Що таке СВІДЧЕННЯХ Англійською - Англійська переклад

• testimony
• evidence
• indications
• testimonies
• witness statement

Приклади вживання Свідченнях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи не було змін у свідченнях.
There had been no change in the evidence.

Звинувачення опиралося тільки на свідченнях.
Guilty is based only on the evidence.

Чи не було змін у свідченнях.
There has been been no change in the evidence.

Усе будується,- пояснив Бахматюк,- фактично, на його свідченнях.
Everything hinges,” said Bakhmatyuk,“in fact, on his testimonies.

Фільм створено на реальних свідченнях і фактах.
Film is based on real testimonies and experiences.

Так може вже варто визначитися та перестати плутатися у свідченнях?
So can have is to determine and cease to be confused in the testimony?

Ось як описані сади в їх свідченнях:.
As Calamy witnesses in their behalf:.

Про неї відомо лише по свідченнях древніх авторів.
These are known only by the testimony of later writers.

Свідки плуталися у своїх свідченнях.
Inconsistencies in their testimonies.

Засудження ґрунтується на свідченнях і розслідуванні поліції.
This is based on the affidavits and police investigations.

Серії Конфлікт віків Свідченнях.
The Conflict of the Ages series the Testimonies.

При таких свідченнях подальші дослідження і лікування не проводяться, т. к.
In these indications, further research and treatment is not carried out, tk.

Рішення, які ми запропонували, базуються на звітах та свідченнях власників, які зіткнулися з цими проблемами.
The solutions we provided here are based on reports and testimonies from owners who have encountered these problems.

Звіт базується на свідченнях 165 людей, що стали жертвами або свідками насилля.
The report is based on the testimonies of 165 people who were victims or witnesses of violence.

У свідченнях описані наступні ситуації, які передбачають лікування таблетками«Никошпан»:.
The following situations are described in the indications, which include the treatment of tablets"Nikoshpan":.

Фільм«Живі» заснований на свідченнях українців, які вижили під час Голодомору в 1932-1933 роках.
Zhyvi is based on the testimonies of Ukrainians who survived during the Famine in 1932-1933.

Інший називається епохою Сака 78 р. н. е., або просто ера Сака, система, яка поширена в епіграфічних свідченнях з Південної Індії.
The other is called Saka Era of 78 AD, or simply Saka Era, a system that is common in epigraphic evidence from southern India.

Загалом у цих свідченнях не було жодних сюрпризів, ми очікували подібного»,― сказала вона українським активістам біля зали суду.
Generally, there were no surprises in these testimonies, we expected this,” she told Ukrainian activists in the courtroom.

Рішення по суті справи повинні ґрунтуватися лише на свідченнях, щодо яких сторонам запропонували можливість бути вислуханими.
Decisions on the merits of a case shall be based only on evidence in respect of which parties were offered the opportunity to be heard.

Інформація базується на 150 свідченнях, зібраних під час поїздок до Грузії у березні та липні 2018 року, а також червні 2019 року.
The report is based on some 150 testimonies collected during field trips to Georgia in March and July 2018, and June 2019.

Одній людині такий план не придумати»,- заявила вона, розмірковуючи про дії інформатора WADA і свідченнях, які той надав в суді.
One person this plan is not to come up,” she said, talking about the actions of the informant WADA and the evidence he gave in court.

Фільм заснований на документальних свідченнях операції Наступник, унаслідок якої країна отримала президента, який править нею донині.
The film is based on documentary testimonies the operation Successor, as a result of which the country ended up with the president who is still in power.

Спираючись на свідченнях свідків можна стверджувати, що на території табору відбувалися поодинокі екзекуції в'язнів, а також убивства людей, які пробували втекти.
Looking at the testimonies of the witnesses one can say that individual executions took place in the camp, especially of those who attempted escape.

Грунтуючись на попередніх археологічних та генетичних свідченнях, археологи та антропологи підозрювали, що неандертальці були точково розсіяні по всій Європі та Азії.
Based on previous archaeological and genetic evidence, archaeologists and anthropologists suspected that Neanderthals were thinly dispersed across Europe and Asia.

Подарунки, які були отримані членами виконкому ФІФА від оргкомітету" Росія-2018", мали, як це зазначено в документах і свідченнях, символічну цінність.
The gifts that were received by members of the FIFA Executive Committee from the organizing Committee«Russia-2018», had, as indicated in documents and testimonies, symbolic value.

У той же час, якщо засудження ґрунтується виключно або переважно на свідченнях відсутнього свідка, Суд повинен піддати провадження найбільш ретельному контролю.
At the same time where a conviction is based solely or decisively on the evidence of absent witnesses, the Court must subject the proceedings to the most searching scrutiny.

Правозахисна організація«Меморіал» заявила, що обвинувачення проти Трофімова«ґрунтуються виключно на свідченнях невеликого числа осіб, залежних від слідства.
The human rights organisation‘Memorial‘ stated that the charges against Trofimov‘are based solely on the testimonies of a small number of persons, collaborating with the investigation.

Значна частина його важливості полягає в свідченнях організованого функціонального суспільства у формі колективного поселення з оточуючими укріпленнями для охорони шромади.
Much of its importance lies in the evidence of an organised functional society in the form of a collective settlement, with surrounding fortifications for communal protection.