Приклади вживання The doing business Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Doing Business.
Nigeria enacted reforms in six of the ten areas measured by the Doing Business report.
Провела реформи у 8 із 10 областей, що оцінювались у дослідженні«Ведення бізнесу».The Doing Business Index.
Рейтингу Ведення бізнесу.He noted that Ukraine ranked 71st in the Doing Business 2019, rising 41 positions since 2014.
Він наголосив,що наразі Україна перебуває на 71-му місці у рейтингу ведення бізнесу Doing Business-2019, піднявшись на 41 позицію з 2014 року.The doing business illegally.
Люди також перекладають
In 2018, according to the“investment attractiveness” criterion, Kazakhstan in the Doing Business rating ranked 36th among 190 countries of the world.
У 2018 році за критерієм«інвестиційна привабливість» Казахстан в рейтингу Doing Business зайняв 36-е місце серед 190 країн світу.About the Doing Business report series.
Про серію звітів“Ведення бізнесу”.In time, this can result in increased job creation, economic growth and greater prosperity for their people,” said Rita Ramalho,Manager of the Doing Business project.
З часом це може призвести до збільшення кількості робочих місць, економічного зростання і зростання добробуту людей»,- зазначає Рита Рамальо,менеджер проекту«Ведення бізнесу».About the Doing Business report series.
Про серію доповідей«Ведення бізнесу».Last year, this figure was 5% of the cost of all construction works, and this year,when we were included in the Doing Business rating, this figure was 1%,” she explains.
Минулого року цей показник був 5% від вартості всіх будівельних робіт, а в цьому році,коли нас зараховували в рейтингу Doing Business, цей показник складав 1%»,- пояснює вона.For more information about the Doing Business report series, please visit www. doingbusiness. org.
З детальнішою інформацією про серію звітів“Ведення бізнесу” можна ознайомитися на сайті www. doingbusiness. org.Голова Офісу ефективного регулювання(BRDO), метою якого є розробка та впровадження ефективної системи регулювання в Україні, спрямованої на створення кращого середовища для бізнесу,сприятливого інвестиційного клімату та сприяння прогресу України в рейтингу Doing Business.For more information about the Doing Business reports, please visit doingbusiness. org and join us on doingbusiness. org/Facebook.
Детальнішу інформацію про доповіді«Ведення бізнесу» можна дізнатися на офіційній веб-сторінці: www. doingbusiness. org та у мережі Фейсбук(doingbusiness. org/Facebook).Over the past year, Ukraine has significantly improved the business climate, but its final position in the rating has affected significant positive changes in other countries,because many of them in their internal activities are guided by the Doing Business rating.
За останній рік Україна суттєво покращила бізнес-клімат, але на її кінцеву позицію в рейтингу вплинули й істотні позитивні зміни в інших країнах,адже багато з них у своїй внутрішній діяльності орієнтуються на рейтинг Doing Business.According to the owner of the Roshen corporation,Ukraine has already«risen in the Doing Business ranking by 73 positions in the context of tax climate of economy» and can rise by another 30 positions.
За інформацією власника корпорації Рошен,Україна вже«піднялася в рейтингу Doing Business на 73 сходинки в рейтингу податкового клімату економіки», а може піднятися ще на 30.The Doing Business research methodology and the typical cost analysis model are the only common tools used in different countries to assess the impact of the state's rule-making powers on business activities.
Методика дослідження«Ведення бізнесу» та типова модель аналізу витрат є єдиним інструментом, який застосовують в різних країнах для оцінки впливу нормотворчості держав на діяльність підприємств.He also said:"To a large extent,when Ukraine rises from the 153rd place in the Doing business rating to the 71st, and we definitely continue to move forward, it is the achievement of our joint team.
Глава держави зазначив:«Значною мірою успіхи,коли Україна піднялася зі 153-го місця у рейтингу doing business на 71-е, і ми точно продовжуємо рухатися далі- це досягнення нашої спільної команди.The Doing Business project, launched in 2002, is dedicated to the activities of national small and medium-sized enterprises and is aimed at evaluation of the legislative instruments regulating their activities throughout their life cycle.
Проект Doing Business, реалізація якого почалася у 2002 році, присвячений діяльності національних малих і середніх підприємств та оцінюванню нормативних актів, що регулюють їх діяльність протягом усього життєвого циклу.To improve the business climate in Ukraineand increase Ukraine's positions in the Doing Business ranking, the Ministry of Economic Development together with the Better Regulation Delivery Office has developed the roadmap consisting of 43 points.
