Приклади вживання The researchers calculated Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The researchers calculated that the host star has 63% of the Sun's mass.
Учасники спалили на 22% менше калорій, ніж було спрогнозовано дослідниками до початку експерименту.The researchers calculated that 62.3% of this variation was explained by differences in fat free mass.
Based on food consumption andother risk factors in the respective countries, the researchers calculated the percentage of deaths attributable to an unbalanced diet.
На базі раціону та інших факторах ризику в цих країнах дослідники розрахували процент смертей, які виникли через погане харчування.The researchers calculated 125 years as the absolute limit of the human lifespan.
Згідно з підрахунками дослідників, 125 років- це абсолютний ліміт тривалості людського життя.Using data gathered by the Hubble Space Telescope, the researchers calculated that the massive explosion took place little more than three million years ago.
Використовуючи дані, зібрані Космічним телескопом імені Габбл, дослідники підрахували, що сильний вибух стався понад три мільйони років тому.The researchers calculated that a one-hour run may translate to an additional seven hours added to a person's life.
Науковці підрахували, що одна година бігу може перетворитись на сім додаткових годин вашого життя.Using data gathered by the Hubble Space Telescope, the researchers calculated that the massive explosion took place little more than three million years ago.
Використовуючи дані, зібрані космічним телескопом Хаббла, дослідники підрахували, що потужній вибух стався трохи більше трьох мільйонів років тому.The researchers calculated the risk of significant vision loss due to LASIK surgery to be closer to one in 10,000 cases.
Дослідники вирахували ризик суттєвого бачення внаслідок втрати LASIK хірургії, щоб бути ближче до 1 з 10000 випадків.If the work assumes greater responsibility, then the risk of developing depression and anxiety syndrome rises by 70%, if there is no possibility to influence the work process- by 89%, and if to these two factors a greater burden is added-by 122%,” the researchers calculated.
Якщо робота передбачає велику відповідальність, то ризик розвитку депресії і тривожного синдрому підвищується на 70%, якщо немає можливості впливати на робочий процес- на 89%, а якщо до цих двох чинників додається велике навантаження-на 122%»,- підрахували дослідники.Based on the results of the study, the researchers calculated the prevalence of minimally symptomatic infection to be 25 percent.
На підставі результатів дослідження вчені розрахували поширеність мінімальної симптоматичної інфекції на 25%.The researchers calculated that to obtain the observed amount of rock-forming minerals, Kronos had to absorb about 15 rocky planets.
Дослідники підрахували, що для отримання спостережуваної кількості породоутворюючих мінералів Кронос повинен був поглинути близько 15 скелястих планет.Instead of looking at the tracers' position and velocity to determine how much gravitationalforce the Milky Way was exerting on them, the researchers calculated angular momentum- a measurement of rotation that stays the same throughout a tracers' elliptical path around the universe.
Замість того, щоб дивитися на положення і швидкості маркерів для визначення,наскільки гравітаційна сила Чумацького Шляху діє на них, дослідники обчислили кутовий момент- вимір обертання, яке залишається незмінним протягом усього еліптичного шляху маркерів навколо Всесвіту.In their study, the researchers calculated the properties of the phase transition in quantum chromodynamics(QCD) for the conditions of the early universe.
У своєму дослідженні вчені розраховували властивості фазового переходу в квантовій хромодинамике(КХД) для умов раннього Всесвіту.When the researchers calculated how much energy such a network might contain, they were surprised to discover that it was enough to power an early period of cosmic inflation.
Коли вони обчислили, скільки енергії могла містити така мережа, виявилося, що її було достатньо, щоб бути двигуном космічної інфляції.To account for uncertainty, the researchers calculated more than 20,000 versions of what each country's annual economic growth rate could have been without global warming.
Щоб врахувати всі чинники, вчені підрахували понад 20 тисяч версій того, яким був би річний темп економічного зростання кожної країни без глобального потепління.Then the researchers calculated how much land is used for farming and how much would be needed if everyone followed the nutritional recommendations.
Потім учені підрахували, скільки землі зараз використовується для сільського господарства і скільки буде потрібно, якщо всі будуть слідувати цим рекомендаціям по харчуванню.The researchers calculated that average temperatures around the world would drop by about 1.5 degrees Celsius over the five years following the nuclear blasts.
Вчені підрахували, що середні температури по всьому світу впадуть приблизно на 1, 5 градуса за Цельсієм протягом п'яти років після ядерних вибухів.First the researchers calculated the probability that these large objects passed close enough to the giant planets to be destroyed by their tidal force during the Late Heavy Bombardment.
