Що таке ЯКІ ЗОБОВ'ЯЗУЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• which oblige
• that require
• which impose

Приклади вживання Які зобов'язують Українська мовою та їх переклад на Англійською

Власне, і закони, які зобов'язують їх вчасно це зробити.
In fact, they have the funds and laws that oblige them to do it on time.

Але чи існують«точки безвідшкодування», які зобов'язують нас до незворотних змін?
But are there any“points of no return” that commit us to irreversible change?

WhatsApp нав'язував користувачам умови, які зобов'язують їх погодитися на передачу даних материнській компанії сервісу Facebook.
WhatsApp imposed conditions on the users that obliged them to agree to data transfer to Facebook parent company.

Тому спочатку увага була зосереджена на тих правах, які зобов'язують уряд утримуватися від певних дій.
Attention was therefore initially focused on those rights which oblige governments to refrain from certain actions.

Але існують певні професії, які зобов'язують людину не тільки регулярно обстежуватися, а й вести медичну або санітарну книжку.
But there are certain professions that require a person not only screened regularly, but also to medical or sanitary book.

Якщо говорити про Європу, то є зелені сертифікати, які зобов'язують купувати станції, що працюють на нафті і газі.
If we talk about Europe, then there are green certificates that oblige to buy stations running on oil and gas.

Для виконання вимог законів, які зобов'язують Maserati збирати та/або обробляти певні види Персональних даних(«Дотримання норм»);
For compliance with laws which impose upon Aramex the collection and/or further processing of certain kinds of Personal Data(“Compliance”);

Військово-медичний персонал, виконуючи свій військовий обов'язок, повинен керуватися загальновизнаними нормами МГП, які зобов'язують його:.
While performing their military duty, military medical personnel shall be guided by the generally recognized rules of international humanitarian law that oblige them:.

Вони закликали до змін у правилах, які зобов'язують осіб, які шукають притулку, залишатися в країні, куди вони прибули спочатку.
They have called for a change to rules which oblige asylum seekers to remain in the country in which they first arrive.

Однак тепер, крім моральних санкцій власної або чужої совісті, у більшості країн світу існують закони, які зобов'язують уряди поважати основні права своїх громадян, навіть якщо їм цього, можливо, і не хочеться.
However, in addition to the moral sanctions of one's own conscience or that of others, there is now legislation in most countries of the world which obliges governments to respect the basic human rights of citizens, even when they may be unwilling to do so.

Ініціатива базується на 12 основних принципах, які зобов'язують видобувні компанії оприлюднити виплачуються кошти, а уряд- публікувати дані про отримувані доходи.
The initiative is based on 12 principles that require mining companies to disclose paid money, and the government- to publish information about their income.

Не вступила в ООН, мотивуючи це неможливістю поєднувати свій нейтралітет з деякими положеннями Статуту ООН, які зобов'язують її членів спільно боротися збройною силою проти агресії і в ряді випадків застосовувати економічні санкції.
Switzerland has not joined the United Nations, stating that its neutral status is incompatible with articles in the UN Charter that oblige member states to join forces to repel aggression and, in some instances, to apply economic sanctions.

Для міноритарних акціонерів є досить приємні новели, які зобов'язують виплачувати дивіденди та встановлюють максимальний термін виплат- це підвищує захист міноритарних учасників.
Minority shareholders will notice quite pleasant novelties that oblige to pay dividends and set a maximum term for payments- this increases protection of minority members.

Вже понад 100 країн сформулювали політичні цілі для розширення використання поновлюваних джерел енергії і запровадили відповідні енергетичні програми, які зобов'язують операторів мережі купувати електроенергію, яка виробляється поновлюваними джерелами енергії.
Already in more than 100 countries are formulated political objectives to expanding the use of renewable energy and introduced appropriate energy programs which oblige network operators to buy electricity produced by renewable energy sources.

Незважаючи на те, що країна прийняла основні міжнародні конвенції, які зобов'язують державу повертати дітей з державних установ до родин, їй бракує для цього законодавчої бази та бюджетних ресурсів.
While the country has adopted major international conventions that obligate the state to deinstitutionalize children, it lacks the legal framework and budget resources to do so.

Для забезпечення відповідності законам, які зобов'язують компанію Ферреро, проводити збір та/або подальшу обробку певних видів Персональних даних, включаючи положення про конкурси, якщо користувачі беруть участь у конкурсах або розіграшах на нашому Веб-сайті(«Відповідність»).
O For compliance with laws which impose upon Ferrero the collection and/or further processing of certain kinds of Personal Data, including regulations on contests in case users participate to contests or prizes on our Website("Compliance").

