Що таке THAT OBLIGES Українською - Українська переклад

• який зобов'язує
• яка зобов'язує

Приклади вживання That obliges Англійська мовою та їх переклад на Українською

In fact, such a gift is a work of art that obliges to conform.
По суті, такий подарунок- це витвір мистецтва, який зобов'язує відповідати.

According to the NBU, the current requirement that obliges entrepreneurs to sell 30% of their foreign currency proceeds in the interbank FX market will no longer be effective starting from 20 June 2019.
За інформацією НБУ, чинна норма, що зобов'язує підприємців продавати 30% валютної виручки на міжбанку, перестане діяти від завтра, з 20 червня.

At the moment, there is not a single legal requirement that obliges the UOC to change its name.
На даний момент немає жодної законної вимоги, яка зобов'язувала б УПЦ змінити свою назву.

After a discussion, the Senate passed a resolution that obliges the management of the University of Ljubljana to find system solutions to overcome the problem of non-completion of student education.
Після обговорення Сенат прийняв постанову, яка зобов'язує керівництво університету Любляни знайти системні рішення для подолання проблеми незавершення навчання студентами.

Saturn»- is not only a guarantee of quality, but also a car that obliges to the new achievements.
Автобуси«Saturn»- це не тільки гарантія якості, а й автомобіль, який зобов'язує до нових досягень.

On 1 January, an employment law will enter into force that obliges organisations with more than 50 workers to start negotiations to define the rights of employees to ignore their smartphones.
З 1 січня у Франції вступає в силу новий закон"Про зайнятість", який зобов'язує компанії, де працює понад 50 осіб, почати переговори для визначення права працівників ігнорувати робочі електронні повідомлення.

He called the deployment of US missile defense systems"an unfriendly step that obliges Russia to defend itself.".
Він також назвав розміщення американських систем ПРО"недружнім кроком, який зобов'язує Росію захищатися".

We have the annex the Association Agreement that obliges Ukraine to consult with the European Union on draft laws in the energy sector.
У нас є додаток до Угоди про асоціацію, яка зобов'язує Україну консультуватися з Європейським союзом щодо законопроектів в сфері енергетики.

Then you realize that you lack the words to express many things, and that obliges you to work on language.
Ти помічаєш в цей момент, що тобі не вистачає слів, щоб висловити дуже багато і це змушує тебе працювати над мовою.

Azerbaijan adopted an Anti-Corruption Law in 2004 that obliges officials to declare the income and property holdings of themselves and their relatives.
У 2004 році Азербайджан схвалив антикорупційний закон, який зобов'язує чиновників декларувати свої доходи і доходи їхніх родин.

Tax residency is the affiliation of a natural or legal person to the fiscal system of one of the jurisdictions that obliges it to pay taxes in this particular jurisdiction.
Податкове резидентство- це приналежність фізичної або юридичної особи до фіскальної системі однієї з юрисдикцій, що зобов'язує його платити податки саме в даній юрисдикції.

To increase transparency, a provision has been included that obliges applicants to disclose not only information about their participants, but also actual final beneficiaries….
Для підвищення прозорості була включена норма, яка зобов'язує заявників розкривати не тільки інформацію про своїх учасників, але і фактичних кінцевих бенефіціарів….

Judge Reed O'Connor, who made this decision, explained this by abolition in 2017 of one of the main provisions of Obamacare- a mandate that obliges all U.S. citizens to buy health insurance.
Суддя Рід О'Коннор, який прийняв це рішення, пояснив його скасуванням у 2017 році одного з головних положень Obamacare- мандата, що зобов'язує всіх громадян США купувати медичну страховку.

Quebec lawmakers have passed a religious neutrality bill that obliges citizens to uncover their faces while giving and receiving state services.
Національна асамблея Квебеку(Quebec national assembly) прийняло спірний законопроект про релігійне нейтралітет, який зобов'язує громадян розкривати свої обличчя при наданні та отриманні державних послуг, пише immigrant.

