Що таке THE ADMINISTRATIVE AUTHORITIES Українською - Українська переклад

• адміністративними органами
• адміністративної влади
• адміністративні органи
• адміністративним органам
• з адміністративними властями

Приклади вживання The administrative authorities Англійська мовою та їх переклад на Українською

The administrative authorities referred to in paragraph 1 must:.
Адміністративні органи, про які йдеться в пункті 1, повинні:.

In addition to the function of the social status of the sword was also familiar and the administrative authorities.
Крім функції соціального статусу меч був також знайомий і адміністративної влади.

To ensure that the administrative authorities use the regional or minority languages; or.
Щоб адміністративні органи використовували регіональні мови або мови меншин; або.

As to the rejection of the requests for release addressed by the applicants to the administrative authorities.
Щодо відхилення клопотань про звільнення, адресованих заявниками до адміністративних органів.

To allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language.
Дозволяти адміністративним органам складати документи регіональною мовою або мовою меншини.

The effective protection of a party to such proceedings and the restoration of legality presuppose an obligation on the administrative authorities' part to comply with a judgment of that court.
Ефективний захист сторони у такому судовому процесі та відновлення законності передбачають, що адміністративні органи зобов'язані виконати рішення цього суду.

To allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language.
Дозволити адміністративним властям вкладати документи регіональною мовою або мовою меншини.

Using his contacts in Cairo and Abu-Dhabi, he was able, as the leadership of the group was hoping, in exchange for access to the administrative authorities in the Sector to create contact points between the leadership of Hamas and leaders of“moderate Sunni block” countries.
І саме він, використовуючи свої тісні зв'язки в Каїрі і Абу-Дабі, міг би, як сподівалися в керівництві угруповання, в обмін на допуск до адміністративної влади в секторі, створити точки дотику між керівництвом ХАМАСу в секторі і деякими з лідерів країн«помірного сунітського блоку».

The administrative authorities' classification of an act as a"regulatory offence" is not binding on the court ruling on the objection(Einspruch);
Класифікація адміністративними органами дії як«адміністративного правопорушення» не є обов'язковою для суду, який приймає ухвалу щодо заперечення;

Use should be made of Council Regulation(EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters(4).
Регламент Ради(ЄС) N 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами влади держав-членів та кооперацію між останніми та Комісією для забезпечення коректного застосування права з питань митниці та сільського господарства.

The administrative authorities' failure to reply within sixty days is considered to be a tacit refusal of that request(Article 10 of the Code on Administrative Procedure).
Ненадання адміністративними органами відповіді протягом шістдесяти днів оцінюється як мовчазне відхилення такої вимоги(стаття 10 Кодексу адміністративної процедури).

The Forum raises important issues that contribute to the responsibility of science in ensuring sustainable development in the world, the role of science in achieving peace, the way science impacts on decision-making in society, forms of interaction with the administrative authorities, to ensure dialogue between science and different social spheres.
На Форумі піднімалися найважливіші питання, що обумовлюють відповідальність науки у забезпеченні сестейнового(сталого) розвитку на Землі, роль науки в досягненні миру, шляхи впливу науки на прийняття рішень у суспільстві, форми взаємодії з адміністративними органами, забезпечення діалогу науки з різними суспільними сферами.

The court therefore ordered the administrative authorities- namely the mayor of Bucharest and a State-owned company, C.
Тому суд видав наказ адміністративним органам, а саме- мерові Бухареста і державній компанії С.

In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if those persons so request and where such a request corresponds to a real need, the Parties shall endeavor to ensure, as far as possible, the conditions which would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities.
В районах, де традиційно чи в значній кількості проживають особи, що належать до національних меншин, якщо ці особи просять про це і якщо такі прохання відповідають реальним потребам, Учасники намагаються, наскільки це можливо, забезпечують умови, які позволили б використати мову меншини у відносинах між цими особами і адміністративними органами….

The District Court will give the administrative authorities the opportunity to set out the matters which, in their view, are of importance for the decision to be given;
Районний суд надає адміністративним органам можливість виносити ті питання, які, на їхню думку, мають важливе значення для постановлення рішення;

In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if those persons so request and where such a request corresponds to a real need, the Parties shall endeavour to ensure, as far as possible, the conditions which would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities.
В районах, де традиційно чи в значній кількості проживають особи, що належать до національних меншин, якщо ці особи просять про це і якщо такі прохання відповідають реальним потребам, Учасники намагаються, наскільки це можливо, забезпечують умови, які позволили б використати мову меншини у відносинах між цими особами і адміністративними органами….

