Приклади вживання The co-chairs Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Co-Chairs MTT.
Співголовам МГПС.Форум розпочався«емоційно дискурсивним» привітанням співголів організаційного комітету: Самохіної В. О. та Кривенко В.The co-chairs of Aspen New Zealand are The Rt. Hon.
Draft agendas for meetings shall be drawn up by the co-chairs, taking account of proposals from the members and permanent observers of the CSP.
Проекти порядків денних засідань складаються співголовами з урахуванням пропозицій членів та постійних спостерігачів ПГС.The Co-Chairs expressed deep concern over the recent loss of life on the Line of Contact.
In December 2004 Alekseeva became one of the organizers,and thereafter one of the co-chairs of the All-Russian Civic Congress(together with Garry Kasparov and Georgy Satarov).
У 2004-2008 рр.- один з організаторів, а потім зі співголів Всеросійського громадянського конгресу(разом із Гаррі Каспаровим та Георгієм Сатаровим).The co-chairs of the Commission agreed that the next meeting would be held in May 2020 in Kyiv.
Співголови домовилися, що наступне засідання комісії відбудеться у травні 2020 року у Києві.In December 2004 Alekseeva became one of the organizers,and thereafter one of the co-chairs of the All-Russian Civic Congress(together with Garry Kasparov and Georgy Satarov).
У грудні 2004 року Алексєєва стала одним з організаторів,а потім одним із співголів Всеросійського громадянського конгресу[ru](разом з Гаррі Каспаровим та Георгієм Сатаровим).Both the co-chairs of Minsk group and its member-states consider that the matter should be settled peacefully.
Як співголови Мінської групи, так і країни, які входять до неї, вважають, що питання повинно бути врегульоване мирним шляхом.Unfortunately, this step once again clearly demonstrated that Armenia is not ready to prepare the people for peace,as noted in the statements of the co-chairs of the Minsk Group.
На жаль, цей крок ще раз наочно продемонстрував, що Вірменія не має наміру готувати свій народ до миру,як це було зазначено в заявах співголів Мінської групи ОБСЄ.Once in the format of the co-chairs of the groups- foreign policy chiefs- and once in the working format.
Один раз у форматі співголів груп- глав зовнішньополітичних відомств, ще один раз- у робочому форматі.At the same time, I want to underline the greaturgency of the deadline of early August set by the co-chairs of the International Syria Support Group," Ban said.
Однак я волів би наголосити на тому, яку значнуроль відіграє остання дата укладання угоди на початку серпня, встановлена співголовами Міжнародної групи підтримки Сирії",- заявив генсек ООН.The Co-Chairs also call upon the Sides to refrain from inflammatory statements and provocative actions,” they added in a joint statement.
Співголови також закликають сторони утримуватися від провокаційних заяв і провокаційних дій»,- наголошується в документі.They reiterated their full support to the mediation efforts by the co-chairs of the Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict, including at the level of Presidents and their statements since 2009.
Вони підтверджують свою повну підтримку посередницьких зусиль співголів Мінської групи з врегулювання нагірно-карабахського конфлікту, у тому числі на рівні президентів і їх заяв з 2009 року.The co-chairs of the Parliamentary Association Committee form the agenda of the meetings, which is sent to the Members two weeks before the scheduled meeting.
Співголови Парламентського комітету асоціації формують порядок денний засідань, який надсилається Членам за два тижні до запланованої зустрічі.Конгрес Сполучених Штатів продовжує рішуче засуджувати небезпечний морський напад Росії на ВМС України танезаконне затримання 24 українських моряків",- йдеться у спільній заяві співголів українського кокусу.Therefore, I ask the co-chairs of the Minsk Group Russia,the USA, France, which are superpowers with a means of impact on Armenia.
Тому я завжди прошу співголів Мінської групи,- це великі держави- Росія, Сполучені Штати Америки, Франція, вони мають можливість впливати на Вірменію.According to Lavrov, the sides agreed on Syria that"it is necessary to implement the resolutions of the UN security Council 2254, 2258, which approved the decisions of the international support group Syria,developed by the co-chairs of this mechanism Russia and the United States".
