Що таке TAKING INTO ACCOUNT THE VIEWS Українською - Українська переклад

• з урахуванням думки

Приклади вживання Taking into account the views Англійська мовою та їх переклад на Українською

All changes and innovations on the forum are made taking into account the views and interests of users.
Всі зміни і новації на форумі проводяться з урахуванням думок і інтересів користувачів.

The courts had come to this conclusion after taking into account the views of all those concerned as well as diverging expert reports and testimony, thus striking a fair balance between conflicting interests in what was a sensitive and complex case.
Суди дійшли такого висновку з урахуванням поглядів всіх зацікавлених сторін, а також розбіжностей звітів експертів і свідчень, таким чином встановивши справедливий баланс між конкуруючими інтересами, що було делікатною і складною справою.

All changes and innovations on the forum are made taking into account the views and interests of users.
Всі зміни і новації на форумі впроваджуються із врахуванням думок та інтересів користувачів.

We ask the E4 group(ENQA-EUA-EURASHE-ESU) to continue its cooperation in further developing the European dimension of quality assurance and in particular to ensure that the European Quality Assurance Register is evaluated externally, taking into account the views of the stakeholders.
Ми просимо Групу Е4(ENQA-EUA-EURASHE-ESU), продовжити свою співпрацю у подальшому розвитку європейського виміру якості і, зокрема, впевнені, що європейська якість реєстрації оцінюється ззовні, з урахуванням думок зацікавлених сторін.

All changes and innovations on the forum are made taking into account the views and interests of users.
Всі зміни та нововведення у форумі вводяться, беручи до уваги погляди й інтереси користувачів.

In order to make some informed fateful decisions, first, it is necessary to establish peace in Ukraine, to restore its territorial integrity, and only after that we can hold a referendum, taking into account the views of all Ukrainian citizens.
Щоби приймати обґрунтовані доленосні рішення, необхідно спочатку встановити мир в Україні, відновити її територіальну цілісність, і тільки після цього можна проводити референдум з урахуванням думки всіх громадян.

Flame- emotions are expressed text, which are made, not taking into account the views of other participants in the conversation.
Флейм- це емоції, виражені текстом, які робляться, не враховуючи думку інших учасників розмови.

To hold wide discussions and professional consultations for developing joint proposals on draft constitutional amendments related to decentralization, taking into account the views of local self-government leaders and experts.
Провести широкі дискусії та професійні консультації для напрацювання спільних пропозицій до проєкту конституційних змін щодо децентралізації з урахуванням думки лідерів місцевого самоврядування та експертів.

Coordinate the activities of the General Secretariat and the Sectors of the Union, taking into account the views of the Coordination Committee, with a view to assuring the most effective and economical use of the resources of the Union;
B координує діяльність Генерального секретаріату і Секторів Союзу з урахуванням думки Координаційного комітету з метою забезпечення найбільш ефективного та економного використання ресурсів Союзу;

Deputies emphasized that they will not decide on the agreement without taking into account the views of local communities.
Депутати, наголошувати на тому, що без врахування думки місцевих громад приймати рішення вони не будуть.

The national delegation of the Russian Federation in PACE is formed taking into account the views of all factions of the State Duma, and we will discuss further actions with them, study all the risks when making a decision so that no more situations similar to those that occurred earlier in PACE occurred again.
Національна делегація РФ в ПАРЄ формується з урахуванням думки всіх фракцій Державної думи, і ми будемо обговорювати з ними подальші дії, вивчимо всі ризики при прийнятті рішення, щоб у ПАРЄ не виникло більше ситуації, аналогічної тій, що сталася раніше.

Whether the Company has made appropriate estimates and judgements, taking into account the views of the external auditor;
Чи Компанія зробила відповідні підрахунки та прийняла відповідні рішення з урахуванням висновків зовнішнього аудитора;

So, work in groups was conducted through the exchange of views, taking into account the views of other stakeholders, such as trade unions and civil society organizations.
Отже робота в групах проводилась шляхом обміну думками, з урахуванням думки інших зацікавлених сторін, таких як профспілки та громадські організації.

In turn, the director of the Center for Commercial Law Valentyn Danishevskaya pointed to the importance of developing the Code, taking into account the views of the professional community and society as a whole.
У свою чергу директор Центру комерційного права Валентина Данішевська вказала на важливість розробки Кодексу, як з урахуванням думок професійного співтовариства, так і суспільства в цілому.

The article considers the process, functional and system approaches to the definition of this concept, taking into account the views of various foreign and domestic scholars and experts in the field of staff management.
Розглянуто процесний, функціональний та системний підходи до визначення даного терміна з урахуванням точок зору різних закордонних та вітчизняних науковців і фахівців у сфері управління персоналом.

