Що таке THE STATE PROCUREMENT Українською - Українська переклад

• державних закупівель
• державного замовлення

Приклади вживання The state procurement Англійська мовою та їх переклад на Українською

The State Procurement Bulletin.
Віснику державних закупівель.

UA and E-Consult in collaboration with the State Procurement Magazine held a webinar for purchasers.
UA та E-Consult спільно з журналом"Держзакупівлі" провели 27 січня 2017 року вебінар для закупівельників.

The State Procurement and Material Resources Supply Department.
Державних закупівель і постачання матеріальних ресурсів.

The decision to dispense with tendering should require independent approval by the State Procurement Agency.
Рішення відмовитися від тендера мають потребувати схвалення Державного агентства з закупівель.

Public pressure to continue reforms to the state procurement system in order to ensure its objectivity and transparency.
Суспільний тиск щодо продовження реформи державної системи прокуратури з метою забезпечення її об'єктивності та прозорості.

Important reforms have been completed over the last few years, including those in the gas sector, the state procurement sector and the banking sector.
Останніми роками завершено важливі реформи, зокрема в газовому секторі, сфері державних закупівель і банківському секторі.

The announced reform of the state procurement system creates a legal framework for the uncontrolled use of over UAH 130 billion of budget funds per year.
Анонсована реформа системи держзакупівель створює нормативні умови для безконтрольного освоєння понад 130 млрд грн за рік.

At the same time, some employers have learned to use the flaws in the higher education system in general and the state procurement in particular.
Водночас деякі роботодавці навчилися вдало використовувати недоліки системи вищої освіти загалом і державного замовлення зокрема.

From now on the drug is not allowed to participate in the state procurement procedures- thus, the goal of patients' organizations is accomplished.
Віднині препарат не може брати участь у процедурі державних закупівель, чого й домагалися пацієнтські організації.

Therefore, the system proposed by the new Law essentially offers to change the procedure of distributing the state procurement of Bachelors.
Отже, насамперед запропонована в новому Законі модель пропонує змінити процедуру розподілу державного замовлення для бакалаврських програм.

This chapter provides an overview of the flaws in the state procurement system as a model of state funding of higher education.
У цьому розділі підсумовано інформацію про вади системи державного замовлення як моделі державного фінансування вищої освіти.

The state procurement system was improved by the implementation of the procurement through international organizations as an effective tool for providing Ukrainians with quality medicines and vaccines.
Запровадження системи державних закупівель ліків через міжнародні організації як ефективний інструмент забезпечення українців якісними ліками та вакцинами.

In order to describe the PBF model that could replace the state procurement system in Ukraine, we must answer at least a couple of questions.
Для того, щоб описати модель PBF, яка могла би замінити систему державного замовлення в Україні, потрібно дати відповідь щонайменше на кілька питань.

The state procurement model can remain valid for funding workforce training in the systems of the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs and other military, security and law enforcement systems.
Модель державного замовлення може залишатися чинною для фінансування підготовки кадрів у системі Міноборони, МВС та інших силових відомств.

It is just another piece of evidence in support of the thesis that we need to step away from the state procurement model and look for other ways to distribute state funding.
Це зайвий раз підтверджує тезу про потребу відійти від моделі державного замовлення та шукати інших форм розподілу бюджетних коштів.

First of all, it refers to the state procurement reform, progress in government service reform and deregulation disregarded by foreign journalists.
Насамперед, йдеться про реформу державних закупівель, зрушення у реформі держслужби, про дерегуляцію, про що не говорять закордонні журналісти.

In fact, the resources to provide effective financial incentives based on the quality of teachers' research or teaching activities have already been exhausted in the state procurement system.
Власне, ресурси для ефективних матеріальних стимулів, які залежать від якості наукової чи викладацької роботи викладача, у системі державного замовлення вичерпали себе.

Ukrainian Week has singled out the dirtiest deals in the state procurement market this year and presents the main“heroes” of this multi-billion milking of the public purse.
Тиждень» виокремив найбільші оборудки на ринку державних закупівель цього року та визначив основних«героїв» багатомільярдного розпилу бюджетних коштів.

We get a lot of complaints from the Central authorities, from local governments that take place to be the facts of the stop, cancel or appeal procedures of the state procurement,”- said the Minister.
Ми отримуємо достатньо багато скарг від центральних органів, від органів місцевого самоврядування про те, що є факти зупинки, скасування або оскарження процедур державних закупівель»,- сказав міністр.

My team will provide absolute transparency of the state procurement by the Health Ministry, and I assume personal responsibility for conducting procurement without corruption.
Моя команда забезпечить абсолютну прозорість в державних закупівлях в нашому Міністерстві, та я особисто відповідатиму за відсутність корупції при здійсненні закупівель..