Компанія керується міжнародними принципами KYC(Знай Свого Клієнта), які зобов'язують ідентифікувати особу клієнта, перш ніж дозволити операцію на виведення.
The company is guided by the international principles of KYC(Know Your Customer), which oblige to identify the Client's identity, before allowing the withdrawal operation.

Губернатор Гаваїв підписав два законопроекти, які зобов'язують штат виконувати основні положення Паризької кліматичної угоди, менш ніж через тиждень після того, як президент Трамп оголосив про вихід США з неї.
Hawaii's Governor signed two bills Tuesday, that are committing the state to fulfill key provisions of the Paris climate agreement, less than a week following President Donald Trump's announcement that the U.S. would pull out of the agreement.

Заміжні жінки та вдови складають обітниці чистоти стану, вбогості i послуху, які зобов'язують у совісті, із врахуванням прав третіх осіб(чоловіків, дітей i/або iнших членів родини).
Married and widowed members take temporary vows of chastity, poverty and obedience, which are binding in conscience and with respect to third parties' rights(their husbands, children or other family).

Денісова зазначила, що рішення Європейського суду з прав людини, які зобов'язують уряд РФ негайно помістити Бекірова в лікарню і забезпечити йому належне обстеження та лікування, а також допустити незалежних лікарів, не виконуються, як і численні звернення її та адвокатів.
Denisova said that the decisions of the European Court of Human Rights, which oblige the government of the Russian Federation to immediately place Bekirov in a hospital and provide him with proper examination and treatment, as well as allow independent doctors to visit him, are not executed, as well as numerous appeals from her and her lawyers.

І сподіваюся, що післязавтра Верховна Рада у другому читанні підтримає поправки до Конституції, які зобов'язують українську владу забезпечити вступ України в обидва великих міжнародних союзи",- сказав президент.
And I hope that the day after tomorrow[on February 7], the Verkhovna Rada will support in the second reading the amendments to the Constitution, which oblige the Ukrainian authorities to ensure Ukraine's accession to the two powerful international alliances," Poroshenko said.

Суд пропонує державам-членам Конвенції враховувати в своїх законодавчих порядках будь-які події, які сприяють ефективному здійсненню права на компенсацію за акти катування, при цьому ретельно вивчати будь-які позови такого характеру для того, щоб визначити, якщо це необхідно, елементи, які зобов'язують суди взяти на себе юрисдикцію для їх розгляду".
Invites the States Parties to the Convention to take account in their legal orders of any developments facilitating effective implementation of the right to compensation for acts of torture, while assessing carefully any claim of this nature so as to identify, where appropriate, the elements which would oblige their courts to assume jurisdiction to examine it.”.

Грудня 2012 року Верховна Рада України внесла зміни до Регламенту(стаття 37), які зобов'язують народних депутатів особисто реєструватися для участі в засіданнях парламенту, брати участь у голосуванні й робити це особисто.
December 6, 2012 the Parliament of Ukraine amended the Regulation(Article 37), which require MPs to register in person to attend meetings of Parliament, to vote and to do it in person.

Компанія Cint має контрактні відносини з постачальниками послуг та іншими компаніями, які зобов'язують договірні сторони поважати конфіденційність ваших особистих даних та обробляти Європейські Особисті Дані у відповідності з чинними європейськими законами про захист таких даних.
Cint has contracts in place with service providers and other business providers that require the contracting parties to respect the confidentiality of your Personal Data and to handle European Personal Data in accordance with applicable European data protection laws.

Це той шлях, який зобов'язує владу робити рішучі кроки у майбутнє.
This is the path that requires the government making decisive steps into the future.

Львівський магістрат навіть видав спеціальний закон, який зобов'язував оберігати спокій львівських левів.
Lviv city council even issued a special law which obliged preserve peace Lviv lions.

У Китайській Народній Республіці набув чинності закон, який зобов'язує регулярно відвідувати своїх батьків.
China has passed a law that requires children to visit their parents regularly.

Зелені хочуть клімату законопроект, який зобов'язує Норвегію слідувати рекомендаціям ООН, щоб скоротити 40% внутрішніх викидів CO2 до 2020 року.
The Green Party wants a climate bill which obliges Norway to follow UN recommendations to cut 40% of domestic CO2 emissions by 2020.

Стаття 1106: Обтяжливий договір, який зобов'язує обидві сторони дати або зробити щось.
Article 1106: An onerous contract is one which obliges both parties to give or to do something.