Приклади вживання The package of measures Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The package of measures for the prevention of burns in trees.
As explained by the Ambassador of Russia in the contact group, Boris Gryzlov, the package of measures signed in Minsk, regulates only municipal elections in the Donbass.
Як пояснив повпред РФ у контактній групі Борис Гризлов, комплекс заходів, підписаний у Мінську, регулює тільки муніципальні вибори в Донбасі.The package of measures proposed by Germany was drawn up in cooperation with the NATO and EU partner countries Finland and Sweden.
Пакет заходів, запропонований Німеччиною, розроблено спільно з партнерами в НАТО, а також Фінляндією та Швецією.СММ отримала повідомлення від«ЛНР» про заплановане відведення мінометів калібром до 120мм,відповідно до Доповнення до Комплексу заходів.Wolfgang Schäfer-Klug:"The package of measures is based on existing collective labor agreement commitments.
Вольфганг Шефер-Клуг:"Пакет заходів ґрунтується на існуючих колективних зобов'язаннях трудового договору.СММ отримала повідомлення від«ЛНР» щодо запланованого відведення мінометівкалібру до 120 мм включно згідно Доповнення до Комплексу заходів.It was reported that the package of measures includes, among other things, restrictions on passenger traffic with Russia.
Повідомлялося, що комплекс заходів включає в себе також обмеження пасажирського сполучення з Росією.Let me remind you that the issue of Kiev regaining control of the border will be resolved only when a comprehensivepolitical settlement is achieved as specified in the Package of Measures.
Нагадуємо, що питання з передачею Києву контролю над кордоном буде вирішено після всеосяжного політичного врегулювання,як воно визначено в"комплексі заходів".At the same time, it was reported that the package of measures includes, among other things, restrictions on passenger traffic with Russia.
При цьому повідомлялося, що комплекс заходів включає в себе, в тому числі, обмеження пасажирського сполучення з Росією.A Russian Federation officer of the JCCC, accompanying the SMM,did not intervene to assist with rapid response as stipulated by the Addendum to the Package of Measures.
Офіцер Російської Федерації при СЦКК, який супроводжував команду Місії,не втручався з тим, щоб посприяти оперативному реагуванню, як це передбачено Доповненням до Комплексу заходів.But the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Arrangements stated the need for its implementation on a permanent basis.
Але, наприклад, у Комплексі заходів із виконання Мінських домовленостей сказано про необхідність його застосування на постійній основі.They expressed their full support for the Minsk Agreements including the Package of Measures of 12 February 2015, endorsed by UNSC Resolution 2202 of 17 February 2015.
Вони висловили свою повну підтримку Мінським домовленостям, включаючи Комплекс заходів від 12 лютого 2015 року, підтриманий Резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 від 17 лютого 2015 року. 12.The package of measures for the treatment of bronchial asthma is chosen strictly individually based on the severity of the disease data.
Комплекс заходів з лікування бронхіальної астми підбирається строго індивідуально на основі даних про ступінь тяжкості хвороби.They call on all parties to swiftly andfully implement the Minsk Agreements of September 2014 and the package of measures for their implementation of February 2015,” reads the statement.
Закликаємо всі сторони швидко і в повній мірі здійснитиМінські угоди від вересня 2014 року і пакет заходів з їх реалізації від лютого 2015 року”,- йдеться в заяві.The package of measures announced by the government on April 5, 1994, was also submitted to the IMF as part of its request for a US$740 million standby facility beginning in July 1994.
Пакет заходів, оголошених урядом 5 квітня 1994 року, також був представлений МВФ у рамках його запиту на 740 мільйонів доларів США.Let's remind, on February 12, 2015 participants of Tripartite contact groupfollowing the results of negotiations in Minsk signed the Package of measures for implementation of the Minsk Agreement.
Нагадаємо, 12 лютого 2015 року учасники Тристоронньої контактноїгрупи за підсумками переговорів в Мінську підписали Комплекс заходів щодо виконання Мінських угод.The package of measures for the implementation of the Minsk Agreements provided for an immediate and comprehensive ceasefire in certain areas of Donetsk and Luhansk regions of Ukraine;
Комплекс заходів щодо виконання Мінських угод передбачав негайне і всеосяжне припинення вогню в окремих районах Донецької та Луганської областей України;Only when the full carrying out each activity, included in the package of measures under the integral called"site development", Your online resource can become a permanent source of income.
