Що таке THE COMPANY IS OBLIGED Українською - Українська переклад

• компанія зобов'язана
• товариство зобов'язане
• суспільство зобов'язане

Приклади вживання The company is obliged Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Company is obliged to keep a register of issued certificates referred to in Sec.
Товариство зобов'язане вести реєстр виданих іменних довідок(документальних підтверджень), про які йдеться в абз.

In accordance with the requirements of Federal law№ 152-FZ«On personal data», the Company is obliged to:.
Відповідно до вимог Федерального закону № 152-ФЗ«Про персональні дані» Компанія зобов'язана:.

In such a situation, the Company is obliged to answer the user's request within no more than 45 calendar days.
У такій ситуації Компанія зобов'язана задовольнити запит користувача протягом не більше, ніж 45 календарних днів.

If during this period, the buyer finds any deficiencies in construction, the company is obliged to remove them at their own expense.
Якщо протягом цього терміну покупець виявить які-небудь недоліки споруди, то фірма зобов'язана усунути їх за свій рахунок.

The company is obliged to delete the personal data if they are no longer needed to fulfill the goals for.
Компанія зобов'язана видалити персональні дані суб'єктів, якщо вони більше не потрібні для виконання запланованих цілей.

If such difference is insufficient, the company is obliged to reduce its authorized capital by the deficient amount.
Якщо такої різниці недостатньо, суспільство зобов'язане зменшити свій статутний капітал на відсутню суму.

The company is obliged to disclose to the state of their owners, to provide the statutory documents of the accounting statements.
Компанія зобов'язана розкрити перед державою своїх власників, надати статутні документи, бухгалтерську звітність.

In accordance with Facebook's in-house policy, the company is obliged to remove pages and profiles whose content supports terrorism.
Згідно, внутрішньої політики Фейсбук, компанія зобов'язана видаляти сторінки та профайли, які своїм контентом підтримують тероризм.

The company is obliged to continue buying gas under existing contracts by changing the form of payment for a subscription to pay after delivery.
НАК зобов'язується надалі купувати газ за чинними контрактами, змінивши форму оплати за передплатою на оплату після поставки.

In the absence of any ordered goods, the Company is obliged to notify the Customer and offer. stuuuu replacement.
У разі відсутності якогось замовленого товару Компанія зобов'язана попередити Замовника і запропонувати відповіднотствующую заміну.

The Company is obliged to pay a Partner commission only in case a Partner has attracted not less than 3 active in trading Clients;
Компанія зобов'язується виплачувати Партнеру комісійну винагороду, тільки у випадку якщо Партнер залучив в Компанію не менше 3-х клієнтів, що торгують.

For the transport of animal raw materials and meat, the company is obliged to provide a special policy on veterinary and sanitary supervision;
Для транспортування тваринної сировини і м'яса компанія зобов'язана надати спеціальний поліс про проходження ветеринарного і санітарного нагляду;

The Company is obliged to enter into a written basic agreement with the retail Client, setting out the essential rights and obligation of both parties.
Компанія зобов'язана укласти письмову угоду з основним роздрібним Клієнтом, викладаються основні права і обов'язки обох сторін.

According to the general rule, which is set forth in the main regulatory document, governing the activities of security companies in terms of licensing, the company is obliged to notify the Ministry of Internal Affairs of Ukraine of all changes that are made to the information provided earlier to obtain a license.
За загальним правилом, яке міститься в основному нормативному документі, який регламентує діяльність охоронних компаній в частині ліцензування, фірма зобов'язана повідомляти МВС України про всі зміни, що вносяться до відомостей, які були надані раніше для отримання ліцензії.

(5) of the Act, the Company is obliged to keep a register of winning payouts of at least PLN 2,280(two thousand two hundred and eighty zlotys).
Закону Товариство зобов'язане вести облік виведених(виданих) виграшів, вартість яких становить щонайменше 2280(дві тисячі двісті вісімдесят) PLN.

The Finance Business Service(FBS) carries out Customer Due Diligence(CDD)* according to the national and international standards on prevention of criminal activities, money laundering and terrorist financing within the principle of“Know your clients” according to which, the company is obliged to establish the identity of the client to carrying out transactions before rendering of services.
Відповідно до національних і міжнародних норм щодо запобігання злочинної діяльності, відмивання грошей і фінансування тероризму, компанія Finance Business Service(FBS) проводить Customer Due Diligence(CDD)* в рамках принципу«Know your clients», відповідно до якого перед наданням послуг компанія зобов'язана встановити особу свого клієнта до проведення операцій з ним.

