Приклади вживання The summons Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He or she is merely acknowledging the summons.
The summons has to note the time of arrival at the military commissariat.
У повістці має бути вказано час прибуття до військового комісаріату.Mr. Marvel rushed behind the bar as the summons outside was repeated.
Gorbachev was called as a witness in the trial, but did not answer the summons.
Горбачова запрошували до суду також як свідка, але він не відреагував на повістки.Today I responded to the summons as a suspect in order to fulfill a legal obligation….
Сьогодні я відповів на виклик суду як підозрюваний, щоб виконати юридичне зобов'язання….He clarified that he went abroad on November 5 and the summons appeared on November 6.
In the summons will be the number of criminal proceedings and name of the person who signed it.
В повістці буду номер кримінального провадження і прізвище особи, яка її підписала.(when a person is in hiding, does not provide documents,does not appear upon the summons of the investigator, etc.).
(коли особа переховується, не надає документів, не з'являється на виклик слідчого тощо).According to her, the summons to court Gorbachev was sent by regular mail to the address of the Gorbachev Foundation.
За даними суду, повістка була спрямована звичайною поштою на адресу Фонду Горбачова.MIA” the separatists will find citizens in case of their failure to appear at the place andtime specified in the summons“recruiting office” without good reason.
МВС" сепаратистів буде розшукувати громадян в разі їхньої неявки на місце і в час,зазначені в повістці"військкомату" без поважних причин.According to him,“this story with the summons,” was arranged to scare him, he doesn't go back to Ukraine.
За його словами,«ця історія з повістками, підозрами" була влаштована, щоб налякати його, щоб він не повертався в Україну.The summons comes after Spain's chief prosecutor on Monday said he would press charges including rebellion.
Виклик відбувся після того, як головний прокурор Іспанії в понеділок заявив, що буде наполягати на звинуваченнях, включно із звинуваченнями у заколоті.Practically, on the basis of paragraph 1 of Article 172 of the CPC, if the defendant-a legal entity has not received the summons, the proceedings may be postponed indefinitely.
Практично, виходячи з частини 1 статті 172 ЦПК, якщо відповідач-юридична особа не отримав повістку, розгляд справи може відкладатися нескінченно.According to her, the summons to court Gorbachev was sent by regular mail to the address of the Gorbachev Foundation.
За її словами, повістка в суд М. Горбачову була направлена звичайною поштою на адресу Фонду М. Горбачова.Часто обшук- лише початок тісної комунікації із правоохоронними органами, тому не забудьте перевірити,чи були вручені повістки, та визначитися з порядком відвідування допиту.In Italy Veronica comes to Rome at the summons of the Emperor Tiberius, whom she cures by making him touch the sacred image.
В Італії Вероніка прибуває до Риму на вимогу імператора Тіберія, якого вона зцілює чудотворним зображенням.As for the meaning of the message:"What remains was already evident when we began our reflections on the text of the'secret': the exhortation to prayer as the path of'salvation for souls' and,likewise, the summons to penance and conversion.".
Що ж до змісту повідомлення:«Що залишилося вже очевидне, коли ми почали наші роздуми з тексту„секрету“: заклик до молитви, як шлях„порятунку душі“ і, аналогічно, заклик до покаяння та навернення».After the summons, all officers will be compulsorily trained for 3 months in the educational institutions of the Ministry of Defense.
Після призову всі офіцери в обов'язковому порядку протягом 3 місяців пройдуть допідготовку в навчальних закладах Міноборони.In cases when the session is convened in short deadlines, stipulated in Article 79,Paragraph 2 and 3 of the Rules of Procedure, the summons, the material pertaining to the proposed agenda, other materials and the minutes from the previous session, shall be delivered in electronic form only.
У случаю зволованя схадзки Скупштини у кратшим чаше яки предвидзени зоз членом 79.пасус 2. и 3. Дїловнїка о роботи, зволанє, материял хтори ше одноши на предкладанє дньового шора, други материяли и записнїк зоз предходней схадзки ше доручує лєм у електронскей форми.If the defendant received the summons and fails to appear at the hearing,the court adjourned the case(part 2 of article 172 CCP).
Якщо відповідач отримає повістку і не з'явиться на судове засідання, суд відкладе розгляд справи(частина 2 стаття 172 ЦПК).Despite a provision for procedural documents to be sent to the applicant by post under Article 5 of the EU Convention on Mutual Assistance inCriminal Matters of 25 May 2000, the summons had neither been served in Spain, nor communicated to Mr Dridi in any other way than public notification.
Незважаючи на положення про процедурні документи, які повинні бути відправлені заявнику поштою відповідно до статті 5 Конвенції ЄС про взаємну правову допомогу у кримінальнихсправах від 25 травня 2000 року, виклики не були вручені в Іспанії, ні передані пану Дріді в інший спосіб, окрім публічного повідомлення.If the defendant does not receive the summons and fails to appear at the hearing,the court must defer consideration of the case(the mandatory rule of Part 1 of Article 172 CPC).
Якщо ж відповідач не отримає повістку і не з'явиться на судове засідання, суд зобов'язаний відкласти розгляд справи(імперативне правило частини 1 статті 172 ЦПК).Also, the Ministry of interior will assist on the search, call and delivery to the place of the military training of citizens in reserve,in case of their failure to appear at the place and time specified in the summons division of the military Commissariat of the DNI without good reason,” write the separatists.
Також МВС посприяє щодо розшуку, призову і доставки до місця проведення навчальних зборів громадян, які перебувають взапасі, в разі їхньої неявки на місце і в час, зазначені в повістці відділу військового комісаріату ДНР без поважних причин",- пишуть сепаратисти.Although we are disappointed andwere not able to completely defeat the summons, we're proud to fight back for our clients and consequently, we could reach as a small company against a huge government agency.”.
Хоча ми розчаровані тим, що не змогли повністю перемогти виклик, ми пишаємося тим, що билися за наших клієнтів, і в результаті нам вдалося домогтися успіху як маленької компанії проти великого урядового агентства».Справа стосувалася кримінального провадження, в якому виклик на слухання був здійснений за допомогою публічного повідомлення та захисту був наданий час для підготовки до слухання та його присутності.Although we are disappointednot to be able to entirely defeat the summons, we are proud to fight for our customers and in the result we were able to achieve as a small company against a large government agency.”.
Хоча ми розчаровані тим, що не змогли повністю перемогти виклик, ми пишаємося тим, що билися за наших клієнтів, і в результаті нам вдалося домогтися успіху як маленької компанії проти великого урядового агентства».