If necessary, the administrative authorities will designate an officially appointed lawyer to act for the person concerned in the proceedings before them(section 60).
Якщо необхідно, адміністративні органи офіційно призначають адвоката представляти заінтересовану особу під час адміністративного провадження у справі(стаття 60).

In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if those persons so request and where such a request corresponds to a real need, the Parties shall endeavor to ensure, as far as possible, the conditions which would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities.
У місцевостях, де традиційно проживають особи, які належать до національних меншин, або де вони складають значну частину населення, на прохання таких осіб і якщо таке прохання відповідає реальним потребам, Сторони намагаються забезпечити, по можливості, умови, які дозволяють використовувати мову відповідної меншини у спілкуванні цих осіб між собою та з адміністративними властями.

(c) any reference to the administrative authorities in that Contracting State shall be construed as referring to the administrative authorities having jurisdiction in a territorial unit to which this Convention applies.
(c) будь-яке посилання на адміністративні органи цієї Договірної Держави розглядається як посилання на адміністративні органи, які мають юрисдикцію в територіальній одиниці, до якої застосовується ця Конвенція.

Council Regulation(EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Регламент Ради(ЄС) N 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами влади держав-членів та кооперацію між останніми та Комісією для забезпечення коректного застосування права з питань митниці та сільського господарства.

Settlement of any conflict between the courts and the administrative authorities, or between the Supreme Administrative Court and the ordinary administrative courts on one hand and the civil and criminal courts on the other, or between the Court of Audit and any other court.
Врегулювання будь-якого конфлікту між судами та адміністративними органами, або між Верховним адміністративним судом і звичайними Адміністративними судами, з одного боку, і цивільними та кримінальними судами з іншого боку, або між Рахунковою палатою і будь-який іншим судом.

Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters.
Листопада 1989 89/608/ЄЕС ДИРЕКТИВА Про взаємодопомогу між адміністративними органами держав-членів і співробітництво між останніми і Комісією з метою забезпечення правильного застосування ветеринарного і зоотехнічного законодавства.

Mutual assistance may also be afforded in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the requesting or the requested Party by virtue of being infringements of the rules of law, where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Взаємна допомога може також надаватися у провадженні, здійснюваному адміністративною владою стосовно дій, які відповідно до чинного національного законодавства Сторони, що запитує, або запитуваної Сторони караються як порушення норм законодавства, у тому разі, коли таке рішення може призвести до провадження у суді, який має юрисдикцію зокрема щодо кримінальних справ.

Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters.
Директива Ради 89/608/ЄЕС від 21 листопада 1989 року про взаємну допомогу між адміністративними органами влади держав-членів та кооперацію між останніми та Комісією для забезпечення коректного застосування права з ветеринарних та зоотехнічних питань.

Mutual assistance may also be afforded in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the requesting or the requested Party by virtue of being infringements of the rules of law, where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Взаємна допомога може також надаватись у провадженні, здійснюваному адміністративними органами стосовно діянь, які є караними відповідно до національного законодавства запитуючої або запитуваної Сторони на підставі того, що вони є порушеннями норм права, у випадках, коли таке рішення може зумовити провадження в суді, який має юрисдикцію, зокрема, у кримінальних справах.

EC 515/97 concerning mutual assistance between the administrative authorities of the EU Member States, and co-operation between them and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Регламент Ради(ЄС) N 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами влади держав-членів та кооперацію між останніми та Комісією для забезпечення коректного застосування права з питань митниці та сільського господарства.

Moreover, in the proceedings before the Bratislava Administrative Court, the administrative authorities of the former Czechoslovakia had made it clear that they regarded the applicant's father as a person of German nationality within the meaning of this decree.
Крім того, під час провадження у Братиславському адміністративному суді адміністративні органи колишньої Чехословаччини дали зрозуміти, що вони вважають батька заявника особою німецької національності у тому розумінні, яке міститься в цьому указі.

(a) they shall be made available by the registry authority and the administrative authorities in a Contracting State, as applicable, no later than five working days after the date on which the creditor notifies such authorities that it is entitled to procure those remedies in accordance with the Convention; and.
(a) вони надаються органом реєстрації та, залежно від обставин, адміністративними органами Договірної Держави не пізніше п'яти робочих днів після дати повідомлення кредитором таким органам про те, що він має право на отримання таких засобів захисту відповідно до Конвенції; та.