In accordance with regulation XI-2/5, the Company is obliged to update and keep this information current as and when changes occur.
Відповідно до правила XI-2/5 компанія зобов'язана оновлювати й підтримувати актуальність інформації по мірі появи змін.

The Company is obliged to give to Partner information regarding the content of concluded Agreements as well as Client's participation in the trading;
Компанія зобов'язана надати Партнеру інформацію щодо змісту договорів, що укладаються, а також участі клієнта у біржовій торгівлі;

Part of a successful sale of the company is obliged to new Type 61 model, equipped with wipers and rear-view mirror as standard.
Частково такою успішною продажу компанія зобов'язана новій моделі Type 61, оснащеної двірниками і дзеркалом заднього виду в стандартній комплектації.

The Company is obliged to examine Partner's claim, make a decision about the disputable situation with the shortest possible delay and report it to a Partner by the e-mail.
До обов'язків Компанії входить розгляд претензії Партнера, винесення рішення щодо спірної ситуації в найкоротші терміни і донесення його до Партнера за допомогою електронного листа(e-mail).

Pursuant to§20(1) of the Act, the Company is obliged to issue a certificate of the winning payout at the winning party's request.
У відповідності до§ 20 абз. 1 Закону Товариство зобов'язане на вимогу Клієнта видати документальне підтвердження отримання виграшу.

The Company is obliged to handle payment with a Partner in accordance with the procedure established in the clause 10 of this Agreement and gained income on the basis of monthly income and expense accounting act;
Компанія зобов'язана здійснювати розрахунок з Партнером в порядку, встановленому п. 10 цієї Угоди, за отриманим доходом на підставі щомісячних актів розрахунків доходів і витрат;

In addition, the company is obliged to timely and fully submit to the National Council by March 31, 2020, the report for the previous(2019 reporting) year of activity on its ownership structure,”reads the announcement.
Окрім того, компанії зобов'язано вчасно та в повному обсязі надати до Національної ради до 31 березня 2020 року звіт за попередній(2019 звітний) рік діяльності про свою структуру власності”,- ідеться в повідомленні.

The Company is obliged to consider an appeal within ten(10) business days(after the Client provides the sufficient and necessary information associated with the appeal/claim to address the issue in full).
Компанія зобов'язана розглянути звернення протягом 10(десяти) робочих днів(після того, як Клієнт надасть достатні й необхідні для розгляду дані, пов'язані з указаним зверненням/претензією та можуть бути необхідними для вирішення питання).

The Company is obliged to keep confidential all data concerning betting parties and placed bets, except for the cases when it is obliged to disclose data as provided for under the Gambling Act of 19 November 2009.
Товариство зобов'язане дотримуватись конфіденційності щодо даних про особи, які укладають парі та щодо парі, які укладаються, за винятком випадків необхідності розкривати дані, що вказані в положеннях Закону від 19 листопада 2009 року«Про азартні ігри».

Somewhat later, the company was obliged to consider the impact of their activities on the environment.
Трохи пізніше підприємства зобов'язали розглядати вплив їх діяльності на навколишнє середовище.

The product supplied by the company was almost 40% cheaper than the oil, which the company was obliged to supply in accordance with its obligations.
Продукт був майже на 40% дешевшим масла, яке компанія зобов'язувалася постачати згідно зі взятими зобов'язаннями.

In addition, under this agreement, the companies are obliged to provide assistance to any country faced with such an attack in cyberspace, regardless of the cause- whether it is fraud or geopolitics.
Крім того, компанії зобов'язуються надати допомогу будь-якій країні, яка зіткнулася з подібною атакою в кіберпросторі, незалежно від її причини- будь це шахрайство або геополітика.

In 2018, the company signed an Agreement with the Agency for Investments at the Government of Republic North Macedonia, according to which, the company was obliged to invest an amount of at least EUR 50 mil in the course of 5 years, and the constant adherence to the provisions of this agreement, would entitle Alkaloid to a 10% return of the invested amount or maximum of EUR 1 mil per year.
У 2018 році Компанія підписала угоду з Інвестиційним агентством уряду Республіки Північна Македонія, згідно з якою Компанія зобов'язалася інвестувати щонайменше 50 млн. євро протягом 5 років, і при послідовному дотриманні положень цієї Угоди АЛКАЛОIД АТ має право на 10% повернення вкладеної суми або максимум 1 мільйон євро на рік.