Приклади вживання The israeli authorities Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Israeli authorities officially recognized Ukraine as a safe country.
Separated the Jews and Israelis from the others, they promise to kill them if the Israeli authorities do not meet their demands.
Відокремивши євреїв і ізраїльтян від інших, терористи обіцяють вбити їх, якщо влада Ізраїлю не виконають їхні вимоги.The Israeli authorities intend to deprive the Arab language as the second official language.
Влада Ізраїлю має намір позбавити арабську мову статусу другої офіційної мови.Some 90,000 of them reside in150 settlements on the West Bank,“… where the Israeli authorities control about half of the territory.”.
Близько 90 000 з них живуть в 150 поселеннях у Цізіорданії,"де ізраїльська влада володіє приблизно половиною земель".The Israeli authorities are creating a special unit whose main goal is to track down and destroy the entire Palestinian group.
Влада Ізраїлю створюють спеціальний підрозділ, головна мета якого- вистежити і знищити всю палестинське угрупування.Президент підкреслив,що зараз Україна очікує більш чіткої позиції влади Ізраїлю щодо подій на Сході України.Today, the Israeli authorities accuse the President of Syria Bashar al-Assad in his attempt to inspire protesters to cross the border.
Сьогодні ізраїльські власті звинувачують Президента Сирії Башара аль-Асада в його спробі переконати протестувальників думку перетнути кордон.About 90,000 of them live in the 150 settlements of the West Bank,'where the Israeli authorities have about half of the territory.'.
Близько 90 000 з них живуть в 150 поселеннях у Цізіорданії,"де ізраїльська влада володіє приблизно половиною земель".The Israeli authorities briefly closed the entire complex in 2015, declaring it unsafe, and threatened to step in to make compulsory repairs.
У 2015-му ізраїльська влада на короткий час уже закривала весь комплекс, оголосивши його небезпечним, і пригрозила домогтися обов'язкового ремонту.Механізм цивільного захисту ЄС був активований для боротьби злісовими пожежами у відповідь на запит про допомогу від влади Ізраїлю, який надійшов минулої ночі, 23 травня.I call on the Israeli authorities to respect their international obligations and ensure a'humanitarian space' for the delivery of vital relief," he said.
Я закликаю ізраїльську владу поважати міжнародні зобов'язання й забезпечити"гуманітарний простір" для доставки товарів життєвої необхідності",- заявив Мішель.Майбутня трирічна експедиція з пошуку сувоїв Мертвого моря- і чергова, на цей раз,найсерйозніша спроба ізраїльських властей випередити чорних копачів, а не«ковтати пил» вже розграбованих історичних пам'яток.The Israeli authorities have obliged foreign tourists to present a paper visa- insert B2- when checking into hotels to avoid paying VAT on their accommodation and additional services.
Влада Ізраїлю зобов'язали іноземних туристів пред'являти паперову візу- вкладиш B2- при заселенні в готелі, щоб уникнути сплати ПДВ за своє проживання та додаткові послуги.In line with the EU's long-standing position, we expect the Israeli authorities to immediately halt the ongoing demolitions,” a spokesperson for the EU's foreign policy arm said.
Згідно із довгостроковою позицією ЄС, ми очікуємо, що влада Ізраїлю негайно припинить роботи з демонтажу, що тривають",- наголосив речник ЄС.The Israeli authorities must provide, as soon as possible, a full and detailed accounting of the events surrounding the incident, including information on the detained, wounded and killed," Ban said.
Ізраїльська влада повинні надати якомога швидше і в повному обсязі всю детальну інформацію про події навколо інциденту, включаючи інформацію про затриманих, поранених і вбитих",- сказав Пан Гі Мун.AFP notes that Gaddafi has repeatedly issued strident anti-Israeli statements, in particular, it offered to all member countries of the African Union to break off diplomatic relations with Israel, because,according to Gaddafi, the Israeli authorities are nothing more than a"gang.".
