Приклади вживання The re-establishment Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prevent the re-establishment of malaria in those countries that are free of malaria.
In the future,they will also provide the returnable financial sources for the re-establishment of a woodworking cycle.
Надалі вони також будуть допомагати поворотними фінансовими джерелами для повторного встановлення циклу деревообробки.The re-establishment of the democracy and of peace meant no respite for Plato.
Unlike Estonia and Latvia, Lithuania proclaimed the Re-Establishment of the State of Lithuania on 11 March 1990 without a period of transition.
На відміну від Естонії та Латвії, Литва проголосила відновлення Держави Литва 11 березня 1990 року без періоду переходу.The re-establishment of this last kingdom of the Francs as the Holy Roman Empire is incompatible with the destiny of Israel.
Реставрація останнього королівства франків як Священної Римської Імперії несумісна з тим, яка доля уготована Ізраїлеві.Lithuania would not regain its independence until the proclamation of the Act of the Re-Establishment of the State of Lithuania on 11 March 1990.
Литва не відновить свою незалежність до проголошення Акту про відновлення Держави Литва 11 березня 1990 року.With the re-establishment of the Republic of Austria in 1945 a Gendarmeriekommando was created.
Certain difficulties for the prosecution werecreated by an amnesty for all political crimes committed before the re-establishment of the democracy.
Певні труднощі для обвинуваченнястворила амністія всіх політичних злочинців за злочини, скоєні до поновлення демократії.Since the re-establishment of independence the monument has become a focal point for a variety of events.
З відновленням незалежності пам'ятник став координаційним центром для проведення різних заходів.Russia has to at some point agree to stop supporting the separatists orpull out to allow the re-establishment" of Ukrainian control of its border with Russia.
Росія повинна в якийсь момент погодитися припинити підтримку сепаратистів або вийти звідти,щоб дозволити Україні відновити контроль над її кордоном з Росією».This proposal sought the re-establishment of a University like Nalanda which would once again be the focal point of Asia.
Ця пропозиція прагнула відновити університет, подібний Наланда, який знову був би центром Азії.In particular, to restore the historical rights of the Crimean Tatar people andto enable the re-establishment of the rule of law in the whole of eastern Ukraine;
Зокрема, відновити історичні права кримських татар і сприяти відновленню верховенства права на всій території східної України;Castro hailed the re-establishment of relations with Washington as a“major progress,” but stressed that the embargo was unfinished business.
Кастро назвав відновлення відносин з Вашингтоном"значним прогресом", але наголосив, що ембарго- це незакінчена справа.Mindful of the permanence of many obstacles,it is our hope that our meeting may contribute to the re-establishment of this unity willed by God, for which Christ prayed.
Усвідомлюючи існування численних перешкод, сподіваємося,що наша зустріч зможе причинитися до відновлення цієї єдності, бажаної Богом, за яку молився Христос.Перерва, поновлення після перерви або будь-якого виду коливання енергоживлення машини не повинні призводити до небезпечних ситуацій.Створення Карл-Фердинанд Universität(шляхом злиття єзуїтській колегії та відтворення Universitatis Carolinae в 1638 р) ініціював нові розробки в області правового навчання.That the re-establishment of Israel in the land of Palestine is one of the events to be expected in this Day of the Lord, we are fully assured by the above expression of the prophet.
У тому, що відновлення Ізраїлю в землі Палестини є однією з подій, яких треба сподіватись у цьому Дні Господа, ми повністю переконані завдяки вищенаведеним словам пророка.Орган, який представляє галузь спиртних напоїв на рівні ЄС- спиртні напоїEUROPE,каже, що"наполегливо підтримує" відновлення Парламентської міжгрупи з питань вина, спиртних напоїв та якісних харчових продуктів.He first entered the limelight when he wrote an alternative biography of the poet Justinas Marcinkevičius,who was called“the bard of the nation” during the Soviet years and after the re-establishment of the independence.
Він вперше потрапив у центр уваги, коли написав альтернативну біографію поета Юстінаса Марцінкявічюса,якого в радянські роки і після відновлення незалежності називали«бардом нації».Роман створений у 1993-1996 роках, коли після відновлення незалежності країни почався період болючих соціальних змін.Експозиція музею митниці присвячена історії литовської митниці за часів Великого князівства Литовського іРосійської імперії і після відновлення Литовської держави в 1918 році.It is now essential that a process of return and the re-establishment of trust between communities begins, and that all Iraqis are able to start building a shared future.
У зверненні також відзначається, що“наразі дуже важливо, щоб почався процес повернення та відновлення довіри між громадами і щоб усі іракці змогли почати будувати спільне майбутнє”.Our goal remains a comprehensive political resolution of the crisis, the improvement of the security situation-which requires full compliance with the cease-fire- and the re-establishment of socio-economic ties between both sides of the line of contact.
Нашою метою лишається глобальне політичне розв'язання кризи, покращення безпекової ситуації-яке включає повне дотримання режиму припинення вогню- та відновлення соціально-економічних зв'язків між сторонами по обидва боки лінії розмежування.I expect of them that until the re-establishment of order in the German Empire they shall render assistance to those in actual power in Germany, in protecting the German people from the threatening dangers of anarchy, famine, and foreign rule.
Від них Я очікую, що до відновлення порядку в Німецької Імперії, вони надаватимуть допомогу тим, хто в посяде владу в Німеччині, захищатимуть німецький народ від загрозливої небезпеки анархії, голоду та іноземного панування.A change of authorities and several years of efforts by maritime non-governmental organizations, managers,specialists of maritime transport enterprises were needed in order to accomplish the re-establishment in the country of a central executive body in the sphere of maritime transport.
Знадобилася зміна влади в країні і ще кілька років зусиль морськихгромадських організацій, керівників, спеціалістів підприємств морського транспорту, щоб домогтися відтворення в країні центрального органу виконавчої влади в галузі морського транспорту.The re-establishment of a permanently maintained fleet and the introduction ofthe dromon galley in the same period also marks the point when the Byzantine navy began departing from its late Roman roots and developing its own characteristic identity.
Відновлення постійно діючого флоту і поява нового типу кораблів- дромон в цей же період відзначає ту точку, коли візантійський флот почав відходить від своїх римських коренів і знайшов власну характерну ідентичність.The re-establishment of Chinese domestic tranquility ended armed confrontation with the USSR, but it did not improve diplomatic relations, because in 1973, the Soviet Army garrisons at the Russo-Chinese border were twice as large as in 1969.
З відновленням китайської внутрішньої політичної стабілізації закінчилося збройне протистояння з СРСР, але не поліпшилися дипломатичні відносини, тому що в 1973 році радянських військ на російсько-китайському кордоні було в двічі більше ніж у 1969.Since the re-establishment of modern Ukraine's statehood after the collapse of the Soviet Union,the people of Ukraine have sought to embrace democratic values, placing human life and dignity as the highest priority of both the government and society.
З моменту відновлення незалежності сучасною України після розвалу Радянського Союзу народ України намагався втілити в життя демократичні цінності, встановити життя людини та її гідність найвищою соціальною цінністю держави і суспільства.
