Приклади вживання The mission observed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Mission observed a calm situation.
Місія відзначила спокійну ситуацію.Throughout both events, the Mission observed a calm situation.
В обох зазначених місцях Місія відзначила спокійну ситуацію.The Mission observed a protest in Kyiv.
Місія спостерігала в Києві акцію протесту.At both public gatherings, the Mission observed a calm situation.
В обох зазначених місцях Місія відзначила спокійну ситуацію.The Mission observed several peaceful protests in Kyiv.
Місія спостерігала за кількома мирними акціями протесту у Києві.On 16 January, at the same location, the Mission observed about 200 people.
The Mission observed 9 May commemorations across the country.
Місія спостерігала за святкуванням 9 травня у всій країні.On 4 November, at the same location, the Mission observed a calm situation.
Листопада в тому ж населеному пункті команда Місії відзначила спокійну ситуацію.The Mission observed fresh damage as a result of shelling in Toretsk and Bohdanivka.
СММ зафіксувала свіжі пошкодження внаслідок обстрілів у Торецьку і Богданівці.During 25 minutes at the site, the Mission observed about eight workers complete the repair works.
Упродовж 25 хвилинспостереження на місці робіт члени патруля Місії спостерігали за тим, як приблизно 8 робітників завершували ремонтні роботи.The Mission observed Easter celebrations at churches in various cities throughout Ukraine.
СММ спостерігала за святкуванням Великодня в церквах у різних містах України.Less than 500m east of the above-mentioned impact sites, the Mission observed a recently extended 400m trench(see below).
Менш ніжза 500 м на схід від вищезгаданих місць вогневого ураження спостерігачі бачили траншею завдовжки 400 м, яку було нещодавно подовжено(див. нижче).The Mission observed long queues of civilians and vehicles waiting to cross at checkpoints.
Спостерігачі бачили довгі черги цивільних осіб та транспортних засобів, що чекали на перетин блокпостів.In other regions of Ukraine, the Mission observed commemorations marking 9 May that largely passed off peacefully.
В інших областях України Місія спостерігала за пам'ятними заходами, приуроченими до 9 травня, які здебільшого пройшли мирно.The Mission observed a calm situation at the crossing point between Chonhar and Crimea and in nearby areas.
Члени патруля Місії відзначили спокійну ситуацію на пункті пропуску між Чонгаром і Кримом та в сусідніх районах.Перебуваючи там наступного дня, спостерігачі бачили більше співробітників Державної прикордонної служби України, ніж зазвичай.The Mission observed about 60 cars queuing to travel to non-government-controlled areas and about 30 cars queuing to travel in the opposite direction.
Команда Місії бачила близько 60 автомобілів, що очікували в черзі на в'їзд до непідконтрольних урядові районів, і приблизно 30 автомобілів у черзі у зворотному напрямку.At the first address, the Mission observed a fire truck, an ambulance and four firefighters entering the building.
За першою адресою команда Місії бачила пожежний автомобіль, швидку допомогу та 4 пожежників, які заходили до будівлі.The Mission observed convoys of trucks marked“Humanitarian Aid from the Russian Federation” in non-government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions.
Спостерігачі зафіксували автоколони вантажівок із маркуванням«Гуманітарна допомога від Російської Федерації» у непідконтрольних урядові районах Донецької і Луганської областей.In Luhansk region, the Mission observed an overall calm situation and all ceasefire violations it registered were assessed as live-fire exercises at known training ranges.
У Луганській області СММ спостерігала спокійну ситуацію і всі порушення режиму припинення вогню, які зафіксували спостерігачі The Mission observed that the number of law enforcement officers(about 20) had decreased compared with the previous day(about 300 police and National Guard officers).
Команда СММ відмітила зменшення кількості правоохоронців(близько 20), порівняно з попереднім днем(близько 300 співробітників поліції та бійців Національної гвардії.).The Mission observed workers erecting a metal chain-link fence along the east side of the road leading to the forward position of the Ukrainian Armed Forces.
Спостерігачі бачили, що робітники встановлювали огорожу з дротової сітки вздовж східної сторони дороги, що веде до передової позиції Збройних сил України.The Mission observed a calm situation at the crossing point in Chonhar and at a Ukrainian Border Guard Service position in Valok in the south-eastern part of Kherson region.
Місія констатувала спокійну ситуацію на пункті пропуску в Чонгарі і на позиції Державної прикордонної служби України у Валку, що в південно-східній частині Херсонської області.The mission observed a generally well-organized balloting process, and a genuine broad desire among the public and electoral commissions for a free and open vote.
В цілому Місія відзначила добре організований процес голосування, а також велику тенденцію щирого бажання громадськості та членів виборчих комісій щодо проведення вільного і відкритого голосування.The Mission observed an estimated 3,000 people(aged 20-50) gathered in Theatre Square listening to speeches by a senior“LPR” member, various activists and about 30 civilians who recounted their experiences of the conflict.
Спостерігачі бачили близько 3 000 осіб(у віці від 20 до 50 років), які зібралися на Театральній площі і слухали промови члена«ЛНР» старшого рангу та різноманітних активістів, а після цього- виступи орієнтовно 30 цивільних осіб, які ділилися своїм досвідом стосовно конфлікту.The Mission observed 30 riot police and 20 municipal guards on the scene, as well as 20 supporters of the mayor(25 -50 years old, 60 per cent men and 40 per cent women) quarrelling with the anti-mayor protesters; the SMM did not observe any physical violence.
СММ бачила на місці подій 30 спецпризначенців і співробітників 20 співробітників КП«Муніципальна охорона», а також 20 прибічників міського голови(віком 25- 50 років, 60% чоловіків і 40% жінок), які сперечалися з протестувальниками.The Mission observes, records, and reports on its findings, without interfering or intervening in any way in the electoral process.
Місія спостерігає, записує та звітує про свої висновки, не втручаючись у виборчий процес.The Mission also observed a new weapon for the first time.
Місія також вперше зафіксувала там одну нову одиницю озброєння.Спостережна місія спостерігала за фургоном ритуальних послуг з написом"Похоронные услуги" російською мовою і з українськими номерними знаками.
