Що таке ПОКАЗАННЯ СВІДКІВ Англійською - Англійська переклад

• testimony of witnesses
• witness statements
• testimonies of witnesses
• eyewitness testimony

Приклади вживання Показання свідків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Показання свідків та інші докази.
Testimony and other evidence.

Які факти можуть бути встановлені тільки показання свідків?
Which facts can only be established by witness evidence?

Клієнт Показання свідків- Edong Trading Co., Ltd.
Client Testimony- Edong Trading Co., Ltd.

Евакуювати будинку переселення показання свідків просити бажання 3 ре. 364. 2.
Evacuate home relocation witness statement to request Warrant 3 d. 364.2.

А Відомі факти та показання свідків могли би виникнути, якби відповідач був винним.
B: The known facts and testimony could have arisen if the defendant is innocent.

Цей захід дозволяє виключити можливість впливу пояснень сторін на показання свідків.
This precaution is recommended to eliminate possible influence on testimony of witnesses stillto be heard.

Також додаються показання свідків і купа інших додатків»,- написав він у Facebook.
Witness statements and a bunch of other applications are also attached.” he wrote.

Нікого не можна примусити до дачі показань свідків, визнанням або клятві; такі показання свідків, визнання і клятви не мають законної сили.
Forcing an individual to testify, confess, or swear is not allowed and such testimony, confession, and swearing is worthless.

Враховуючи показання свідків і відсутність доказів, суд виправдав усіх підсудних.
After taking into account the testimonies of witnesses and the lack of evidence, the court acquitted all defendants.

Незважаючи на успіхи в галузі судової медицини, показання свідків залишається одним з найважливіших компонентів кримінальних розслідувань.
Despite advances in forensic science, eyewitness testimony remains a critical component of criminal investigations….

З огляду на показання свідків і відсутність доказів, суд виправдав усіх підсудних.
After taking into account the testimonies of witnesses and the lack of evidence, the court acquitted all defendants.

Міжнародна Слідча Група отримувала відомості про цих людей з різних джерел, такі як записи перехоплених телефонних розмов і показання свідків.
The JIT has been investigating these people through various sources, such as intercepted telephone conversations and witness statements.

Збираються дані і показання свідків показники, думка самого обстежуваного, результати психологічної діагностики і безліч інших фактів.
The data and testimony indicators, the opinion of the subject, the results of psychological diagnosis and many other facts are collected.

Це можуть бути відомості про тривале відрядження під час ймовірної дати зачаття, показання свідків, текстові, фото і відеоматеріали.
This can be information about a long trip during the possible date of conception, testimony of witnesses, text, photos and video materials.

Показання свідків у даній ситуації можуть бути тільки непрямими аргументами, і оцінюватися разом з іншими прямими аргументами, коли такі є.
Witness statements only indirect arguments may be in this situation,, and evaluated together with other direct arguments, when there are such.

За словами адвоката Ріпи, як основу звинувачення були використані показання свідків, які є працівниками БТА Банку у Казахстані та Україні.
According to counsel Ripa, used as a basis for prosecution are testimonies of witnesses, who are employees of BTA Bank in Kazakhstan and Ukraine.

Незважаючи на показання свідків, глава місцевої поліції заявив, що вантажівка не їхав назад, не збивав хлопчика другий раз і не проезжался за нього колесами.
Despite the eyewitness testimony, the county chief of police declared that the truck had never reversed, never hit the boy a second time, and that the wheels never rolled over the child.

Крім того, як доказ«неправосудності» постанови були використані показання свідків, які лише підтвердили свою незгоду з цим рішенням.
In addition, as evidence of the«unlawfulness» of the ruling, the testimony of witnesses was used, who only confirmed their disagreement with this decision.

Такі докази як показання свідків та матеріали, зібрані під час негласних слідчих дій є, по-перше, другорядними, а, по-друге, їхнє оприлюднення наданому етапі є неправомірним.
In the first place, such evidence as the testimony of witnesses and materials collected during the covert investigative activities are collateral evidence, and, in the second place, their disclosure at the given stage is illegitimate.

Отже, Суд вважає, що заявник не пояснив, яким чином показання свідків, яких він бажав викликати, могли забезпечити судове провадження новою інформацією.
The Court therefore considers that the applicant has not explained how evidence from the witnesses he wished to call could have contributed any new information whatsoever to the proceedings.