This is because we as patients have been demanding already for several months to remove the untested and therefore“deadly” drug Alphapeg from the market, especially from the state procurement”,- says the head of the CF“Patients of Ukraine” Dmytro Sherembey.
Адже ми, як пацієнти, вже кілька місяців вимагаємо прибрати з ринку, а особливо з державних закупівель неперевірений, а відтак«вбивчий» препарат Альфапег»,- каже голова БФ«Пацієнти України» Дмитро Шерембей.

However, in terms of real amounts(in 2007 prices), the funding of the state procurement of higher and aftergraduate education fell in 2015 by, respectively, 11 and 20 percent, compared to 2007.
Проте у реальних величинах(у цінах 2007 року) у 2015 році фінансування державного замовлення у вищій та післядипломній освіті впало на 11% та 20% відповідно в порівнянні з 2007 роком.

In 2010 and 2013, despite the general increase of the fraction of budget spent on education, the fraction spent on state procurement decreased; and in 2012, the budget fraction spent on education shrunk considerably, and the state procurement, in contrast, did not experience such cuts(see Figure 2).
У 2010 та 2014 році, попри загальне збільшення частки видатків на освіту, частка державного замовлення зменшилась, а у 2012 році частка видатків на освіту відчутно знизилася, натомість державне замовлення не зазнало такого скорочення видатків(див. графік 2).

An analysis of thousands of hundreds of“promulgations of offer price protocols” published in The State Procurement Bulletin has made it possible to detect three typical schemes used for winning the tenders in 2015.
Аналіз сотень тисяч«протоколів розкриття цінових пропозицій» у Віснику державних закупівель дав змогу вирахувати три класичні схеми, які застосовувалися, щоб вигравати тендери до 2015 року.

Documents on the state procurement website show that Basya Service, the company that carried out the culls before the Sochi Olympics, has won four contracts to catch 3,501 stray dogs and cats in 2018.
Документи на сайті державних закупівель вказують на те, що компанія"Служба Бася", яка здійснювала виловлювання тварин напередодні сочинської Олімпіади, в 2018 році виграла чотири контракти на піймання 3 500 бродячих собак і кішок.

The opaque process of planning and distributing the state-procured places among universities, as well as the privileges of some HEIs which receive higher funding according to special rates(Стадний, 2013), make the state procurement system barely predictable for universities themselves.
Непрозорий процес планування та розподілу обсягів державного замовлення серед університетів, привілейованість окремих вищих навчальних закладів, які отримують підвищений рівень фінансування за спеціальними нормативами(Стадний, 2013), роблять систему державного замовлення важко передбачуваною для самих університетів.

For NAVIGATOR CORPORATION openness provided by the state procurement system Prozorro is an additional incentive to preparetender bids more carefully and be open to new offersand experience as well.
Для«НАВІГАТОР КОРПОРЕЙШН» відкритість, яку забезпечує система державних закупівель Прозорро- це додатковий стимул уважніше підходити до формування тендерних пропозицій, а також новий досвід організації участі у тендерах.

On amendments to some laws of Ukraine to provide timely patient access to vital medicines and medical products through public procurement involving specialized organizations that purchase” For three years our team monitored the state procurement of medicines used against AIDS, tuberculosis, hepatitis C, cancerous diseases, and fought against obvious facts of corruption.
Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення своєчасного доступу пацієнтів до необхідних лікарських засобів та медичних виробів шляхом здійснення державних закупівель із залученням спеціалізованих організацій, які здійснюють закупівлі”Наша команда три роки моніторила держані закупівлі ліків проти СНІДу, туберкульозу, гепатиту С, онкологічних захворювань, а також протидіяла виявленим фактам корупції.

Reforming the legal field for life sciences and healthcare in Ukraine, in particular, reforms in the state procurement of medicinal products and medical devices; development and implementation of the concept for simplified registration of medicinal products in Ukraine to eliminate corruption risks and administrative burden;
Реформування правового поля у сфері охорони здоров'я та фармацевтики в Україні, зокрема, реформа системи державних закупівель лікарських засобів та медичних виробів, розробка та реалізація концепції спрощеної реєстрації лікарських засобів в Україні з метою усунення корупційних ризиків та адміністративного навантаження;

Our report shows, that the same false companies, that have been collaborating with the Ministry of Health for a long time, are constantly winning the state procurement.- said Vitaly Shabunin, chairman of the Anticorruption Action Center NGO,- Constant monitoring of such public tenders reduces the corruption margin, i.e. the profit of companies. This is well illustrated by the procurements of antiretroviral and TB drugs”- he adds.
Зі звіту нашої організації можна побачити, що в державних закупівлях лікарських засобів виграють одні й ті ж самі підставні компанії, що вже давно співпрацюють з Міністерством охорони здоров'я,- заявляє Віталій Шабунін, голова ГО„Центр протидії корупції“,- Постійний громадський контроль за такими тендерами зменшує корупційну маржу, тобто чистий заробіток компаній, що добре видно на прикладі закупівель ліків проти СНІДу та туберкульозу»,- додає він.