Що таке WITNESS TESTIMONY Українською - Українська переклад

• показаннях свідків
• свідчення очевидців

Приклади вживання Witness testimony Англійська мовою та їх переклад на Українською

Article 71. Witness Testimony.
Стаття 71. Показання свiдкiв.

The Senate impeachment trial could end as early as Friday without witness testimony.
Судовий процес щодо імпічменту в Сенаті може закінчитися вже у п'ятницю без показань свідків.

Open sources and witness testimony indicate that these armed groups also have local support from the clergy of UOC-MP and ROC.
Відкриті джерела та свідчення очевидців підтверджують, що ці озброєнні угруповання мають місцеву підтримку від священства УПЦ МП та РПЦ.

The court is now hearing witness testimony.
Наразі суд вислуховує покази свідків.

Depositing of Witness Testimony or Victim Testimony according to the Criminal Procedure Code of Ukraine of year 2012.// Legal Bulletin.- 2014- No. 6.- S. 274-281.
Депонування показань свідка, потерпілого за Кримінальним процесуальним кодексом України 2012 р.// Юридичний вісник.- 2014.- №6.- С. 274-281.

Last month, Manafort was accused of trying to influence witness testimony while he was under house arrest.
Минулого місяця Манафорта звинуватили у тому, що він під час домашнього арешту намагався вплинути на свідчення деяких свідків.

It is the first independent tribunal to have considered the YUKOS case in its entirety, to have examined the evidence and to have heard witness testimony.
Це перший незалежний суд, який вивчив справу ЮКОСа у всій повноті, з дослідженням доказів і заслуховуванням свідків.

They needed to vote with four Republicans to allow witness testimony, but one of the few wavering senators said he would not support the bill.
Четверо республіканців повинні були проголосувати з ними, щоб дати свідчення, але один з небагатьох нерішучих сенаторів заявив, що не підтримає цей захід.

The attacks were identified as suspected Russian airstrikes by cross-referencing details of each attack with statements from the Russian Ministry of Defence announcing“terrorist” targets struck, or from details about the nature of the attack in witness testimony.
Атаки були ідентифіковані як такі, що можуть бути завдані Росією, оскільки кожна атака перетиналася із заявами від Міністерства оборони Російської Федерації, яке оголошувало«терористичну» мету ударів, а також бралися до уваги дані про характер нападу в показаннях свідків.

According to witness testimony from a German anti-terror trial in 2005, Sami A served for several months in 2000 as one of Bin Laden's bodyguards in Afghanistan.
Згідно із показами свідків під час суду в Німеччині у 2005 році, Самі А. впродовж декількох місяців у 2000 році, незадовго до терактів у США, був одним із охоронців бен Ладена в Афганістані.

It has to be dealt with now, because the more time passes, the more difficult it will be to get evidence, witness testimony and find remains of missing people if they have been killed.
Вирішувати цю проблему потрібно зараз, тому що чим більше часу проходить, тим важче буде отримати докази та свідчення, а також знайти решти зниклих безвісти людей, в разі якщо вони були вбиті.

(b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means.
Прийняття правил доведення, що дозволяють свідчити таким чином, який забезпечує безпеку свідка, наприклад, дозвіл свідчити за допомогою засобів зв'язку, таких як відеозв'язок або інші належні засоби.

The problem with respect to this article is that classic Hanbali jurisprudence does not allow self-interested testimony, since employee witness testimony is(quite reasonably, one may add) considered to be untrustworthy.
Проблема щодо цієї статті полягає в тому, що класичний Hanbali юриспруденція робить НЕ дозволяють егоїстичне свідчення, оскільки показання свідків співробітника(цілком достатньо, один може додати) вважається ненадійним.

In short, there can be no doubt that employee witness testimony should not be allowed under Hanbali fiqh, and the IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration are in direct conflict with this principle of Islamic jurisprudence.
Коротко, не може бути ніяких сумнівів у тому, що свідок працівника показання не слід допускати при Ханбалі фикх, і Правила IBA на зборі доказів у міжнародному арбітражі знаходяться в прямому протиріччі з цим принципом ісламської юриспруденції.

Burgess, President of Burgess Consulting& Forensics, a computer forensics company that specializes in data recovery and expert witness testimony, gave the following tips on extending the life of portable hard drives:.
Берджесс, Президент Burgess Consulting& Криміналістика, комп'ютерної експертизи компанія, яка спеціалізується в галузі відновлення даних та експертних показань свідків, дав наступні поради по продовженню терміну служби портативних жорстких дисків:.

Since allowing employee witness testimony violates Hanbali fiqh, an arbitral tribunal that slavishly follows the rules could end up with a worthless decision that is unenforceable when countries such as Saudi Arabia are the seat of arbitration or the place of enforcement.
Так що дозволяє свідок працівника свідоцтво порушує Hanbali фикх, арбітражний суд, який рабськи дотримується правил міг би в кінцевому підсумку з марним рішенням, яке не має законної сили, коли такі країни, як Саудівська Аравія є місце арбітражу або місце виконання.