Continue implementing the law on the rights and freedoms of IDPs and ensure that the surrounding legal framework is complete, coherent and transparent, taking into account the views of relevant international organisations and civil society;
Продовжувати реалізацію закону про права і свободи ВПО і переконатися, що наявна правова база є повною, послідовною і прозорою, а також такою, що враховує думки відповідних міжнародних організацій і громадянського суспільства;

As mentioned earlier, Juscutum Legal Advisers Company became part of the Working Group of Interior Ministry of Ukraine, whose purpose- to resolve this conflict of interest, taking into account the views of all parties, and to create effective mechanisms for the protection of copyright and the rights of users on the Internet.
Як згадувалось раніше, Юридична компанія«Юскутум» увійшла до складу Робочої групи при МВС України, мета якої- врегулювати даний конфлікт інтересів, беручи до уваги думки всіх сторін, і створити дієві механізми захисту авторського права і прав користувачів в Інтернеті.

Systematic work of the Parliament, the proposals of factions and the organization of teamwork- that is what is necessary in the current situation. This should be done taking into account the views of all factions, and not individual members of the former coalition,” Yuriy Boyko concluded.
Системна робота парламенту, врахування пропозицій фракцій і організація командної гри- це те, що потрібно у сьогоднішній кризовій ситуації. Це має бути зроблено з урахуванням думки всіх фракцій, а не окремих членів колишньої коаліції»,- резюмував Юрій Бойко.

It is a step above the autistic in that, although it is a subjective view, it takes into account the views of others.
Це крок вище аутист в тому, що, хоча це суб'єктивна думка, він бере до уваги думки інших.

Parents when choosing children's bed should come not only from the selected purchase budget, but also take into account the views of the child, especially if he already reached the age when he can choose when he knows what he likes.
Батькам при виборі дитячого ліжка слід виходити не тільки з виділеного на купівлю бюджету, але і враховувати думку дитини, особливо якщо він вже досяг того віку, коли може сам вибирати, коли знає, що йому більше подобається.

To be effective, tobacco regulatory policy must be evidence-based, apply to all tobacco products, and should take into account the views of all legitimate stakeholders including public health authorities, government finance authorities, tobacco manufacturers, and other members of the tobacco supply chain.
Ефективне регулювання тютюнової галузі має спиратися на доказову базу, застосовуватися до всіх тютюнових виробів і враховувати погляди всіх зацікавлених сторін: органів охорони громадського здоров'я, органів керування державними фінансами, виробників тютюну та інших учасників ринку.

Another thing is that it should be carried out in the legislative field in compliance with the Constitution of Ukraine taking into account national peculiarities, be scientifically sound, take into account the views of both trade unions and employers,” Viktoriia Koval emphasised.
Інша справа- вона має здійснюватися в законодавчому полі з дотриманням Конституції України, з урахуванням національних особливостей, бути науково обґрунтованою, враховувати думку як профспілок, так і роботодавців»,- наголосила Вікторія Коваль.

A significant advantage of collaborative filtering is that, instead of a few friends poll of several objects, collaborative filtering system can take into account the views of thousands of people against thousands of objects, making everything automatically and anonymously.
Значною перевагою спільної фільтрації є те, що замість того, щоб опитувати кількох друзів про декілька об'єктах, система колаборатівной фільтрації може враховувати думки тисяч людей відносно тисячі об'єктів, виробляючи все автоматично і анонімно.

On what would be the type of curtains you may have stopped, take into account the views and the desired lit room.
На якому б типі фіранок ви не зупинилися, візьміть до уваги вигляд з вікна і бажану освітленість кімнати.

The first- the quality of the project plan, which is set by checking whether it was properly taken into account the views of users.
Перша- якість плану проекту, яке встановлюється шляхом перевірки того, чи було враховано належним чином думка користувачів.

In making such determination, the Court shall take into account the views of the remaining arbitrators and of the parties and such other matters that it considers appropriate in the circumstances.
При винесенні такого визначення, Суд бере до уваги думку інших арбітрів та сторін, а також інших питань, які він вважає за доцільне в даних обставинах.

Such a development is beneficial for Moscow, seeking to keep its relations with Turkey at the level of strategic partnership, while not taking into account the differences in views on the situation around Syria or Nagornyi Karabakh.
Подібний розвиток подій вигідний Москві, яка прагне утримувати свої відносини з Туреччиною на рівні стратегічного партнерства, при цьому не зважаючи на розбіжності у поглядах на ситуацію, що склалася навколо Сирії чи Нагорного Карабаху.

A guaranteed protection of children's rights, priority of his interests, taking into account his views;
Гарантований захист прав дитини, пріоритетність її інтересів, врахування її думки;