Приклади вживання The russian proposal Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Russian proposal is not new.
In fact, this meant that the Russian proposal was rejected.
Це фактично означає відмову від російської пропозиції.The Russian proposal is not new.
Many experts and journalists are calling me to comment on the Russian proposal for a"referendum in Donbas.
Мені телефонують багато експертів і журналістів, просять прокоментувати російську пропозицію щодо«референдуму на Донбасі».On paper, the Russian proposal seems to be a shift in posture.
На папері, російська пропозиція виглядає як зміна позиції.In 2002, the UN Commission neither rejected nor accepted the Russian proposal, recommending additional research.
У 2002 р. Комісія ООН не відкинула, але і не задовольнила російську заявку, порекомендувавши провести додаткові дослідження.On paper, the Russian proposal seems to be a shift in posture.
Що на папері російська пропозиція здається зміною позиції.Later, the Bulgarian anti-monopoly commission rejected Ukraine's appeal and on March 6,an ad-hoc commission of the Ministry of Defense of Bulgaria approved the Russian proposal.
Однак болгарська антимонопольна комісія пізніше відхилила звернення України,і 6 березня спеціальна комісія Міноборони затвердила пропозицію росіян.In the result, the Russian proposal was rejected.
У результаті російське пропозицію було відхилено.Russia argues the Polish side"refuses to provide specific proposals regarding the exchange of permits for the current year in response to the Russian proposal.".
При цьому в РФ заявляють, що польська сторона"відмовляється давати конкретні US responded to the Russian proposal to destroy the Mk-41 launchers.
США відповіли на вимогу РФ знищити ракетні установки Mk-41.Following this task, taking into account appeals to us from the U.S. and European countries, we are prepared and handed over a week ago, our main partners in the U.S.,Europe and other regions of the Russian proposals on how it might be organized outside assistance to the steps to be taken Ukrainians themselves out of the crisis.
Керуючись цим завданням і з урахуванням звернень до нас з боку США і європейських держав, ми підготували і передали тиждень тому нашим основним партнерам у США,Європі та інших регіонах російські пропозиції про те, як могло б бути організовано зовнішнє сприяння тим крокам, які повинні вжити самі українці для виходу з кризи.The Russian proposal to draft the European security treaty was rejected.
Було відкинуто російську пропозицію про розробку Договору про європейську безпеку.In 2002 the UN Commission neither rejected, nor accepted the Russian proposal, recommending that additional research should be carried out.
У 2002 р. Комісія ООН не відкинула, але і не задовольнила російську заявку, порекомендувавши провести додаткові дослідження.Here the Russian proposal for a new European security treaty takes on added significance.
Російська пропозиція про новий договір європейської безпеки набирає додаткової значущості.He also drewattention to the fact that there is not a word in the Russian proposal about the deployment of peacekeepers on the Russian-Ukrainian state border.
Він також звернув увагу, що в російській пропозиції немає ні слова про розміщення миротворців на українсько-російському державному кордоні.The Russian proposal was only on the line of conflict and only to protect the OSCE monitors.
Російська пропозиція стосувалася тільки лінії зіткнення ворогуючих сторін і тільки захисту спостерігачів ОБСЄ.And what happened today is added proof of the relevance of the Russian proposal to pool the efforts of the international community in the struggle against terrorism, that plague of the 21st century.
Те що сталося сьогодні, ще раз підкреслює актуальність пропозиції Росії- об'єднати зусилля міжнародного співтовариства у боротьбі з терором, з цією чумою ХХІ століття.The Russian proposal of a moratorium opens up new opportunities for Moscow and Beijing to consult with each other and coordinate their response to the probable deployment of U.S. missiles in the Asia-Pacific region.
Російська ініціатива про мораторій відкриває можливості для консультацій і координації відповіді Москви і Пекіна щодо можливості розміщення американських ракет в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні.Putin, who pointed out“Ukraine's turning to the practice of state terrorism” andcanceled the Russian proposal to hold a meeting of the“Normandy Format” during the summit of“Big Twenty”(G-20) in the PRC at the beginning of September, 2016.
Путіним, який наголосив на«переході України до практики державного тероризму» таскасував російську пропозицію щодо проведення зустрічі«Нормандської четвірки» під час саміту«великої двадцятки»(G-20) у КНР на початку вересня ц.США вже назвали російський проект"лицемірним", адже в цей самий час озброєні бойовики та зброя надходять до України з Росії, а проросійські сепаратисти атакують нові об'єкти та беруть у заручники спостерігачів ОБСЄ.Появи проекту сприяв колективний відмова Англії, Франції,Австро-Угорщини та Німеччини підтримати російські пропозиції 1878 року стосовно Босфору та Дарданелл про контроль Петербурга над цими протоками і розміщенні вздовж їх узбережжя його військових баз.Israeli authorities have rejected the Russian proposal to create a 100-kilometer zone at the borderline between Israel and Syria, into which Iranian troops would not be allowed.
Що влада Ізраїлю відхилили пропозицію Росії про створення 100-кілометрової зони перед демаркаційною лінією між Ізраїлем і Сирією, в якій не могли б перебувати іранські військові.UK, USA, France and Ukraine blocked in the UN the Russian proposal to put Syrian rebel groups“Dzheysh al-Islam” and“Ahrar al-Sham” on the blacklist, reported Reuters.
Великобританія, США, Франція і Україна заблокували в ООН пропозицію Росії внести в чорний список сирійські повстанські угруповання“Джейш аль-Іслам” і“Ахрар аль-Шам”.He noted that the militants support the Russian proposal on the placement of“blue helmets” just on the line of contact and the protection of peacekeepers of the OSCE mission.
Він заявив, що бойовики підтримують пропозицію Росії щодо розміщення"блакитних шоломів" тільки на лінії зіткнення та охорону миротворцями місії ОБСЄ.A State Department official said that the Russian proposal calling to bar U.S. military aircrafts from flying over designated safe zones cannot“limit” the U.S. 's[…].
Офіційний представник Держдепартаменту в п'ятницю заявив, що російська пропозиція щодо заборони пролітати військовим літакам США над визначеними безпечними зонами ніяк не може«обмежити» місію США проти Ісламської держави в країні.A State Department official said that the Russian proposal calling to bar U.S. military aircrafts from flying over designated safe zones cannot“limit” the U.S. 's mission against ISIS in the country in any way.
Офіційний представник Держдепартаменту в п'ятницю заявив, що російська пропозиція щодо заборони пролітати військовим літакам США над визначеними безпечними зонами ніяк не може«обмежити» місію США проти Ісламської держави в країні.The Russian Ombudsman rejected the proposal, so the plan was stopped in its tracks.
Despite doubts about the Russian president's proposal, German and American officials cautiously welcomed it.
Незважаючи на наявні сумніви з приводу пропозиції російського президента, німецькі й американські офіційні особи обережно вітали її.