За словами Лаврова, сторони були єдині в думці щодо Сирії в тому, що"необхідно виконувати резолюції Радбезу ООН 2254, 2258, в яких схвалено рішення міжнародної групи підтримки Сирії,розроблені співголовами цього механізму Росією і США".He was in 1995 one of the co-chairs of the Commission on Global Governance, which reported on issues of international development, international security, globalization and global governance.
У 1995 р. він був одним із співголів Комісії з питань глобального управління, питань міжнародного розвитку, міжнародної безпеки, глобалізації й глобального управління.Конференція повинна ухвалити на основі консенсусу коротку, зосереджену, узгоджену на міжурядовому рівні декларацію у вигляді"Заклику до дій" для реалізації Цілі №14 і звіт,що містить висновки співголів партнерських діалогів, а також перелік добровільних зобов'язань для реалізації Цілі №14, які будуть оголошені на Конференції.The co-chairs shall prepare, coordinate and organise the work of the CSP, as regards both meetings of the CSP and the work between meetings, and shall co-chair the meetings.
Співголови готують, координують та організовують роботу ПГС як під час проведення зустрічей обох сторін, так і в процесі роботи між засіданнями.As this injustice by the Russian government continues it is more important than ever that we stand up for the principles of free speech and a free press, including for those speaking out against tyranny. We remain deeply concerned about the Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov, and call on Russian authorities to abide by the rule of law andrelease him immediately,” said the Co-Chairs.
Оскільки ця несправедливість російського уряду триває, важливіше, ніж будь-коли, що ми стоїмо на принципах свободи слова та вільної преси, в тому числі і тих, хто виступає проти тиранії. Ми глибоко стурбовані українським режисером Олегом Сенцовим та закликаємо російські влади дотримуватися законності та негайно звільнити його“,-сказали співголови.The co-chairs, after consultations with members, shall take decisions on the issues to be covered during the next meeting, in accordance with the jointly agreed priorities.
Співголови, після проведення консультацій із членами, приймають рішення щодо питань, які мають бути висвітлені під час наступного засідання, відповідно до спільно узгоджених пріоритетів.On the Ukrainian part, the rotation of the co-chairs is carried out every 10 months for the consistent representation of each of the 3 sectors during the term of the Platform.
З української сторони ротація співголів здійснюється кожні 10 місяців для послідовного представництва кожного із 3 секторів протягом терміну дії повноважень Платформи.The co-chairs shall verify the quorumat the beginning of the meeting and announce, if applicable, the validity of the quorum, regardless of absences which may subsequently occur.
На початку кожного засідання співголови перевіряють наявність кворуму та оголошують, у разі необхідності, дійсність кворуму, незалежно від відлучень, які можуть статися.У 1995 р. він був одним із співголів Комісії з питань глобального управління, питань міжнародного розвитку, міжнародної безпеки, глобалізації й глобального управління.The co-chairs of the Committee discussed the schedule of contacts between the two states at the highest level in the near future and agreed to continue working with the goal of strengthening the strategic partnership between Ukraine and the Republic of Poland.
Співголови комітету обговорили графік контактів між двома державами на найвищому рівні у найближчій перспективі та домовилися продовжувати роботу з метою зміцнення стратегічного партнерства між Україною та Польщею.In the Forum's early days, my contacts with the co-chairs' representatives Raffi Gregorian and Ceren Yazgan were extremely useful and I was delighted to be able to facilitate their presentation of its work to NATO in 2015.
На ранніх етапах діяльності Форуму мої контакти з представниками співголів Раффі Грегоряном і Сереном Язганом були надзвичайно корисними і тішилась з того, що допомогла їм презентувати в НАТО свою роботу у 2015 році.The Co-chairs of the Dniester Commission, Valentyna Tapis and Mykola Kuzio, high-level representatives of the Ministry of Agriculture, Regional Development and Environment of Moldova and of the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine, presented interim results of joint work accomplished under the aegis of the recently established Dniester Commission and noted contributions of other international technical assistance projects relevant in the context of the Dniester basin.
Співголови комісії Дністра- Валентина Цапиш та Микола Кузьо- високопоставлені представники Міністерства сільського господарства, регіонального розвитку та навколишнього середовища Молдови та Міністерства екології та природних ресурсів України, надали проміжні результати спільної роботи під егідою нещодавно створеної Дністровської Комісії та відзначили внесок інших проектів міжнародної технічної допомоги, що стосуються басейну Дністра.