Ukraine passed a law in 2015 that obliges citizens to honor World War II-era Ukrainian nationalists, who briefly collaborated with the Nazis and were involved in genocidal killings of Jews and Poles.
Україна 2015 року ухвалила закон, який зобов'язує громадян вшанувати українських націоналістів часів Другої світової війни, навіть знаючи про їхню тимчасову співпрацю з нацистами й участь у вбивствах поляків і геноциді євреїв.

The situation with kindergartens in our country so critical that obliges to put the child to turn almost the next day after birth.
Ситуація з дитячими садками у нашій країні настільки критична, що зобов'язує ставити дитину на чергу мало не на наступний день після народження.

At the meeting of the Сommission, a decision was made that obliges Ukrenergo to submit a duly certified copy of the commissioning report version 1.0 of the MMS system by July 15 and version 25 of the information system before October 25, and to submit to the Commission a revised report on conformity assessment of generating capacity.
На засіданні комісії було прийнято рішення, яке зобов'язує«Укренерго» до 15 липня подати належним чином завірену копію акта введення в експлуатацію версії 1. 0 інформаційної системи ММS і до 25 жовтня- версії 2. 0, до 1 серпня- надати комісії доопрацьований, з урахуванням її зауважень, звіт про оцінки відповідності генеруючих потужностей.

Now the government is also developing a bill that obliges search engines to remove links to pirated sites.
Зараз уряд також розробляє законопроект, який зобов'язує пошукові системи видаляти посилання на піратські сайти.

From January 1, a new employment law will take effect that obliges organisations with more than 50 workers to start negotiations to define the rights of employees to ignore their smartphones.
З 1 січня у Франції набуде чинности новий закон"Про зайнятість", який зобов'язує організації з чисельністю понад 50 осіб почати переговори для визначення права працівників ігнорувати робочі електронні повідомлення.

It should be noted that in Ukraine there is a rule that obliges all companies that receive the proceeds in foreign currency(dollars, euros, gold) to sell half of this amount on the interbank market, exchanging it for hryvnia.
Зазначимо, що в Україні діє правило, яке зобов'язує всі компанії, які отримують виручку в іноземній валюті(долари, євро, золото) продавати половину цієї виручки на міжбанківському ринку, обмінюючи її на гривні.

Member States may decide that obliged entities are responsible for filling in the register.
Держави-члени можуть вирішити, що зобов'язані особи є відповідальними за заповнення реєстру.

In fact, they have the funds and laws that oblige them to do it on time.
Власне, і закони, котрі зобов'язують їх вчасно це зробити.

In fact, they have the funds and laws that oblige them to do it on time.
Власне, і закони, які зобов'язують їх вчасно це зробити.

Since then the new rules that oblige individuals to get«assessment for tax purposes» during sale of real estate were to become effective.
З цього дня повинні були набрати чинності нові норми, які зобов'язували фізосіб при продажу нерухомості отримувати«оцінку в цілях оподаткування».

If we talk about Europe, then there are green certificates that oblige to buy stations running on oil and gas.
Якщо говорити про Європу, то є зелені сертифікати, які зобов'язують купувати станції, що працюють на нафті і газі.

The December 8 rally took place on the 25th anniversary of a student protest that obliged the former communist regime to end the one-party state and allow free elections.
Сьогоднішня акція проходила у 25-ту річницю студентського протесту, який змусив колишній комуністичний режим відмовитися від однопартійності і дозволити проведення вільних виборів.

WhatsApp imposed conditions on the users that obliged them to agree to data transfer to Facebook parent company.
WhatsApp нав'язував користувачам умови, які зобов'язують їх погодитися на передачу даних материнській компанії сервісу Facebook.

Minority shareholders will notice quite pleasant novelties that oblige to pay dividends and set a maximum term for payments- this increases protection of minority members.
Для міноритарних акціонерів є досить приємні новели, які зобов'язують виплачувати дивіденди та встановлюють максимальний термін виплат- це підвищує захист міноритарних учасників.

Female Foreign Service Officers were asked to resign once they got married, even though there was no written regulation that obliged them to do so.
Жінки, співробітниці дипломатичної служби, були змушені йти у відставку, якщо планували одруження, хоча не було жодного письмового реґулювання, яке зобов'язувало їх це робити.