в таблиці 1 додатка 7 до Технічного регламенту;

Such notification shall contain the declarations and information specified in Annex V A, written in a language acceptable to the State of import.
У подібних повідомленнях повинні міститися заява та інформація, передбачені в додатку V A, мовою, прийнятною для держави імпорту.

UCoz reserves the right to suspend or terminate the provision of the Services if the User, while using the Service, repeatedly exceeds the established technical limitations specified in Annex No.1.
UCoz залишає за собою право призупинити або повністю перервати надання Послуг, у разі якщо Користувач в процесі використання Послуг неодноразово виходить за рамки встановлених технічних лімітів, зазначених в Додатку №1.

Such notifications should contain the declarations and information specified in Annex V A, written in a language acceptable to the State of import.
У подібних повідомленнях повинні міститися заява та інформація, передбачені в додатку V A, мовою, прийнятною для держави імпорту.

The total amount of manure, as defined in Directive 91/676/EEC( 14), applied on the holding may not exceed 170 kg of Nitrogen per year/hectare of agricultural area used, the amount specified in Annex III of the abovementioned Directive.
Загальна кількість добрива, згідно з визначенням Директиви 91/676/ЕЕС(1), яка вноситься у господарстві, не має перевищувати 170 кг азоту на рік/гектар сільськогосподарської площі, що використовується; ця цифра визначена в Додатку ІІІ до наведеної вище Директиви.

Pay the entrance fee to the bank account of NGO in amount specified in Annex 1 of the“Regulations on membership fees”(in 2015- 10 UAH);
Сплатити вступний внесок на банківський рахунок ГО у розмірі, зазначеному у додатку 1 до«Положенням про членські внески»(на 2015р.- 10 грн.);

Where the information threshold specified in Annex XII or any of the alert thresholds laid down therein is exceeded, Member States shall take the necessary steps to inform the public by means of radio, television, newspapers or the Internet.
Якщо інформаційний поріг, визначений у Додатку XII, або будь-який з порогів небезпеки, визначених у цьому ж Додатку, перевищені, держави-члени вживають усіх необхідних заходів для інформування громадськості за допомогою радіо, телебачення, газет та Інтернету.

Such notification shall include the information specified in Annex IV;
Згадане повідомлення має містити інформацію, визначену в Додатку IV;

The Secondary Surveillance Radar(SSR) system, as specified in Annex 10 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December1944, as amended from time to time, may be used to identify and to follow the course of medical aircraft.
Система вторинного радіолокаційного розпізнавання(СВРР), опис якої наводиться в додатку 10 до Чикагської конвенції про міжнародну цивільну авіацію від 7 грудня 1944 року, зі змінами, що вносяться час від часу, може застосовуватися для розпізнавання санітарного літального апарата і стеження за його курсом.

(a) The Parties recognise for trade purposes their pest status in respect of pests specified in Annex VI-B to this Agreement;
(a) Сторони визнають для цілей торгівлі статус їх шкідливих організмів, стосовно шкідливих організмів, визначених у Додатку VІ-B до цієї Угоди;

UCoz has the right to temporarily or permanently refuse to provide the Services to the User if the Personal Website exceeds the technical limitations specified in Annex No.1, which creates a critical load on the server and/or interferes with the stable operation of the Service and/or other threats to the Service that entail or create a risk of negative consequences of some form for the Service and the Users of the Service.
UCoz вправі тимчасово або назавжди відмовити Користувачеві в наданні Послуг у разі якщо Персональний Інтернет-сайт перевищує технічні ліміти зазначені в Додатку №1, що створює критичне навантаження на сервер та/або перешкоджає стабільній роботі Сервісу, та/або інші загрози Сервісу тягнуть або створюють ризик для настання негативних наслідків в тій чи іншій формі для Сервісу і користувачів Сервісу.

Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified in Annex XI for each of the pollutants concerned.
Якщо держава-член застосовує частини 1 або 2, вона гарантує, що гранична величина для кожного забрудника перевищена не більше, ніж встановлена максимальна межа похибки, визначена в Додатку XI для кожного відповідного забрудника.

Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to the supply of goods or services other than those specified in Annex III may apply the reduced rate, or one of the two reduced rates, provided for in Article 98 to the supply of those goods or services, provided that the rate is not lower than 12%.
Держави-члени, котрі станом на 1 січня 1991 року застосовували знижені ставки до поставки інших товарів і послуг, ніж зазначені в Додатку III, можуть застосовувати знижену ставку, або одну з двох знижених ставок, передбачених Статтею 98 для поставки таких товарів або послуг, якщо така ставка є не нижчою від 12%.

Inspection will be carried out only by a person, duly authorised by its Authority to carry out Port State inspections and responsible to that Authority, who fulfils the requirements of paragraph 3.5.3 and the qualification criteria specified in Annex 4.
Перевірки здійснюються виключно особами, належним чином уповноваженими Адміністрацією для проведення перевірок Державою порту, які несуть відповідальність перед цією Адміністрацією і які задовольняють вимогам пункту 3. 5. 3 і критеріям кваліфікації, зазначеним у Додатку 5.