Задля покращення бізнес-клімату в Україні тапідвищення позицій України у рейтингу Doing Business, Мінекономрозвитку спільно з Офісом ефективного регулювання(Better Regulation Delivery Office), розробило дорожню карту, що складається з 43 пунктів.The Doing Business report is made by 10 key indicators on the basis of the comprehensive study results of the state of reforms in each country which are used to analyze the economic results and identify successful reforms and effectiveness evaluation.
Звіт Doing Business складається за підсумками комплексного дослідження стану реформ в кожній країні за 10 ключовими індикаторами, які використовуються для аналізу економічних результатів та виявлення успішних реформ та оцінки їхньої ефективності.Continue deregulation of economic activities and to make the Ukrainian markets more attractive for domestic and foreign investors,particularly through implementation of the Deregulation Plan and the Doing Business roadmap, as well as a rolling review of the Ukrainian legislation.
Продовжити дерегуляцію господарської діяльності й підвищення привабливості українських ринків для вітчизняних та іноземнихінвесторів, зокрема через виконання Плану дерегуляції, дорожньої карти Doing Business, проведення rolling review українського законодавства.Neither raising Ukraine's position in the Doing Business rating, nor participation of Ukrainian cities in the MIPIM will help to attract investments in the country, where a basic city-planning document may be abolished by the court judgment.
Ані підвищення позицій України в рейтингу Doing Business, ані участь українських міст у MIPIM не допоможе залучити інвестиції в країну, де рішенням суду можна скасувати базовий містобудівний документ.For example, the decree(removal of control of isolated ballast) was developed by the Ministry of Economic Development with the purpose of reducing regulatory pressure on business, improving the investment climate,and raising Ukraine's position in the Doing Business rating.
До прикладу, постанова(відміна контролю ізольованого баласту) була розроблена Міністерством економічного розвитку з метою зменшення регуляторного тиску на бізнес, поліпшення інвестиційного клімату,підвищення позицій України у рейтингу Doing Business.It was reflected in the Doing Business ranking. Ukraine had burst into the hundred of the most investment-attractive countries and occupied 96th position in the new ranking due to the electronization of the Tax field.
Усе це знайшло відображення в рейтингу Doing Business, де Україна увійшла в сотню найбільш інвестиційнопривабливих країн, посівши в новому рейтингу 96-у позицію саме завдяки інноваціям у податковій сфері.Representatives of the Ministry of Economic Development and the Better Regulation Delivery Office(BRDO) emphasized that the simplicity and transparency of the conditions to connect to networks were importantindicators in assessing the country's investment attractiveness according to the Doing Business rating.
У Мінекономрозвитку і Офісі ефективного регулювання BRDO підкреслили, що саме простота і прозорість умов приєднання до мереж є важливими показниками при оцінціінвестиційної привабливості країни згідно з рейтингом Doing Business.Last year, Ukraine gained 4 positions in the Doing Business 2018 rating and ranked 76th to some extent due to reducing the cost to connect electrical installations to KYIVENERGO networks(now- DTEK Kyiv electricity networks).
Минулого року Україна піднялася на 4 сходинки в рейтингу Doing Business 2018 та зайняла 76 місце в рейтингу, певною мірою і з урахуванням зменшення вартості приєднання електроустановок до мереж“Київенерго”(зараз«ДТЕК Київські електромережі»).Arseniy Yatsenyuk stressed that the Doing Business in Ukraine ranking of the World Bank's had improved for Ukraine by 16 points,"If last year we demonstrated significant improvement, now- from the 112th to the 96th position.".
Арсеній Яценюк підкреслив, що в рейтингу ведення бізнесу від Світового банку(Doing Business inUkraine) Україна покращила свої позиції на 16 пунктів:«Якщо ми в минулому році також суттєво покращили, то тепер- із 112-го на 96-е місце».As reported, according to the Doing Business 2017 rating, Ukraine ranked 80th among 190 countries, in the Doing Business 2016 rating(updated in accordance with the methodology used this year) it ranked 81st among 189 countries.
Як повідомлялося, згідно з рейтингом Doing Business-2017, Україна посіла 80-те місце серед 190 країн, в рейтингу Doing Business 2016(уточненому відповідно до методології, яка застосовується в цьому році) Україна посідала 81-ше місце серед 189 країн.Thus, in the period from 2014 to2017 Ukraine has improved the performance in the Doing Business World Bank ranking by more than three dozen positions, and now it is a challenge for us to enter the top twenty in the Staring A Business ranking and to strengthen the position in the Paying Taxes ranking.
Так, у період з 2014-гопо 2017 рік Україна просунулася в рейтингу Світового банку Doing Business на понад три десятки позицій, а нині ми намагаємося увійти до двадцятки кращих за показником«започаткування бізнесу» й зміцнити позиції в секторі«сплата податків».
