Що таке ЯКА ЗОБОВ'ЯЗУЄ Англійською - Англійська переклад

• which obliges
• which commits
• that requires

Приклади вживання Яка зобов'язує Українська мовою та їх переклад на Англійською

Причина, яка зобов'язує мене про це писати- очищення моєї совісті, оскільки я відчуваю себе винним.
The motive which obliges me to make this statement is the discharge of my conscience, as I find myself guilty.

Наше знання Євангелії та наших молитов розвиває віру, яка зобов'язує нас допомагати нашим братам і сестрам в потребі.
Our knowledge of the Gospels and our prayers develop a faith which obliges us to help our brothers and sisters in need.

Але також ніхто не має права змушувати всіх жити новою релігійністю, як єдино правильною, яка зобов'язує все людство.
But no one should be forced to live the“new religion” as the only determining factor, one that involves all of humanity.

Європейська комісія ухвалила пропозицію, яка зобов'язує країни-члени ЄС зменшити використання легких пластикових пакетів.
The European Commission has adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.

Хай там як, а оголошення підозри- це вже та стадія кримінального переслідування, яка зобов'язує до проведення повноцінного розслідування.
Anyway, the announcement of suspicion is the stage of criminal prosecution, which obliges to conduct a full investigation.

У нас є додаток до Угоди про асоціацію, яка зобов'язує Україну консультуватися з Європейським союзом щодо законопроектів в сфері енергетики.
We have the annex the Association Agreement that obliges Ukraine to consult with the European Union on draft laws in the energy sector.

Одним з центральних положень установчого договору НАТО є стаття 5, яка зобов'язує країни-члени захищати один одного від нападу.
One of the central tenets of NATO's founding treaty is Article 5, which commits member countries to defending each other against an attack.

Норма, яка зобов'язує підприємців продавати 30% валютних надходжень на міжбанківському валютному ринку, припиняє дію з 20 червня 2019 року.
The norm, which obliges entrepreneurs to sell 30% of foreign exchange earnings in the interbank foreign exchange market, expires on June 20, 2019.

Директива з енергоефективності й енергозбереження кінцевого споживача», яка зобов'язує всі країни-члени подати національний план дій з енергоефективності;
The Directive on end-use energy efficiency and energy services, which mandates member states to submit national action plans on energy efficiency;

Технічно він міг задіяти ст. 5 статуту Альянсу, яка зобов'язує всіх членів прийти на допомогу в разі, якщо на одного з союзників скоєно напад або йому загрожує небезпека.
Technically, he could have requested the alliance to invoke Article 5, which obliges members to come to the assistance of another ally if it is attacked or threatened.

Проблему лише частково вирішили 2016-го року, коли ухвалили Постанову 359(з ініціативи Омбудсмена), яка зобов'язує державні органи вести облік скарг на дискримінацію.
Only in 2016 this problem was partially remedied by the Regulation 359(initiated by the Ombudsman) that requires state authorities to keep the record of filed discrimination complaints.

Для підвищення прозорості була включена норма, яка зобов'язує заявників розкривати не тільки інформацію про своїх учасників, але і фактичних кінцевих бенефіціарів….
To increase transparency, a provision has been included that obliges applicants to disclose not only information about their participants, but also actual final beneficiaries….

Так вирішили в Китаї, де у п'ятницю національним законодавчим органом була прийнята поправка в закон про літніх людей, яка зобов'язує дорослих дітей«часто» відвідувати своїх літніх батьків, інакше вони можуть піти під суд.
So says China, whose national legislature on Friday amended its law on the elderly to require that adult children visit their aging parents"often"- or risk being sued by them.

Він також сказав, що п'ять країн підписали угоду у 2007-му році, яка зобов'язує їх узгоджувати основні питання щодо видобутку та постачання газу і, зокрема, прокладання міжнародних трубопроводів.
The ministry also said the five nations had signed a 2007 agreement that binds them to finding consensus on major issues such as the laying of international pipelines.

Однією з причин, яка зобов'язує мовників переводити трансляції на DVB-T2/ HEVC називається в тому числі і робота мереж 5G в частотному ресурсі, який зараз задіяний під телемовлення.
One of the reasons, which obliges broadcasters to translate broadcast on DVB-T2/ HEVC called including the work of 5G networks in the frequency resource, which is currently being run by broadcasting.

Ось чому ви завжди уважно вивчаєте умови угоди і т. д. Ви б ніколи не підписали угоду, яка зобов'язує вас надати свого первістка в якості оплати за використання їхніх послуг, як це не зробили б 98% людей.
You would never sign an agreement that commits you to providing your firstborn as payment for using their service, as 98% of people in one case did.