Just as riba(interest) should not be awarded in certain jurisdictions, employee witness testimony should not be relied upon by Arbitral Tribunals where the seat or place of enforcement is Saudi Arabia.
Так як риба(інтерес) не повинно бути присуджені в деяких юрисдикціях, показання свідків співробітника не повинні покладатися на арбітражів, де місце або місце виконання є Саудівська Аравія.

Authorities mobilized the army, closed roads, and surrounded the square hoping to secure the money and capture the criminals.[29] A special detective unit was brought in to lead the police investigation.[21][26][29] Unfortunately for the investigators, witness testimony was confusing and conflicting,[29] and the authorities did not know which group was responsible for the robbery.
Влада мобілізувала армію, закрила дороги і площу, в надії уберегти гроші і захопити злочинців.[1] Спеціальний детективний блок був доставлений, щоб вести поліцейське розслідування.[1][1][1] Однак, показання свідка було заплутаним і суперечливим,[1] і влада не довідалась, яка група відповідає за пограбування.

Video footage verified by Amnesty's Digital Verification Corps, backed up by witness testimony, shows how the Iranian security forces opened fire on unarmed protesters posing no imminent risk.
Відеоматеріали, перевірені командою верифікації цифрових даних(Digital Verification Corps) Amnesty International, а також підкріплені показаннями свідків, показують, що іранські сили безпеки відкрили вогонь по беззбройних демонстрант(к)ах, які не представляли ніякої небезпеки.

Mr Plesch, a professor at the Centre for International Studies and Diplomacy at SOAS University of London, said the major powers began drawing up war crimes charges based on witness testimony smuggled from the camps and from the resistance movements in various countries occupied by the Nazis.
Плеш, професор Центру міжнародних досліджень і дипломатії Лондонського університету SOAS, зазначає, що великі держави почали готувати обвинувачення у військових злочинах, засновані на показаннях свідків і рухів опору з країн, окупованих нацистами.

Video footage verified by Amnesty's Digital Verification Corps, backed up by witness testimony, shows Iranian security forces opening fire on unarmed protesters who did not pose any imminent risk.
Відеоматеріали, перевірені командою верифікації цифрових даних(Digital Verification Corps) Amnesty International, а також підкріплені показаннями свідків, показують, що іранські сили безпеки відкрили вогонь по беззбройних демонстрант(к)ах, які не представляли ніякої небезпеки.

The Quaker Peace and Social Witness Testimonies Committee.
Комітеті свідчень про і соціальних квакерів».

The number of pages of only the main text of our Application exceeds 500 pages. 3 reports of international experts that have been specially developed for this are attached. Witness testimonies and a bunch of other applications are also attached”, he said.
Кількість сторінок тільки основного тексту нашої Заяви перевищує 500 сторінок. До нього додаються 3 звіти міжнародних експертів, які були спеціально для цього розроблені. Також додаються показання свідків і купа інших додатків»,- зазначив Вітренко.

In the report, the two Canadians present the 33 kinds of evidence they have gathered so far, including various documents, witness testimonies and hospital phone calls in which Chinese hospitals admittedly acknowledged organs from Falun Gong practitioners were available.
У своєму звіті канадці представили 33 здобутих докази, включаючи різні документи, свідчення очевидців і телефонні дзвінки в лікарні Китаю, де, як стверджується, лікарі визнали наявність органів від послідовників Фалуньгун.

Taking into account the expert's opinion, witness testimonies and other evidence gathered during the pre-trial investigation, as well as having due regard to the absence of the elements of crimes provided for not only by Article 194, but also Article 270 of the Criminal Code of Ukraine(violation of fire safety rules), the criminal proceeding was dropped in July 2019.
Беручи до уваги висновок експертизи, показання свідків та інші зібрані в ході досудового розслідування докази, а також відсутність у цьому кримінальному провадженні складів злочинів, передбачених не тільки ст. 194, але і ст. 270 Кримінального кодексу України(порушення вимог пожежної безпеки), в липні 2019 року кримінальне провадження було закрите.

The witness testimonies are contradictory.
Свідчення ж очевидців є суперечливими.

Witness testimonies are filmed in the 360° format as video interviews recorded in the same locations where they stood on that tragic morning.
Спогади очевидців знято в форматі 360° як відеоінтерв'ю, записані в тих же місцях, де вони стояли тим трагічним ранком.

Wartime witness testimonies, and Mr. Vorobets' own recollections at the mass grave site yesterday, highlight the importance of remembrance and recording as ongoing duties in the present and the future.
Свідчення воєнних очевидців і спогади пана Воробця на місці масового поховання вчора показують важливість запам'ятовування і записування як поточних обов'язків зараз та у майбутньому.