Приклади вживання The indictments Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Indictments Chamber.
Обвинувальна палата.I read the indictments.
Суд має 15 днів на те, щоб погодитися з обвинуваченнями чи відхилити їх.Фото оркестрантів було одним із обвинувальних документів на Нюрнберзькому процесі.On 20 June the Indictments Chamber authorised the telephone interception to be extended to 15 September 1984.
Червня обвинувальна палата санкціонувала продовження прослуховування телефонних розмов до 15 вересня 1984 року.Just look at all the indictments.
Але ви тільки подивіться на ці звинувачення.Viktor Grin- He approved the indictments and demanded the appointment of psychiatric examinations in respect of some activists.
Віктор Гринь- утверджував обвинувальні висновки і вимагав призначення психіатричних експертиз стосовно деяких активістів.Neither Trump nor his campaign was mentioned in the indictments issued on Monday.
Ні Трамп, ні його кампанія не були згадані в обвинувальних висновках, оприлюднених у понеділок.They also requested that the Indictments Division take over the case from the investigating judges and continue the investigation itself.
Вони також вимагали, щоб Обвинувальна палата прийняла справу на розгляд від слідчих суддів і продовжила розслідування.However, it considered that the factors specified by the indictments chamber left no real doubt as to W.
Однак він визнав, що факти, наведені обвинувальною палатою, не залишали сумнівів щодо наміру В.The Indictments Chamber of the Court of Appeal of the Canton of Berne agreed to this measure and later authorised its extension(see paragraph 9 above).
Обвинувальна палата апеляційного суду Бернського кантону погодилася з таким заходом і згодом дала санкцію на його продовження(див. пункт 9 вище).Since 5 September 2019, the High Anti-Corruption Court(HACC)is supposed to receive all the indictments and motions concerning cases under its jurisdiction.
З 5 вересня 2019 року Вищий антикорупційний суд(ВАС)повинен приймати усі клопотання та обвинувальні акти у підсудних справах.As set forth in the indictments, FIN7 hacked into thousands of computer systems and stole millions of customer credit and debit card numbers which were used or sold for profit.
Як зазначено в обвинувальних висновках, FIN7 зламала тисячі комп'ютерних систем і вкрала мільйони номерів кредитних і дебетових карт клієнтів, які група використовувала або продавала.Wen Ku, a senior official at China's ministry of industry and information technology,told reporters in Beijing that the indictments were“unfair and immoral.”.
Вен Ку, старший спеціаліст з інформації та комунікації відомства,заявив на прес-конференції в Пекіні, що звинувачення були«несправедливими та аморальними».Кількість розслідуваних кримінальних проваджень, в яких складено та скеровано до суду обвинувальний акт або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності, зросла Wen Ku, a senior information and communications officer at the Ministry of Industry and Information Technology, or MIIT,told a news conference in Beijing the indictments were“unfair and immoral”.
Вен Ку, старший спеціаліст з інформації та комунікації відомства,заявив на прес-конференції в Пекіні, що звинувачення були«несправедливими та аморальними».У документі політики інформують про те, що в обвинувальних актах на суді з кінця минулого тижня фігурує ім'я Кадирова- нібито він причетний до справи.Rick Fisher, a China military expert and senior fellow with the International Assessment and Strategy Center,said the indictments are a‘milestone' in the U.S. defense against China's espionage campaign.
Рік Фішер, китайський військовий експерт і старший науковий співробітник Міжнародного центру оцінки і стратегії,заявив, що ці звинувачення є«віхою» в обороні США від шпигунської кампанії Китаю.According to the indictments, FIN7 hacked into thousands of computer systems and stole millions of customer credit and debit card numbers, which the group used or sold for profit.
Як зазначено в обвинувальних висновках, FIN7 зламала тисячі комп'ютерних систем і вкрала мільйони номерів кредитних і дебетових карт клієнтів, які група використовувала або продавала.In order to demonstrate that a substantial risk of collusion existed andcontinued to exist until the beginning of the trial, the indictments chamber referred essentially to the exceptional extent of the case,the extraordinary quantity of documents seized and their intentionally confused state, and the large number of witnesses to be questioned, including witnesses abroad.
Для того щоб показати,що був значний ризик змови аж до початку судового процесу, обвинувальна палата посилалася в основному на винятковий обсяг справи, величезну кількість вилучених документів і їхній навмисно заплутаний стан, а також велику кількість свідків, яких необхідно було допитати, зокрема тих, що проживають за кордоном.The indictments detail how the defendants allegedly funneled $1-2 million' from a Russian donor into the U.S. political system between June 2018 and April 2019.
У обвинувальному акті детально описано, як четверо підсудних нібито залучили 1-2 мільйони доларів від російського донора в політичну систему США в період з червня 2018 року по квітень цього року.Міністерство юстиції США оголосило обвинувальний висновок 36 людям щодо схеми шахрайства у сфері кіберзлочинності, що, як стверджують в міністерстві, спричинило понад 530 мільйонів доларів США збитків для споживачів, підприємств та фінансових установ.According to the indictments, FIN7 hacked into thousands of computer systems and stole millions of customer credit and debit card numbers, which the group used or sold for profit.
Згідно з висновками звинувачення, FIN7 зламали тисячі комп'ютерних систем і вкрали мільйони номерів кредитних і дебетових карток клієнтів, які група використовувала або продавала для отримання прибутку.Finally, the indictments chamber noted the extension in April 1987 of the investigation to offences which had been committed, and had originally been the subject of proceedings, in Germany.
Нарешті, обвинувальна палата відзначала розширення масштабу слідчих дій у квітні 1987 року у зв'язку зі злочинами, які були скоєні заявником у Німеччині й спочатку там розслідувалися….The indictments also allege that Huffman"made a purported charitable contribution of $15,000" that was used"to participate in the college entrance exam cheating scheme on behalf of her eldest daughter.".
У обвинувальних актах також стверджується, що Хаффман«зробив нібито благодійний внесок In a judgment of 21 June 2000 the Indictments Division of the Paris Court of Appeal found that after two site visits in the absence of the civil parties, one of which closely resembled a reconstruction, the need to organise an on-site reconstruction in the presence of the civil parties so that they could exercise their rights was indispensable for the discovery of the truth.
У рішенні від 21 червня 2000 року Обвинувальна палата Паризького апеляційного суду встановила, що після двох відвідувань місця подій за відсутності цивільних сторін, одне з яких було схоже на відтворення обстановки та обставин події, організація відтворення на місці подій за присутності цивільних сторін, щоб вони могли здійснити свої права, є необхідною для встановлення істини.According to the indictments chamber, there were also specific indications justifying the fear that he might abuse his regained liberty by carrying out acts, which would also be facilitated by the thorough entanglement of the sixty-odd companies controlled by him and his influence on their employees, namely eliminating items of evidence which were still hidden but whose probable existence followed from other documents, manufacturing false evidence, or conniving with witnesses.
На думку обвинувальної палати, були також конкретні ознаки, які підкріплюють побоювання, що, опинившись на свободі, він зуміє зловжити нею й, користуючись надзвичайною заплутаністю справ в 60-ти з гаком контрольованих ним компаніях і своїм впливом на працівників, ліквідувати ті докази, які на цей момент були здобуті, хоча ймовірна їхня наявність випливала з інших документів, а також сфабрикувати неправдиві свідчення, і маніпулювати свідками.The indictment of"Procuracy" and testimonies of witnesses vary.
Обвинувальний висновок«прокуратури» розходиться з показаннями свідків.When the indictment was handed down, Rev. Moon was in Korea.
Коли звинувачення було висунуто, доктор Мун перебував у Кореї.
