Що таке ПОВІСТКИ Англійською - Англійська переклад

• subpoenas
• agenda
• summons
• draft notices
• subpoena

Приклади вживання Повістки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони не отримують повістки.
They don't take messages.

Повістки будуть продовжувати приходити.
Guys will keep coming.

Ви думаєте, повістки уже порозносили?
You think the election was rigged now?

Повістки будуть продовжувати приходити.
Migrants will keep coming.

Зараз багато людей отримують повістки.
I now get lots of messages from people.

З цього мільйона повістки отримують кілька десятків тисяч.
Of this million, several tens of thousands receive summons.

Сьогодні українцям починають розсилати повістки в армію.
Today Ukrainians are beginning to send a summons to the army.

Ці повістки були виписані 150 чоловікам у віці 30 років і вище.
The draft notices had concerned 150 men of 30 years of age or above.

Розпис особи про отримання повістки, в тому числі на поштовому повідомленні;
Your signature on receipt of notice, including at the post office.

Дана норма не застосовується, якщо відповідач не отримав жодної повістки.
This rule does not apply if the defendant had not received any summons.

Американський суддя порахував неприйнятним вручати повістки через Facebook.
An American judge considered unacceptable handing agenda via Facebook.

Чоловіки до 43 років отримують повістки: кого і коли заберуть в армію у 2017-му.
Men to 43 receive the agenda: who and when you go to the army in 2017.

Депутатам від опозиції в Харкові вручили повістки прямо під час засідання.
MPs from the opposition in Kharkov, presented the agenda directly during the meeting.

Вони теж роздають повістки без супроводу представників військкоматів.
They also distribute summons unaccompanied by representatives of the military enlistment offices.

Глави 14 сільрад Івано-Франківської області відмовилися отримувати повістки на оповіщення.
The heads of 14 rural councils of Ivano-Frankivsk oblast refused to accept the summons for notifications.

Генпрокуратура оприлюднила повістки понад 700 суддям, прокурорам та службовцям.
Ukrainian Prosecutor General's Office publishes subpoenas to over 700 judges, prosecutors and officials.

Наприклад, ми можемо бути змушені розкрити інформацію за наявності судової постанови, повістки або ордера.
For example, we may be required to disclose information as a result of a court order, subpoena or warrant.

Крим не знімається з повістки»: Зеленський зробив гучну заяву про долю півострова 12:28.
Crimea is not removed from the agenda”: Zelensky made a loud statement about the fate of the peninsula.

Повістки можуть надсилатися що не служив випускникам військових кафедр цивільних ВНЗ, так і просто не служив.
Agenda can be sent as not serving graduates of military departments of civilian universities, and simply not served.

Всім призовникам, які отримали повістки, потрібно прибути на дільницю у терміни, встановлені в документі.
All conscripts who received a summons, you need to arrive to the site within the terms established in the document.

Невідомо, чи повістки для Castor Americas від 2011 року мають щось спільне з розслідуванням справи Тимченка.
It is unclear if the 2011 Castor Americas subpoenas are related to the reported investigation of Timchenko.

Тому, коли люди в Криму отримують повістки до ЗС РФ, то краще, щоб вони повідомляли правозахисникам.
Therefore, when people in Crimea receive draft notices to the RF army it would be better to communicate this to the human right experts.

Повістки, запити про відставку й ще ряд люб'язностей від містера Ханна і його нової клієнтки, Крістін Коллінз.
Subpoenas, requests for depositions, interrogatories. All courtesy of Mr. Hahn and his new client, Christine Collins.

До військкомату Віталій Шабунін прийшов після отримання повістки, яку йому вчора вручали відразу шість осіб.
Vitaliy Shabunin went to the Military Enlistment Office after receiving a summons, which was handed to him yesterday by a group of six people.

До таких випадків відносяться судові постанови, повістки та накази, що випливають із судових процесів, а також адміністративні та кримінальні розслідування.
This includes court orders, subpoenas and orders arising from legal processes, and administrative or criminal investigations.

З одного боку, навіть якщо розшук буде оголошено, це не гарантує виявлення фактичного місцезнаходження відповідача та вручення йому повістки.
On the one hand, even if the search will be declared, it does not guarantee detection of the actual location of the respondent and awarding him a summons.

При відсутності заяви про зміну адреси повістки надсилаються за останнім відомим адресою і вважаються доставленими, навіть якщо адресат за цією адресою більше не проживає.
If no request for change of address agenda sent to the last known address and shall be deemed delivered, even if the addressee at that address is no longer live.

В"Урядовому кур'єрі" та"Голосі України" опублікували повістки 727 суддям, прокурорам та іншим держслужбовцям, яких підозрюють у держзраді.
The Governmental Courier governmental newspaper and the Voice of Ukraine parliamentary newspaper published the subpoenas to 727 judges, prosecutors and other state officials who are suspected of high treason.

У червні 2016 року Гарріс виписала повістки компаніям Chevron, ExxonMobil, Shell, Phillips 66, Valero Energy та Tesoro, які стосувалися розслідування можливої фіксації цін.
In June 2016, Harris issued subpoenas to Chevron, ExxonMobil, Shell, Phillips 66, Valero Energy, and Tesoro relating to an investigation into possible price-fixing.