Спочатку дослідники розрахували ймовірність проходження таких об'єктів на досить близькій відстані від гігантських планет, щоб бути зруйнованими їх приливними силами в епоху Пізнього важкого бомбардування.The researchers calculated that each week before the wedding costs couples approximately $130, making the total cost of the traditional romance to be $23,660 versus $12,803 in the case of online dating.
Дослідники підрахували, що кожен тиждень до весілля обходиться парі приблизно в 130$, роблячи загальну вартість традиційного роману 23660$ проти 12803$ в разі онлайн знайомства.Moreover, the researchers calculated the average time necessary for survival, and percentage survival, so they also tried to establish what people come out of the crash unharmed(well, at least intact).
Мало того, що дослідники підрахували середній час, необхідне для виживання, і відсоток виживання, так вони ще й спробували встановити, які люди виходять з авіакатастроф цілими і неушкодженими(ну, принаймні цілими).The researchers calculated that the largest near-Earth asteroid, 1036 Ganymed, could maintain a dust cloud large enough to block out over 6% of the solar radiation that would normally reach the planet.
Вчені вирахували, що найбільший астероїд, що знаходиться поблизу, 1036 Ганімед, може надати таку хмару пилу, яка дозволить заблокувати 6, 58 відсотка сонячної радіації, яка зазвичай добирається до Землі.Using this data, the researchers calculated that in practical terms, air pollution risks will not negate the health benefits of active travel in the vast majority of urban areas worldwide.
Використовуючи ці дані, дослідники підрахували, що з практичної точки зору, ризики забруднення повітря не будуть заперечувати переваги для здоров'я від ходіння пішки чи катання на велосипеді в переважній більшості міських районів в усьому світі.The researchers calculated that for the smallest synapses, about 1, 500 events cause a change in their size/ability(20 minutes) and for the largest synapses, only a couple hundred signaling events(1 to 2 minutes) cause a change.
Дослідники підрахували, що для самих маленьких синапсів, близько 1500 подій призводять до зміни їх розміру/здатності(20 хвилин) і для найбільших синапсів, тільки пару сотень сигнальних подій(від 1 до 2 хвилин) призводить до зміни.The researchers calculated that based on 1994 guideline recommendations for use of statins,the number needed to treat(NNT) to prevent one cardiovascular event in the primary prevention population was 40, which Byrne said was"quite a reasonable number.".
Дослідники підрахували, що, на підставі рекомендацій щодо застосування статинів 1994 р., число пролікованих хворих на одного вилікуваного(ЧХНВ) для профілактики однієї ССП в популяції первинної профілактики становило 40, що, за словами П. Бірн, було«цілком розумною кількістю».The researchers calculated CVH scores according to Life's simple 7, a seven-metric system from the American Heart Association that assesses smoking, physical activity, BMI, diet, blood pressure, total cholesterol, and blood glucose, and graded each participant for each risk factor on a scale of 0 to 2, with 2 indicating ideal status, 1 intermediate status, and 0 poor status.
Дослідники підраховували показники CVH відповідно до Life's simple 7, семиметрічної системи від Американської асоціації серця, яка оцінює куріння, фізичні навантаження, ІМТ, дієту, артеріальний тиск, загальний холестерин та глюкозу в крові та оцінювала кожного учасника за кожним фактором ризику за шкалою від 0 до 2, при цьому 2 вказують на ідеальний статус, 1 проміжний статус і 0 поганий статус.The researchers calculate that the largest near-Earth asteroid, 1036 Ganymed, could maintain a dust cloud large enough to block out 6.58 percent of the solar radiation that would normally reach Earth, more than enough to combat any current global warming trends.
Вчені вирахували, що найбільший астероїд, що знаходиться поблизу, 1036 Ганімед, може надати таку хмару пилу, яка дозволить заблокувати 6, 58 відсотка сонячної радіації, яка зазвичай добирається до Землі.Overall, replacing conventional gas-guzzlers with electric cars would save some 14.4 million kilowatts of energy each day andreduce carbon dioxide emissions by nearly 12,000 tons daily, the researchers calculate.
В цілому, заміна звичних бензинових електромобілів могла б щодня заощаджувати 14, 4 мільйонів кіловат-годин енергії і скоротити викиди вуглекислого газумайже на 12 тисяч тонн на добу, розрахували дослідники.