Pay membership fees for the current and the next, at least one, month to the bank account of NGO in amount specified in Annex 1 of the“Regulations on membership fees”(in 2015- 10 UAH/Month);
Сплатити членські внески за поточний та мінімум один наступний місяць на банківський рахунок ГО у розмірі, зазначеному у Додатку 1 до«Положення про членські внески»(на 2015р.- 10 грн. /міс.);

UCoz shall provide the Services to the extent that corresponds to the amount paid by the User for the Services in accordance with the Agreement, 24 hours a day 7 day a week, including weekends and holidays, within the technical limitations specified in Annex No.1.
UCoz зобов'язується забезпечувати надання Послуг в обсязі, що відповідає сумі оплати Користувачем за Послуги, відповідно до цих Умов, цілодобово 7 днів на тиждень, включаючи вихідні та святкові дні в рамках технічних лімітів, зазначених в Додатку №1.

This was due to the failure fulfill the previously approved plans to implement the provisions of the acquis communautaire of the EU, specified in Annexes XVII and XXXIII to the Association Agreement between Ukraine and the EU.
Це було зумовлено невиконанням схвалених раніше планів утілення в життя положень acquis communautaire ЄС, зазначених у додатках XVII і ХХХІІ до Угоди про асоціацію між Україною та ЄС.

The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as specified in annex 1A(hereinafter referred to as"GATT 1994") is legally distinct from the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, annexed to the Final Act adopted at the conclusion of the Second Session of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Trade and Employment, as subsequently rectified, amended or modified(hereinafter referred to as"GATT 1947").
Генеральна угода з тарифів і торгівлі 1994 року, наведена у Додатку 1а(яка у подальшому іменується”ГАТТ 1994”) юридично окремою від Генеральної угоди з тарифів і торгівлі від 30 жовтня 1947 року, доданої до Заключного акту, прийнятого на завершення другої сесії Підготовчого комітету конференції ООН з торгівлі та зайнятості, з подальшими уточненнями, поправками чи змінами(у подальшому-“ГАТТ 1994”).

Effective dose(E): the sum of the weighted equivalent doses in all the tissues and organs of the body specified in Annex II from internal and external irradiation.
Ефективна доза(E): сума маси еквівалентних доз у всіх тканинах та органах організму, вказаних у Додатку II, які отримані в результаті зовнішнього і внутрішнього опромінення.

The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as specified in annex 1A(hereinafter referred to as"GATT 1994") is legally distinct from the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, annexed to the Final Act adopted at the conclusion of the Second Session of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Trade and Employment, as subsequently rectified, amended or modified(hereinafter referred to as"GATT 1947").
Генеральна угода про тарифи й торгівлю 1994 року(далі- ГАТТ 1994), яку зазначено в додатку 1A, юридично відрізняється від Генеральної угоди про тарифи й торгівлю, датованої 30 жовтня 1947 року, доданої до Заключного акта, який прийнято після закінчення другої сесії Підготовчого комітету конференції Організації Об'єднаних Націй з питань торгівлі та зайнятості, з подальшими уточненнями, доповненнями чи змінами(далі- ГАТТ 1947).

The speaker attracted participants' attention to the fact that export control over dual-use items(excepting the most sensitive ones specified in Annex IV) is applied to the export beyond the EU's borders, while over military items- beyond the member-state's borders.
Що експортний контроль за товарами подвійного використання(крім найбільш чутливих, зазначених у Додатку IV) застосовується при експорті за межі ЄС, а за товарами військового призначення- при експорті за межі країни-члена.

The Authority may, in addition, in accordance with Rules 43.3 and 70.5, indicate the classification of the subject matter according to any other patent classification specified in Annex E to this Agreement to the extent decided by it as set out in that Annex..
Орган може додатково, відповідно до правил 43. 3 та 70. 5, вказати класифікацію об'єкта винаходу відповідно до будь-якої іншої патентної класифікації, зазначеної в Додатку E до цієї Угоди, як зазначено у цьому Додатку.

(h) Other discriminatory limitations, including on the number of natural persons in the form of economic needs tests, specified in Annexes XVI-C and XVI- F[to this Agreement] on reservations on contractual service suppliers and independent professionals;
Іншим вибірковим обмеженням, у тому числі стосовно кількості фізичних осіб у формі перевірок економічних потреб, встановленим у Додатках XVI-C та XVI-F до цієї Угоди щодо застережень про постачальників договірних послуг i незалежних фахівців.

(a) Require the owner or the operator of each individual facility within its jurisdiction that undertakes one or more of the activities specified in annex I above the applicable capacity threshold specified in annex I, column 1, and:.
(a) вимагає від власника чи оператора кожного окремого об'єкта в межах її юрисдикції, який здійснює один або більше видів діяльності, визначених у Додатку I, вище застосовних граничних показників діяльності, зазначених у колонці 1 Додатку I, та:.

Pursuant to paragraph 2, the above Technical Regulations applies to electrical and electronic equipment that falls under the categories specified in Annex 1, in particular to medical devices(including medical devices for in vitro diagnostics) that are both electrical and electronic equipment.
Згідно пункту 2 дія цього Технічного регламенту поширюється на електричне та електронне обладнання, яке належить до категорій, визначених у додатку 1, зокрема, на медичні вироби(у тому числі медичні вироби для діагностики in vitro), які одночасно є електричним та електронним обладнанням.

In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall maintain the levels of those pollutants below the limit values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.
У зонах та агломераціях, де рівні двоокису сірки, двоокису азоту, РМ10, РМ 2, 5, свинцю, бензолу та окису вуглецю в атмосферному повітрі нижчі за відповідні граничні величини, визначені у Додатках XI та XIV, держави-члени підтримують рівні таких забрудників нижче граничних величин і намагаються зберегти найкращу якість атмосферного повітря, яка сумісна зі сталим розвитком.