Що таке TESTIMONY OF WITNESSES Українською - Українська переклад

• показання свідків
• показань свідків

Приклади вживання Testimony of witnesses Англійська мовою та їх переклад на Українською

False Testimony of Witnesses.
Неправдивості показань свідків.

The ability of the University to gather information, including the testimony of witnesses;
Оцінки достовірності будь-якої інформації, у тому числі показань свідків;

In these cases, the testimony of witnesses is incredibly important.
В цьому контексті фіксування свідчення свідків надзвичайно важливе.

In your letter, please provide references to authoritative publications or to the testimony of witnesses who can confirm your information.
Будь-ласка, вкажіть у листі посилання на авторитетні видання чи на свідчення очевидців, що підтверджують вашу інформацію.

The fault of Oleksandr is based only on the testimony of witnesses, who are former“Berkut” employees who then betrayed their oath and started working for the Russian“law enforcement” bodies.
Провина Олександра базується лише на показаннях свідків, які є колишніми співробітниками“Беркуту”, що перейшли на службу до російських“правоохоронних” органів.

This can be information about a long trip during the possible date of conception, testimony of witnesses, text, photos and video materials.
Це можуть бути відомості про тривале відрядження під час ймовірної дати зачаття, показання свідків, текстові, фото і відеоматеріали.

In the first place, such evidence as the testimony of witnesses and materials collected during the covert investigative activities are collateral evidence, and, in the second place, their disclosure at the given stage is illegitimate.
Такі докази як показання свідків та матеріали, зібрані під час негласних слідчих дій є, по-перше, другорядними, а, по-друге, їхнє оприлюднення наданому етапі є неправомірним.

All events of the past(even the recent past) are best reconstructed from the testimony of witnesses and the accumulation of corroborating evidence.
Всі події минулого(навіть недавнього минулого) найкраще реконструювати з показань свідків і накопичення підтверджуючих доказів.

If neither you nor the archive has not preserved any supporting documents you can go to court and try to confirm the status of the war workers in attracting other evidence, e.g. the testimony of witnesses.
Якщо ні у вас, ні в архіві не збереглися ніякі підтвердні документи, ви можете звернутися до суду і спробувати підтвердити статус трудівника тилу в залученням інших доказів, наприклад, показань свідків.

Thanks to his lawyer talent and testimony of witnesses, Gabriela is justified.
Завдяки його адвокатській таланту і показаннями свідків, Габріела виправдовують.

Compensation for moral damage in an accident, to be more exact, the amount of compensation for moral damage can be justified by the relevant documents, testimony of witnesses, by other possible means.
Відшкодування морального збитку при ДТП, а точніше- розмір компенсації морального збитку може бути обґрунтований відповідними документами, свідченнями свідків, іншими можливими засобами.

His involvement in the murder was confirmed by the testimony of witnesses and records from surveillance cameras.
Його причетність до вбивства підтверджується показами свідків та записами з камер відеоспостереження.

Traditionally, testimony of witnesses is associated with a civil or criminal litigation, but the parliament decided to supplement the list of sources of evidence in the economic proceedings, hence opening wider opportunities for a party to substantiate his/her legal position.
Традиційно, показання свідків асоціюються із цивільним чи кримінальним процесом, однак законодавцем було вирішено доповнити перелік джерел доказування у господарському процесі, що відкриває значно ширші можливості для обґрунтування учасником справи власної правової позиції.

His involvement in the murder was confirmed by the testimony of witnesses and records from surveillance cameras.
Його причетність до вбивства підтверджується показаннями свідків і записами з камер відеоспостереження.

Evidence of obvious intent to harm may be testimony of witnesses, written threats or other circumstances and any other evidence that would indicate a clear threat to the life and health of the defender.
Доказом явного наміру на заподіяння шкоди можуть бути показання свідків, письмові погрози або інші обставини і будь-які інші докази, які будуть вказувати на явну загрозу життю і здоров'ю людина, котра обороняється.

