Приклади вживання The existing conditions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The existing conditions will remain.
Залишиться існуюча ситуація.During realization of any project the existing conditions are not always ideal.
Під час реалізації будь-якого проекту наявні умови не завжди ідеальні.Permanent Recording: These photographs provide a permanent recording of the existing conditions.
It is understandable and it is natural that in the existing conditions people want to have an accessible and quality healthcare.
Це й зрозуміло- природно, що в існуючих умовах люди хочуть мати доступну та якісну медицину.However, in this case, the basis of causality is defined in time,hence the need for the existing conditions of the past.
Однак і в цьому випадку основа причинності визначається в часі, отже,при необхідно діючих умовах минулого.Applicable law and jurisdiction- the existing Conditions are drawn up in compliance with the legislation of Ukraine.
Права, що застосовуються та юрисдикція- діючі Умови складені відповідно до законодавства України.Due to the constant technical and legal innovations,we must amend or update the existing conditions of use from time to.
Через постійні технічні та юридичні нововведеннями повинні час від часу змінювати чи оновлювати існуючі умови використання.Evolution always involves an alteration of the existing conditions into a top Stadium in which a greater complexity of them is present.
Еволюція завжди має на увазі зміну існуючих умов на вищу стадію, в якій їхня складність більша.Unfortunately, it is impossible to change the hydrological features of the area,it is only possible to adapt to the existing conditions.
На жаль, змінити гідрологічні особливості місцевості неможливо,можна тільки пристосуватися до існуючих умов.Topographic and geodetic layout 1:500 gives an insight into the existing conditions and to plan further work within the selected area.
Топографо-геодезичний план 1:500 дає можливість детально оцінити існуючі умови та спланувати подальші роботи в межах обраної території.Окремо сторони обговорили існуючі умови та можливості подальшого професійного розвитку військовослужбовців після їх звільнення зі служби.Due to on-going technical and legal innovations,we have to amend and/or update the existing conditions of use from time to time.
У зв'язку з триваючими технічними та правовими інноваціями,час від часу ми повинні змінювати й/ або оновлювати вже існуючі умови користування.Здатність адаптувати свій стан згідно з наявними умовами або подіями, на основі певних критеріїв і знань про попередні стани;Due to ongoing technical innovations and changes within the legal environment,we have to amend and/or update the existing conditions of use from time to time.
У зв'язку з триваючими технічними та правовими інноваціями,час від часу ми повинні змінювати й/ або оновлювати вже існуючі умови користування.Влада вирішила, що наявні умови нормальними для роботи і посадки літаків",- сказав на прес-конференції в Дубаї виконавчий директор лоукостера Flydubai Гаїт аль-Гаїт.Investment activity- is the process of the investment organization in the existing conditions of the business in the country.
Now our business model is completely adapted to the existing conditions, resistant to fluctuations and unpredictability of the market, involves constant improvement and training of the personnel, and so on.
Тепер наша бізнес-модель цілком адаптована до існуючих умов, стійка до коливань та непередбачуваностей ринку, передбачає постійне вдосконалення та навчання персоналу та інше.In parallel with geodetic coordinates must be clarified meteorological factors andcharacteristics that define the existing conditions of all existing dispersion of pollutants.
Паралельно з геодезичними координатами повинні бути з'ясовані метеорологічні коефіцієнти і характеристики,які визначають існуючі умови розсіювання всіх наявних забруднюючих речовин.The existing conditions of the private enterprise"Ozernoye-Zhytomyr Airlines" allow the provision of domestic and international cargo air transportation, flights of national and foreign airlines, air navigation services and meteorological services.
Існуючі умови приватного підприємства« Авіакомпанія Озерне- Житомир» дозволяють забезпечувати внутрішні і міжнародні вантажні авіаційні перевезення, польоти повітряних суден національних та іноземних авіакомпаній, аеронавігаційні послуги(польотно- інформаційне, радіотехнічне і метеорологічне забезпечення).Увага швидко перейде до фази перехідного періоду,згідно з якою Великобританія матиме стосунки з з ЄС на існуючих умовах до кінця грудня 2020 року.It doesn't copy the system of the EU member states butcarries out its adaptation to the existing conditions for their efficient functioning in Ukraine; it promotes its approximation to the EU standards;
Не копіює систему країн- членів ЄС,а здійснює її адаптацію до наявних умов таким чином, щоб вони ефективно функціонували в Україні, та сприяє наближенню до стандартів ЄС;We are interested in the sustained development not only of our own business, but also in the development of our Partners' business. With an increase of turnover,we are open for dialogue and are ready to revise the existing conditions in your favour.
Ми зацікавлені в постійному розвитку- при чому не тільки нашому, а й наших Партнерів-при збільшенні обороту ми відкриті до діалогу і готові переглянути чинні умови на Вашу користь.We are not against decentralisation and hromadas' amalgamation, we are in favour of it, but not under the existing conditions, for how can one go for amalgamation, when the state constantly changes the rules of the game?
Ми не проти децентралізації і об'єднання громад, ми за, але не за існуючих умов, бо як можна йти на об'єднання, коли держава постійно змінює правила гри!?Because of the change in wholesale prices on July 1, 1967, and the appearance of new, more efficient types of fixed capital, the discrepancy has againintensified between the initial assessment of the fixed capital and the existing conditions for its reproduction.
У зв'язку зі зміною оптових цін на 1 липня 1967, с появою нових, більш ефективних видів основних фондів,знову посилився розбіжність між початковою оцінкою основних фондів і існуючими умовами їх відтворення.Under socialism the crime, as well as alcohol abuse,it is not a form of social protest against the existing conditions of life, and the result primarily moral deformity, intellectual backwardness, low culture of individuals.
При соціалізмі злочин, так само як і зловживання алкоголем,це не форма соціального протесту проти існуючих умов життя, а результат насамперед моральної деформації, інтелектуальної відсталості, низької культури окремих особистостей.MOM thus aims to create transparency and to answer the question“who eventually controls media content?” in order to raise public awareness, to create afact base for advocacy to hold political and economic players accountable for the existing conditions.
Отже, ММВ сприяє прозорості в медіа-власності і намагається дати відповідь на питання“хто ж, врешті-решт, контролює медіа-контент?”, щоб підвищити громадську обізнаність з питання; створити базу фактів для правозахисної діяльності;притягувати політичних та економічних гравців до відповідальності за існуючі умови; та підтримувати урядові ініціативи з подолання медіа-концентрації.Maintaining the existing condition.
Метою відвідування Artec був огляд існуючих умов Філармонічного залу, акустичні виміри, відвідування репетиції оркестру і його концерту в залі, рекомендації для акустичних удосконалень.Метою їх подорожі був огляд існуючого стану Одеської Філармонії, акустичні виміри, прослухування репетиції оркестру і його концерту, рекомендації для акустичних вдосконалень.So it was that in 1856, the second year of his reign, Alexander II(1855- 81)announced to the nobles of Russia that‘the existing condition of owning souls cannot remained unchanged.
Що саме в 1856 р. Олександр ІІ(1855-1881), виступаючи перед депутацією від московського дворянства,заявив:«… існуючий порядок володіння душами не може лишатись незмінним.