В даний час представники різних країн ведуть вирішальні переговори в Мадриді, спрямовані на остаточне доопрацювання Паризької угоди по клімату 2015 року, яка зобов'язує країни працювати над тим, щоб не допустити подальшого підвищення глобальної температури.
At present, representatives of different countries are conducting crucial negotiations in Madrid, aimed at finalizing the Paris Climate Agreement in 2015, which obliges countries to work to prevent a further increase in global temperature.

І тепер члени Eurelectric одностайно погодились на Декларацію, яка зобов'язує їх до амбітної програми, спрямованої на те, щоб до 2050 року вся електроенергія, вироблена в Європі.
The members of Eurelectric have unanimously agreed to a Vision Declaration that commits them to an ambitious program of making all electricity generated in Europe carbon neutral by 2050.

У резолюції Європарламент також закликає ЄС і його держави-члени розробити«сильну єдину політику щодо Росії, яка зобов'язує держави-члени та інститути ЄС до сильної спільної позиції про роль прав людини у відносинах між Росією і ЄС».
The European Parliament resolution also urged the EU and its member states to develop"a strong unified policy toward Russia that commits the member states and EU institutions to a strong common message on the role of human rights in the EU-Russia relationship.".

Після обговорення Сенат прийняв постанову, яка зобов'язує керівництво університету Любляни знайти системні рішення для подолання проблеми незавершення навчання студентами.
After a discussion, the Senate passed a resolution that obliges the management of the University of Ljubljana to find system solutions to overcome the problem of non-completion of student education.

Особливий інтерес викликає стаття під назвою«Відкрита інформація і правдивість», яка зобов'язує Уряд тримати у відкритому доступі всі робочі документи, якщо вони не становлять державної таємниці.
Of particular interest is the article entitled"public information and truthfulness", which obliges the government to keep open access to all working documents, if they are not a state secret.

Основна стаття, яка фокусується на праві на здоров'я, це стаття 11, яка зобов'язує європейські держави вживати заходів щодо зміцнення здоров'я та забезпечення медичною допомогою у разі хвороби.
The main article that focuses on the right to health is Article 11, which obliges European states to take measures to promote health and to provide health care in case of sickness.

Якщо так, то президент Трамп матиме шанс відродити давно заблоковану угоду"Мінськ-2", яка зобов'язує Росію вивести війська, в той час як Україна надасть специфічну форму автономії сепаратистам на сході країни.
If so, President Trump would have a shot at reviving the long-blocked“Minsk 2” agreement, which obliges Russia to withdraw while Ukraine allows some form of autonomy for the eastern separatists.

Корпорація ICANN схвалила політику відновлення простроченої реєстрації(ERRP), яка зобов'язує реєстраторів надавати клієнтам і реєстрантам важливу інформацію про завершення терміну дії, плату й відповідні процедури відновлення.
ICANN adopted the Expired Registration Recovery Policy(ERRP), which requires registrars to disclose important information to Registrants and prospective customers about expiration notices, fees, and redemption procedures.

Наприклад, коли ми передаємо Ваші персональні дані зовнішнім постачальникам, ми можемо укласти письмову угоду, яка зобов'язує постачальників зберігати конфіденційність Ваших даних і вживати відповідні заходи безпеки для забезпечення безпеки Ваших персональних даних.
For example, when we share your personal information with external suppliers, we may put in place a written agreement which commits the suppliers to keep your information confidential, and to put in place appropriate security measures to keep your information secure.

Екологізація усіх процесів в Україні зумовлена Угодою про асоціацію, яка зобов'язує Україну привести у відповідність екологічне законодавство та заставити його працювати для довкілля.
Ecologization of all processes in Ukraine is conditioned by the Association Agreement, which obliges Ukraine to bring its environmental legislation into conformity with the respactive EU legal acts and make it work for the environment.

Що належать третій стороні, з ким дана фізична чи юридична особа уклала письмову угоду, яка зобов'язує їх шляхом узгодженого використання голосів, що їм належать, здійснювати довгострокову загальну політику управління відповідною компанією;
Are held by a third party with whom that natural or legal person has concluded an agreement which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the issuer in question;

Наприклад, коли ми передаємо ваші персональні дані зовнішнім постачальникам, ми можемо укласти письмову угоду, яка зобов'язує постачальників зберігати конфіденційність вашої інформації та вживати належних заходів безпеки для забезпечення збереження вашої інформації.
For example, when we share your personal information with external suppliers, we may put in place a written agreement which commits the suppliers to keep your information confidential, and to put in place appropriate security measures to keep your information secure.