In addition, as evidence of the«unlawfulness» of the ruling, the testimony of witnesses was used, who only confirmed their disagreement with this decision.
Крім того, як доказ«неправосудності» постанови були використані показання свідків, які лише підтвердили свою незгоду з цим рішенням.

As a result of urgent investigative actions and based on the testimony of witnesses detained three men, one of them with the outward signs of deviations from normal behavior before making calls to the KGB with incorrect statements to the government.
У результаті невідкладних слідчих дій і на підставі показань свідків затримано три людини, одна з яких із зовнішніми ознаками відхилень від нормальної поведінки раніше здійснювала телефонні дзвінки до УКДБ з некоректними висловлюваннями на адресу органів влади.

Reports of committee proceedings, including documents created and received, testimony of witnesses at public hearings, transcripts, and records of committee actions, shall promptly be made public.
Звітність діяльності комісії, включаючи створені та отримані документи, показання свідків під час громадських слухань, протоколи та записи дій комісії повинні відразу ж обнародуватися.

There are grounds to believe that the investigators falsified testimonies of witnesses.
Є підстави вважати, що поліція фальсифікувала свідчення свідків.

There is reason to believe that the police falsified the testimonies of witnesses.
Є підстави вважати, що поліція фальсифікувала свідчення свідків.

The indictment of"Procuracy" and testimonies of witnesses vary.
Обвинувальний висновок«прокуратури» розходиться з показаннями свідків.

After taking into account the testimonies of witnesses and the lack of evidence, the court acquitted all defendants.
З огляду на показання свідків і відсутність доказів, суд виправдав усіх підсудних.

After taking into account the testimonies of witnesses and the lack of evidence, the court acquitted all defendants.
Враховуючи показання свідків і відсутність доказів, суд виправдав усіх підсудних.

Thus, a disease, or the heir-plaintiff's relocation to other region of Ukraine due to the business trip, or official necessity, can only be confirmed by testimonies of witnesses.
Наприклад, хвороба, перебування в іншому регіоні України у зв'язку з відрядженням чи службовою необхідністю не можуть підтверджуватися тільки показаннями свідків.

According to counsel Ripa, used as a basis for prosecution are testimonies of witnesses, who are employees of BTA Bank in Kazakhstan and Ukraine.
За словами адвоката Ріпи, як основу звинувачення були використані показання свідків, які є працівниками БТА Банку у Казахстані та Україні.

Thus, a disease, or the heir-plaintiff's relocation to other region of Ukraine due to the business trip, or official necessity, can only be confirmed by testimonies of witnesses.
Так, хвороба, перебування позивача-спадкоємця в іншому регіоні України у зв'язку із відрядженням, службовою необхідністю не можуть підтверджуватись лише показаннями свідків.

From the testimony of witness who was further considered suspect or accused in this criminal proceedings”.
З показань свідка, який надалі був визнаний підозрюваним чи обвинуваченим у цьому кримінальному провадженні».

In the course of the police investigation, after securing the video surveillance recordings and the testimonies of witnesses, the attacker's personal details were determined.
У ході поліцейського розслідування, після отримання записів з камер відеоспостереження та свідчень свідків, були встановлені особисті дані зловмисника.

The fact of displacement of Ruslan Nechyporuk was definitely confirmed by orders to transfer the claimant from the Crimean higher education institution to Kyiv, providing the copies of the academic records, testimonies of witnesses.
Факт переміщення Руслана Нечипорука був безперечно підтверджений наказами про переведення позивача з кримського ВНЗ до київського, наданням копії залікової книжки, показами свідків.

The book contains archival documents on the criminal case of the Ukrainian poet, testimonies of witnesses and relatives, letters from the poet from prison, as well as unknown facts about the life, imprisonment and death of V. Stus(free entry).
У книжці- архівні документи із кримінальної справи українського поета, покази свідків та рідних, листи поета з тюрми, а також невідомі факти із життя, ув'язнення та загибелі В. Стуса, які досі охороняли під грифом«Секретно»(вхід вільний).