Проблема щодо цієї статті полягає в тому, що класичний Hanbali юриспруденція робить НЕ дозволяють егоїстичне свідчення, оскільки показання свідків співробітника(цілком достатньо, один може додати) вважається ненадійним.
The problem with respect to this article is that classic Hanbali jurisprudence does not allow self-interested testimony, since employee witness testimony is(quite reasonably, one may add) considered to be untrustworthy.

Так як риба(інтерес) не повинно бути присуджені в деяких юрисдикціях, показання свідків співробітника не повинні покладатися на арбітражів, де місце або місце виконання є Саудівська Аравія.
Just as riba(interest) should not be awarded in certain jurisdictions, employee witness testimony should not be relied upon by Arbitral Tribunals where the seat or place of enforcement is Saudi Arabia.

Кількість сторінок тільки основного тексту нашої Заяви перевищує 500 сторінок. До нього додаються 3 звіти міжнародних експертів, які були спеціально для цього розроблені. Також додаються показання свідків і купа інших додатків»,- зазначив Вітренко.
The number of pages of only the main text of our Application exceeds 500 pages. 3 reports of international experts that have been specially developed for this are attached. Witness testimonies and a bunch of other applications are also attached”, he said.

Звітність діяльності комісії, включаючи створені та отримані документи, показання свідків під час громадських слухань, протоколи та записи дій комісії повинні відразу ж обнародуватися.
Reports of committee proceedings, including documents created and received, testimony of witnesses at public hearings, transcripts, and records of committee actions, shall promptly be made public.

(1) При прийнятті рішення, згідно зі статтями 42 або 43 цього Закону, Уповноважений повинен мати повноваження на проведення повного розслідування, у тому числі право видавати накази про представлення доказів та обов'язкові показання свідків.
(I) In coming to a decision pursuant to section 42 or 43, the Commissioner shall have the power to conduct a full investigation, including by issuing orders requiring the production of evidence and compelling witnesses to testify.

Доказом явного наміру на заподіяння шкоди можуть бути показання свідків, письмові погрози або інші обставини і будь-які інші докази, які будуть вказувати на явну загрозу життю і здоров'ю людина, котра обороняється.
Evidence of obvious intent to harm may be testimony of witnesses, written threats or other circumstances and any other evidence that would indicate a clear threat to the life and health of the defender.

Як юристи в галузі міжнародного арбітражу можуть витратити значну кількість часу, гарантуючи, що показання свідків є точними, Обмеження на кількість раундів свідків дозволить знизити судові витрати клієнта.
As lawyers in international arbitration can spend a significant amount of time ensuring that witness statements are accurate, limitations on the number of rounds of witness statements will reduce a client's legal costs.

Розгляньмо наступні три твердження: А Відомі факти та показання свідків могли би виникнути, якби відповідач був винним Б Відомі факти та показання свідків могли би виникнути, якби відповідач був невинним В Відповідач є винним.
Consider the following three propositions: A The known facts and testimony could have arisen if the defendant is guilty B The known facts and testimony could have arisen if the defendant is innocent C The defendant is guilty.

Традиційно, показання свідків асоціюються із цивільним чи кримінальним процесом, однак законодавцем було вирішено доповнити перелік джерел доказування у господарському процесі, що відкриває значно ширші можливості для обґрунтування учасником справи власної правової позиції.
Traditionally, testimony of witnesses is associated with a civil or criminal litigation, but the parliament decided to supplement the list of sources of evidence in the economic proceedings, hence opening wider opportunities for a party to substantiate his/her legal position.

В одній із недавніх справ, яка стосувалась побиття двох підлітків у Харківській області, прокуратура вдалася до аргументації заснованій на статті 38 КК, і відмовила в порушенні кримінальної справи, незважаючи на медичні підтвердження тілесних ушкоджень і численні показання свідків, підтверджуючих факт побиття.
In one recent case on beating of two teenagers in the Kharkiv Region, a prosecutor’s office resorted to argumentation based on section 38 of CC and refused to open a criminal case despite the medical proofs of bodily injuries and a number of witness testimonies confirming the fact of beating.