Раніше Каддафі неодноразово виступав з різкими антиізраїльськими заявами, зокрема, він пропонував всім країнам- учасницям Африканського союзу розірвати дипломатичні відносини з Ізраїлем, оскільки,на думку Каддафі, влада Ізраїлю є нічим іншим, як"бандою".However, the uneasy relations of the Israeli authorities with Hamas, the accusations of Arafat himself in corruption and the inability to make any concessions soon brought all those developments to naught.
Однак непрості відносини влади Ізраїлю з ХАМАСОМ, звинувачення самого Арафата в корупції і не йти на якісь поступки незабаром привели всі ті напрацювання до нуля.The Israeli authorities had in September 1948 established the Supreme Court in Jerusalem; in February 1949, the Knesset assembled and the President took the oath of office in the City.
У вересні 1948 року ізраїльський уряд затвердив в Єрусалимі Верховний суд, а 17 лютого 1949 року у місті було проведено засідання Кнесету, на якому Хаїм Вейцман склав присягу при вступі на посаду президента країни.As you are no doubt aware, even though according to the Israeli authorities the fence/wall is"a defensive measure, designed to block the passage of terrorists, weapons and explosives into the State of Israel…", Israeli Ministry of Defence on 31 July 2003:.
Як Вам безперечно відомо, незважаючи на те, що відповідно до заяв ізраїльського уряду, огорожа/стіна є“заходом захисту, призначеним для блокування проникнення терористів, зброї та вибухових речовин на територію Держави Ізраїль…,” The Israeli authorities decided to hold the world in suspense for an entire year before placing the former German official before a court under conditions in which any reference to a fair trial would be merely ludicrous.
Ізраїльська влада вирішила цілий рік тримати світ у напрузі перед тим, як віддати колишнього німецького службовця суду за умов, в яких будь-який натяк на справедливий судовий розгляд виглядав би просто-таки комічним.In the 1967 census, the Israeli authorities registered 66,000 Palestinian residents(44,000 residing in the area known before the 1967 war as East Jerusalem; and 22,000, in the West Bank area annexed to Jerusalem after the war).
У переписі 1967 ізраїльська влада зареєструвала 66000 палестинських жителів(44000 проживають в районі, відомому до війни 1967 року, як Східний Єрусалим, і 22000, в районі Західного берега в додатку до Єрусалиму після війни).The Israeli authorities have in fact decreed that the Palestinian Christians will only be able to receive permits to go abroad by way of Jordan, but that none of them will be able to go to Israel or to the West Bank to celebrate Christmas in the Holy Places.
Грудня влада Ізраїлю оголосила, що хрещені палестинці можуть отримати лише дозвіл на поїздку в інші країни, перетинаючи кордон з Йорданією, але жоден з них не зможе поїхати до Rafael Advanced Defense Systems is the Israeli authority for development of weapons and military technology.
Rafael Advanced Defense Systems є ізраїльським авторитетним розробником зброї та військової техніки.Permission is needed from the Israeli and Palestinian authorities.
В даному випадку необхідний дозвіл палестинської й ізраїльської влади.These Bedouin communities have faced persistent harassment from the Israeli military authorities and Israeli settlers.
Ці громади бедуїнів зіткнулися з утисками з боку ізраїльських військових властей і The Israeli immigration authorities issued deportation notices to an estimated 20,000 asylum seekers from Africa.
Влада Ізраїлю розповсюдила повідомлення про депортацію для 20 тисяч африканських мігрантів.Less than a year later, the Israeli military authorities deported the university president, Dr. Hanna Nasir, who remained in exile for nineteen years.
Менш ніж через рік, ізраїльські військові власті депортували президент університету, доктор Ханна Насир, хто залишився у вигнанні протягом дев'ятнадцяти років.From 1979-1992, the university was closed by the Israeli occupation authorities several times.
On Sunday, Israeli authorities approved the construction of 566 settler homes in East Jerusalem.
В неділю ізраїльська влада схвалила будівництво 566 одиниць житла в Східному Єрусалимі.