І тільки при повноцінному проведенні кожного On 4 October, in“Lugansk People's Republic”(LPR)-controlled areas in Luhansk region, the SMM monitored the process of withdrawal of tanksin accordance with the Addendum to the Package of measures.
Жовтня у підконтрольних«Луганській Народній Республіці»(«ЛНР») районах Луганської області СММ спостерігала за відведенням танків,відповідно до Доповнення до Комплексу заходів.And only when full to every event, included in the package of measures under the integral called"development site", Your online resource can become a permanent source of income.
І тільки при повноцінному проведенні кожного As regards the ongoing conflict in eastern Ukraine, the Assembly is deeply concerned about the continuing violations of the ceasefire,in breach of the Minsk Agreements and the Package of Measures for their Implementation of February 2015.
Стосовно конфлікту, що триває на сході України, Асамблея глибоко стурбована постійними порушеннями режиму припинення вогню,в порушення Мінських угод та Комплексу заходів з їх виконання, прийнятого в лютому 2015 року.Every provision of the Package of Measures needs to be fulfilled, and, if this requires additional time, all of the sides need to take maximum efforts for fulfilling the agreements," he said.
Кожен із пунктів комплексу заходів має бути реалізований, і якщо для цього буде потрібно додатковий час, то всі сторони повинні докласти максимум зусиль для того, щоб виконати домовленості",- заявив Гризлов.У Києва зараз стоїть вибір:або приступити до узгодження з нами всіх питань відновлення миру в рамках Комплексу заходів, або відкрито визнати свою нездатність виконати свої зобов'язання.We recall that, according to the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements, an immediate and comprehensive ceasefire in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine had to be implemented as of 15 February 2015.
Ми нагадуємо, що відповідно до комплексу заходів з виконання Мінських угод, негайне і повне припинення вогню в окремих районах Донецької та Луганської областей України мало бути запроваджене від 15 лютого 2015 року.And only if the full realization of each event that is included in the package of measures under the name"the integral development of the site, your online resource is able to turn into a permanent source of income.
І тільки при повноцінному проведенні кожного We recall that, according to the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements, an immediate and comprehensive ceasefire in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine had to be implemented as of 15 February 2015.
Ми нагадуємо, що, відповідно до Комплексу заходів з імплементації Мінських домовленостей, невідкладне та повне припинення вогню в окремих районах Луганської і Донецької областей України мало бути виконане 15 лютого 2015 року.Reportedly, the four condemned the ceasefire breaches of recent days andagreed that the package of measures agreed on 12 February in the Belarus capital, Minsk, should be implemented«strictly and in their entirety».
У повідомленні говориться, що лідери чотирьох держав засудили порушення режиму припинення вогню в останні дні,і погодилися, що пакет заходів, погоджених у Мінську, повинен бути реалізований«строго і у всій повноті».We welcome the Package of Measures for the Implementation of the Minsk agreements signed on 12 February 2015 and the accompanying Declaration of the four Heads of State and Government, and support the efforts of the OSCE and its Special Monitoring Mission(SMM).
Ми вітаємо комплекс заходів з імплементації мінських домовленостей від 12 лютого 2015 року і декларацію чотирьох глав держав і урядів, а також підтримуємо зусилля ОБСЄ та її спеціальної моніторингової місії(СММ).Against this background, leaders endorse the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements adopted and signed on February 12, 2015 by all signatories who also signed Minsk Protocol of September 5, 2014 and Minsk Memorandum of September 19, 2014.
У цьому контексті лідери схвалюють Комплекс заходів з виконання Мінських угод, прийнятий і підписаний в Мінську 12 лютого 2015 року усіма, хто також підписав Мінський протокол від 5 вересня 2014 року і Мінський меморандум від 19 вересня 2014 року.We recall that, according to the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements, an immediate and comprehensive ceasefire in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine had to be implemented as of 15 February 2015.
Ми зазначаємо, що, у відповідності до Комплексу заходів з імплементації Мінських домовленостей, негайне та всебічне припинення вогню в окремих регіонах Донецької та Луганської областей України повинно було бути впроваджено з 15 лютого 2015 року.
