Приклади вживання The abkhaz Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Abkhaz ASSR.
Абхазьку АРСР.Uncompromising position taken by the Abkhaz side.
The Abkhaz Kingdom.
I have no documents to go to the Abkhaz side.
У мене немає документів, щоб йти на абхазьку сторону.The Abkhaz conflict.
The Abkhaz Orthodox Church.
Абхазької православної церкви.They criticized the close links between the Abkhaz leadership and Moscow.
Вони критикують зв'язки абхазького керівництва з Москвою.The Abkhaz Administrative Boundary Line.
Абхазькій адміністративній розмежувальній лінії.Етнологічний розвиток абазинського народу багато в чому нагадує абхазький народ.The Abkhaz conflict in 1989- began with the Abkhazia's decision to secede from Georgia.
Р Абхазький конфлікт- почався з рішення Абхазії вийти зі складу Грузії.Ajar kuhnyaU Adjarian cuisine as well as at the Abkhaz lot in common with Georgian cuisine, but there are a number of inherent only to her chert.
Аджарська кухняУ аджарської кухні, як і в абхазької, багато спільних рис з грузинської кулінарією, але є і цілий ряд властивих тільки їй черт.The Abkhaz authorities are de facto holdingthe illegitimate presidential election today.
Part of the Shkaraua-Abaza people, however,remained to live on the coast of the Black Sea and were assimilated by the Abkhaz and Cherkess.
Проте, частина абазинського народу(шкарауа)залишилася жити на узбережжі Чорного моря та асимілювалася з абхазами і черкесами.The Abkhaz authorities are de facto holdingthe illegitimate presidential election today.
Де-факто влада в Абхазії проводить сьогодні нелегітимні“президентські вибори”.Ukrainians in the 90's were very helpful toGeorgia in the fight against the occupation forces of Russia during the Abkhaz conflict.
Українці свого часу у 90-х роках дужесильно допомагали Грузії у боротьбі з окупаційними військами Росії під час Абхазького конфлікту.The Abkhaz commander Arshba raped a 14-year-old girl and later gave an order to execute her.
Абхазький командир Аршба зґвалтував 14-річну дівчинку, а пізніше віддав наказ стратити її.Unhappy and irritated by such preparationof the“visit”, the Russian leader promised staff layoffs, not only in his administration, but also in the Abkhaz leadership.
Незадоволений і роздратований такою підготовкою«візиту»,російський лідер пообіцяв кадрові звільнення не лише в своїй адміністрації, але й в абхазькому керівництві.However, on October 1, the Abkhaz side violated the agreement and launched a full-scale attack on Gagra.
Moscow believes it is intolerable whenTbilisi seeks to create an illusion of progress on the Abkhaz front while committing undisguised acts of aggression against South Ossetia.
У Москві вважають неприпустимими те,що Тбілісі намагається створити ілюзію прогресу на абхазькому напрямі і одночасно здійснює неприкриті акти агресії проти Південної Осетії.The Abkhaz language disappears in the territory of occupied Abkhazia, but is supported here by the authorities and the government of Georgia.
Абхазька мова зникає на території окупованої Абхазії, але підтримується тут, владою і урядом Грузії.У присутності лідерів підписані також міжвідомчі угоди про співпрацю та взаємодію між ФСБ Росії,Службою державної безпеки Абхазії і Комітетом державної безпеки Південної Осетії.As journalists, we tried to get the Abkhaz entry visas on the Georgian side of the checkpoint but we were refused.
Як журналісти, ми спробували отримати в'їзну візу до Абхазії через КПП з боку Грузії, але нам відмовили.At this, the opposition leaders justified their demands by the impossibility of holding a referendum in the above-mentioned terms due to pressure on the organizers by the Abkhaz authorities and law enforcement agencies.
При цьому лідери опозиції обґрунтовували свої вимоги неможливістю проведення референдуму у згаданівище терміни через тиск на його організаторів з боку абхазької влади та силових структур.As a consequence of this victory the Abkhaz authorities attempted to consolidate their position by changing the demographic situation.
У результаті перемоги абхазька влада спробувала зміцнити своє становище шляхом зміни демографічної ситуації.They argue that, if Georgia's Church recognizes Ukrainian autocephaly, the Moscow Patriarchate of the Russian Orthodox Church could, in response,recognize the independence of the Abkhaz Orthodox Church and thus help its separation from Georgia's.
Вони стверджують, що у разі визнання Грузинською церквою української автокефалії Московський патріархат РПЦміг би у відповідь визнати незалежність Абхазької православної церкви і тим самим сприяти її відділенню від Грузії.In Adjarian cuisine as well as at the Abkhaz lot in common with Georgian cuisine, but there are a number of inherent only to her features.
У аджарської кухні, як і в абхазької, багато спільних рис з грузинської кулінарією, але є і цілий ряд властивих тільки їй рис.The Abkhaz side and the Russian law enforcers on the other side of the Inguri Bridge do not allow Georgian vehicles to enter and demand both Georgian citizens and foreigners to present entry visas.
Абхазька сторона та російські силовики по інший бік Інґурського мосту не пропускають грузинські автівки, вимагають від грузинів та іноземців в'їзні візи.Confronted with hundreds of thousands of ethnicGeorgians who were unwilling to leave their homes, the Abkhaz side implemented the process of ethnic cleansing in order to expel and eliminate the Georgian ethnic population in Abkhazia.
Зіткнувшись із сотнями тисяч етнічних грузинів,які не бажали покидати свої домівки, абхазька сторона запустила процес етнічної чистки з метою вигнання і ліквідації грузинського етнічного населення в Абхазії.Розкрита біла долоня на червоному тлі- символ Абхазької державності, яка оформилася за часів Абхазького царства і налічує 12 сторіч.
